Who, which, that e where: relative clauses (orações relativas) em inglês
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir juntar duas frases para dizer exatamente de que pessoa, coisa ou lugar você está falando — usando who, which, that e where — e dar definições simples como A nurse is someone who looks after sick people.
A ideia central
Às vezes, só o substantivo não basta. The woman is my teacher. Que mulher? Tem dez mulheres na sala! Precisamos de mais informação para apontar a pessoa certa: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Essa parte extra é uma relative clause (oração relativa, ou oração adjetiva restritiva, como se diz na gramática do português). Pense num funil. As dez mulheres entram por cima, mas só uma sai por baixo: a de casaco vermelho. A oração diz a quem ouve exatamente de quem você está falando.
A oração começa com uma palavra relativa: who para pessoas, which para coisas, that para pessoas e coisas, e where para lugares. Essa palavra faz dois trabalhos ao mesmo tempo: junta as duas frases e ocupa o lugar de uma palavra dentro da oração (he, she, it, them, there). Por isso, você nunca acrescenta outro he, she ou it: a palavra relativa já é aquela pessoa ou coisa.
Português x inglês
Em português, um único que serve para tudo: “o homem que mora aqui”, “o ônibus que vai para o aeroporto”. O inglês escolhe a palavra pelo tipo de substantivo: who para pessoas, which para coisas — e that para os dois, que é o mais parecido com o nosso “que”. Para lugares, where corresponde ao nosso onde, mas o inglês usa where só quando a oração já está completa sem o lugar.
Há outra diferença importante. Na fala do dia a dia, no Brasil, é comum repetir o pronome dentro da oração: “o cara que eu falei com ele”, “a música que eu ouvi ela ontem”. Em inglês, isso nunca funciona: a palavra relativa já ocupa o lugar de he, she ou it.
| Português | Inglês | O que muda |
|---|---|---|
| a menina que senta do meu lado | the girl who sits next to me | pessoa → who / that |
| o celular que eu comprei | the phone that I bought | coisa → that / which |
| o restaurante onde a gente jantou | the restaurant where we had dinner | lugar → where |
| a cidade que eu quero visitar | the city that I want to visit | visit precisa de objeto → that, não where |
| o bolo que eu fiz | the cake that I made | nada de it depois do verbo |
| a cidade em que eu moro / onde eu moro | the town where I live / the town that I live in | a preposição vai para o final, ou some com where |
Estrutura
Como escolher a palavra relativa
| Substantivo | Palavra relativa | Exemplo |
|---|---|---|
| uma pessoa | who / that | the man who / that lives next door |
| uma coisa ou um animal | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| um lugar (+ uma oração completa) | where | the café where we met |
A palavra relativa substitui o sujeito
| Duas frases | Uma frase |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
A palavra relativa substitui o objeto
| Duas frases | Uma frase |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where substitui there (naquele lugar)
| Duas frases | Uma frase |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Sem pronome extra
| Correto | Errado |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Usos
1Who e that para pessoas
Use who ou that para dizer de que pessoa você está falando. Who é mais comum para pessoas, principalmente na escrita.
2Which e that para coisas
Use which ou that para coisas e animais. Na fala do dia a dia, that é mais comum.
3Where para lugares
Use where quando a oração já está completa sem o lugar: we stayed está completo, então the hotel where we stayed. Se o verbo precisa de um objeto (I visited it), use that ou which: the city that I visited. Atenção: em português, “onde” aparece com qualquer verbo (“a cidade onde eu visitei”, na fala); em inglês, where segue essa regra.
4Definições: someone who / something that / a place where
As orações relativas são muito úteis para explicar palavras, principalmente quando você não sabe ou não lembra a palavra.
5Identificar: dizer exatamente qual
Use uma oração relativa para destacar uma pessoa ou coisa entre muitas. Sem a oração, quem ouve não sabe de qual você está falando. O verbo da oração concorda com o substantivo que vem antes de who / which / that.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Repetir o pronome, como na fala do dia a dia. No português falado, é muito comum dizer “o livro que eu te falei dele” ou “o cara que eu trabalho com ele”. Em inglês, a palavra relativa já ocupa esse lugar: o pronome extra é sempre um erro.
2. Which para pessoas. Como o nosso “que” serve para pessoas e coisas, muita gente escolhe which (que lembra “o qual / a qual”) para qualquer coisa. Para pessoas, use who ou that. Na dúvida, that funciona para os dois.
3. What no lugar de that. “O que” e “que” se parecem, e “o que” = what em muitas frases. Mas depois de um substantivo, what nunca funciona como relativo.
4. Where para todo lugar. No Brasil, “onde” aparece até em frases sem lugar de verdade (“a reunião onde decidimos…”), e também com verbos como “visitar” e “conhecer”. Em inglês, se o verbo precisa de objeto, use that.
5. People no singular. “O pessoal” e “a gente” são singulares em português; people é sempre plural em inglês — também dentro da oração relativa.
Não confunda
who na pergunta e who na oração relativa — Na pergunta, who pede uma informação. Na oração relativa, ele junta duas ideias, e a oração depois do substantivo tem a ordem normal de frase afirmativa. Veja A1-16.
where e that/which para lugares — Use where quando a oração está completa sem o lugar (we saw the dinosaurs there). Use that / which quando o próprio lugar é o sujeito ou o objeto da oração.
Esta aula e os próximos passos — whose, when e a omissão de who / that (the book I bought) estão em B1-20. As orações com vírgula, que acrescentam uma informação extra (My brother, who lives in Rome, …), estão em B2-08.
Ortografia e pronúncia
- Sem vírgulas em volta destas orações: a oração relativa faz parte do substantivo. Com vírgulas, ela vira outro tipo de oração, com outro sentido — veja B2-08. (Em português é igual: “os alunos que estudaram passaram” não tem vírgula.)
- that nas orações relativas costuma ser fraco: /ðət/ — em the car that I bought, o that sai rápido, com uma vogal curtinha e neutra, e não com o “é” aberto de that sozinho. O th /ð/ não é “d” nem “z”: ponha a ponta da língua entre os dentes e solte o ar com a voz vibrando.
- who = /huː/: o w é mudo. O h do inglês é só um sopro leve, como quem embaça um vidro — bem mais suave que o r de “rato”. Não diga “uô” nem “rú” com força.
- which = /wɪtʃ/, o mesmo som de witch (bruxa). O ch final é como o “tch” de “tchau”, e não ganha vogal: não é “uítchi”.
- Diga o substantivo e a oração relativa como um bloco só, sem pausa: the woman who lives upstairs | is a doctor.
Regra de ouro
Pessoas → who / that. Coisas → which / that. Lugares → where, quando a oração está completa sem o lugar. A palavra relativa substitui a pessoa, a coisa ou o lugar — não repita he, she, it ou there. Na dúvida entre pessoa e coisa, that é o nosso “que”.
Prática
A. Forma
Complete com a palavra relativa ou junte as duas frases numa só.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Junte as duas frases: I met a man. He plays in a band.
-
Junte as duas frases: This is the park. I go running there.
-
Junte as duas frases: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: The woman … runs the café is very friendly.
-
Escolha a opção correta: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Escolha a opção correta: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Escolha a opção correta: I lost the umbrella … you gave me.
-
Qual frase diz de que colega se trata?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. Em contexto
Complete o diálogo com who, which, that ou where.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Defina duas palavras sem dizer a palavra, usando someone who, something that ou a place where.
-
Escreva uma frase sobre uma pessoa ou um lugar importante para você.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-16 Question words em inglês: what, where, who, which, whose, how e a ordem da pergunta Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to em inglês: “eu costumava” e hábitos do passado I like vegetables, but now I love them. (forma negativa de used to)
-
A2-16 Present perfect em inglês: have you ever…? (experiências de vida) Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Gabarito
A. Forma
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Significado
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Encontre o erro
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. Em contexto
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Sua vez
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Revisão geral
- did
- didn't use to / never used to
- been
