Be to, be due to, be set to en on the verge of: formele toekomst in het Engels
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je be to gebruiken voor officiële afspraken en instructies (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to en was to have done voor de toekomst gezien vanuit het verleden, be due to voor dienstregelingen en planningen, be set to voor verwachtingen in het nieuws, en be on the point / verge / brink of voor iets wat op het punt staat te gebeuren.
Het idee
Will en going to vertellen je dat iets in de toekomst ligt. Ze vertellen je niet hoe het in de toekomst ligt. Staat het in een dienstregeling? Heeft de regering het aangekondigd? Verwachten journalisten het? Gebeurt het bijna?
Stel je het vertrekbord op een vliegveld voor. Elke vlucht heeft een label: Scheduled, Confirmed, Expected, Boarding. Het Engels heeft een familie van uitdrukkingen met be die werken als zulke labels: be due to (gepland), be to (officieel bevestigd), be set to (verwacht – volgens het nieuws), be on the point / verge / brink of (gebeurt bijna).
De grammatica is eenvoudig: zet be in de juiste vorm voor het onderwerp en de tijd (is to, was due to) en voeg de basisvorm toe – of, na on the point / verge / brink of, een -ing-vorm of een zelfstandig naamwoord. De echte kunst is het label kiezen dat bij je bron en je register past: nieuws, mededelingen en formele documenten gebruiken deze uitdrukkingen veel vaker dan gesprekken.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands heeft voor de meeste van deze labels een eigen uitdrukking: naar verwachting (≈ be set to), volgens planning (≈ be due to), op het punt staan (≈ be on the point of), en voor instructies het formele dienen te (≈ be to). Twee dingen vragen aandacht. Op het punt staan heeft te + infinitief, maar on the point of heeft de -ing-vorm. En het Nederlandse zou doet het werk van twee Engelse vormen: ‘Hij zou later beroemd worden’ (het gebeurde: was to become) en ‘De brug zou in mei opengaan, maar…’ (het gebeurde niet: was to have opened).
| Nederlands | Label | Engels |
|---|---|---|
| De president brengt volgende maand een bezoek aan Rome. | officieel aangekondigd | The President is to visit Rome next month. |
| Bezoekers dienen zich bij de receptie te melden. | officiële instructie | Visitors are to report to reception. |
| Hij zou later een groot schilder worden. | wat later echt gebeurde | He was to become a great painter. |
| Het stadion zou in 2024 opengaan, maar … | plan dat niet doorging | The stadium was to have opened in 2024, but … |
| De trein vertrekt volgens de dienstregeling om 6.15 uur. | gepland | The train is due to leave at 6.15. |
| De werkloosheid daalt naar verwachting. | verwacht (nieuws) | Unemployment is set to fall. |
| We stonden op het punt het op te geven. | bijna | We were on the point of giving up. |
| De bank stond aan de rand van de ondergang. | bijna een ramp | The bank was on the brink of collapse. |
Vorm
Uitdrukkingen met be + to-infinitief
| Uitdrukking | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| be to + basisvorm | officiële afspraak of instructie | The President is to visit Rome. |
| be not to + basisvorm | officieel verbod | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + basisvorm | (a) gepland, (b) het gebeurde later | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + voltooid deelwoord | het was gepland, maar het gebeurde niet | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + basisvorm | gepland voor een bepaald moment | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + basisvorm | verwacht (nieuwsstijl) | Fuel prices are set to rise. |
Gebeurt bijna
| Uitdrukking | Gevolgd door | Voorbeeld |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (soms een zelfstandig naamwoord: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | zelfstandig naamwoord / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | zelfstandig naamwoord / -ing (grote gebeurtenissen, vaak rampen) | The company is on the brink of collapse. |
Krantenkoppen laten be weg
| Krantenkop | Volledige zin |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Gebruik
1Be to voor officiële afspraken
Be to + basisvorm meldt een formele, officiële afspraak: besloten door een regering, een organisatie of iemand met gezag. Het komt veel voor in het nieuws en in formele aankondigingen, en weinig in gewone gesprekken. Voor dingen die niemand in de hand heeft, zoals het weer, gebruik je het normaal niet.
2Be to voor instructies en verboden
Be to geeft ook instructies van iemand met gezag: een leidinggevende, een ouder, een bord – zoals het formele Nederlandse dienen te. Be not to verbiedt iets. If + be to betekent ‘als we willen dat…’ of ‘als dit moet lukken’. Op etiketten en borden is not to be + voltooid deelwoord een vaste formule.
3Was to en was to have done
Was / were to + basisvorm kijkt vanuit het verleden vooruit (B2-18). Het kan een plan beschrijven, of zeggen wat later echt gebeurde – een soort ‘lot’, veel gebruikt in biografieën. Was / were to have + voltooid deelwoord zegt dat een plan niet doorging. Het Nederlands gebruikt voor alle drie vaak zou.
4Be due to voor planningen
Be due to + basisvorm zegt dat iets op een bepaald moment gepland of verwacht is: dienstregelingen, planningen, deadlines. Be due + tijdsbepaling is gewoon bij betalingen, baby's, huiswerk en aankomsten; be due for + zelfstandig naamwoord betekent ‘het is tijd voor’.
5Be set to in het nieuws
Be set to + basisvorm zegt dat iets verwacht of gepland is, meestal op basis van berichten of prognoses – het Nederlandse naar verwachting. Het is typisch voor journalistiek en zakelijke rapporten. Net als bij be to valt be in krantenkoppen vaak weg.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Deze uitdrukkingen beschrijven iets wat bijna gebeurt. On the point of + -ing is neutraal tot formeel; een paar zelfstandige naamwoorden kunnen er ook achter (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + zelfstandig naamwoord of -ing beschrijft vaak een grote verandering of een sterke emotie. On the brink of + zelfstandig naamwoord of -ing gebruik je voor dramatische gebeurtenissen, heel vaak rampen. Voor be about to, zie A2-05.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Op het punt staan te…’ → on the point to. Het Nederlandse op het punt staan heeft te + infinitief, en dat zie je vaak terug in het Engels. Maar na of komt altijd de -ing-vorm.
2. ‘Zou’ voor een plan → would. ‘Hij zou om acht uur komen, maar hij is er nog niet.’ In het Nederlands is zou hier een afspraak die (nog) niet is nagekomen. Het Engelse would zegt dat niet: in een verhaal betekent would juist vaak dat het later echt gebeurde. Voor een plan of afspraak gebruik je was supposed to, was going to of, formeel, was to; voor een plan dat niet doorging was to have + voltooid deelwoord.
3. ‘Naar verwachting’ → according to expectation. ‘Naar verwachting’ is een van de meest gebruikte uitdrukkingen in Nederlands nieuws. Woord voor woord vertaald klinkt het onnatuurlijk. In het Engels zeg je is set to, is expected to of is likely to.
Niet verwarren
be due to + basisvorm (toekomst) en due to + zelfstandig naamwoord (reden) – Be due to + werkwoord gaat over de planning. Due to + zelfstandig naamwoord betekent because of (‘door’, ‘vanwege’) (B1-27).
was to + basisvorm en was to have + voltooid deelwoord – Het eerste is een plan (of wat later echt gebeurde); het tweede is een plan dat mislukte. In het Nederlands vaak allebei zou.
be to en be supposed to – Be to is een officiële instructie. Be supposed to geeft weer wat er verwacht wordt, en suggereert vaak dat het niet gebeurt (B2-07).
Spelling en uitspraak
- In spreektaal is to in deze uitdrukkingen zwak: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /djuː tə/ – met een korte, doffe /ə/ in to.
- Due is /djuː/ of /dʒuː/ (UK) en /duː/ (US). De Britse /dj/ is een d die direct overgaat in een korte j-klank; spreek de u niet uit als de Nederlandse u in ‘duur’, maar als een lange /uː/ met geronde lippen.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) en brink /brɪŋk/ krijgen de klemtoon; on the… of is zwak. De v in verge is stemhebbend, met je boventanden licht op je onderlip; de /ɜː/ is een lange, neutrale klinker. De ge aan het eind is een stemhebbende /dʒ/, zoals in bridge – geen sj-klank.
- Brink eindigt op /ŋk/: dezelfde klank als in het Nederlandse drink.
- Was to have wordt vaak ingekort: /wəz tə əv/.
- Krantenkoppen laten be en lidwoorden weg: Minister to resign = The minister is to resign.
Gouden regel
Kies het label dat bij je bron past: be to = officieel geregeld of opgedragen, be due to = volgens de planning, be set to = verwacht (nieuws), on the point / verge / brink of = gebeurt bijna. De meeste krijgen be + uitdrukking + basisvorm; on the point / verge / brink of krijgen een -ing-vorm of een zelfstandig naamwoord. En: een zou-plan dat niet doorging is was to have + voltooid deelwoord, niet would.
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf elke zin met de gegeven uitdrukking. De betekenis blijft hetzelfde.
-
Herschrijf de krantenkop als volledige zin: "Mayor to open new hospital".
-
Herschrijf met "be to": The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Herschrijf met "was to have": The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Herschrijf met "be due to": According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Herschrijf met "be set to": Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Herschrijf met "on the point of": We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Herschrijf als formele instructie met "be not to": Students must not use their phones during the exam.
-
Herschrijf en begin met "If we are to": We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Betekenis
Lees de situatie en kies de beste zin.
-
Een zakelijk rapport op basis van prognoses van analisten. Welke zin past?set to = verwacht, op basis van berichten en prognoses; due to = volgens een planning
-
Een biografie. Welke zin vertelt ons dat hij echt premier werd?was to + basisvorm = het gebeurde later; was to have + voltooid deelwoord = het gebeurde niet
-
Een berichtje aan een vriendin over je avond. Welke zin is natuurlijk?register: be to klinkt als een officieel bevel
-
Een nieuwsbericht over een bank in een zware crisis. Welke zin past?on the brink of = vlak bij een ramp; due to = gepland
-
Een bord op een bouwterrein. Welke zin is een officiële regel?be to = officiële instructie; be supposed to = verwacht, vaak genegeerd
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. In context
Lees het nieuwsbericht en herschrijf de genummerde zinnen in nieuwsstijl.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Herschrijf (19) met "be set to".
-
Herschrijf (20) met "was to have".
-
Herschrijf (21) met "on the brink of" + een zelfstandig naamwoord.
-
Herschrijf (22) met de lijdende vorm van "be to".
-
Herschrijf (23) met "be due to".
-
Herschrijf (24) met "on the verge of".
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Schrijf een kort nieuwsbericht (2–3 zinnen) over je woonplaats. Gebruik be set to, be due to en één van on the point of, on the verge of of on the brink of.
-
Schrijf 2–3 formele instructies voor bezoekers van je werk of school. Gebruik één keer are to en één keer are not to.
-
Schrijf twee zinnen over je verleden: één plan dat niet doorging (was to have + voltooid deelwoord) en één ding dat later wel gebeurde (was to + basisvorm).
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-05 Toekomst in het Engels: will, going to of Present Continuous? Herschrijf met "about to": The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Toekomst in het verleden: was going to, would en was about to Herschrijf met "was / were going to": We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Modale werkwoorden voor gevorderden: will, would, may well en might as well Herschrijf als zeker vermoeden met "will have": I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Antwoorden
A. Vorm
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Betekenis
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Vind de fout
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. In context
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Jouw beurt
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Gemengde herhaling
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
