Be to, be due to, be set to e on the verge of: o futuro formal em inglês
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar be to para compromissos oficiais e instruções (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to e was to have done para o futuro visto a partir do passado, be due to para horários e cronogramas, be set to para previsões do noticiário, e be on the point / verge / brink of para coisas que estão prestes a acontecer.
A ideia central
Will e going to dizem que algo está no futuro. Mas não dizem como está no futuro. Está num cronograma? Foi anunciado pelo governo? Os jornalistas estão prevendo? Está para acontecer a qualquer momento?
Imagine o painel de partidas de um aeroporto. Cada voo tem um rótulo: Programado, Confirmado, Previsto, Embarque. O inglês tem uma família de expressões com be que funcionam como esses rótulos: be due to (programado), be to (confirmado oficialmente), be set to (previsto — o noticiário diz que vai acontecer), be on the point / verge / brink of (quase acontecendo).
A gramática é simples: conjugue o be de acordo com o sujeito e o tempo (is to, was due to) e acrescente a forma base do verbo — ou, depois de on the point / verge / brink of, uma forma em -ing ou um substantivo. A verdadeira habilidade é escolher o rótulo que combina com a sua fonte e com o registro: notícias, avisos e documentos formais usam essas expressões muito mais do que a conversa.
Português x inglês
O português tem um conjunto parecido, mas as peças não se encaixam uma a uma. No noticiário brasileiro, o verbo dever faz muito trabalho: “o presidente deve visitar três países”, “os preços devem subir”. Em inglês, esse “deve” jornalístico não é must — é be to (algo oficial) ou be set to (uma previsão). Para horários, a gente diz “está previsto para”, que corresponde a be due to. E “prestes a”, “a ponto de” e “à beira de” correspondem a on the point / verge / brink of — mas, atenção, em inglês eles pedem of + -ing, e não um infinitivo.
Duas coincidências felizes: “era para ter aberto em 2024” é exatamente was to have opened (um plano que não deu certo), e “ele viria a se tornar um grande pintor” é exatamente he was to become (o que aconteceu depois).
| Português | Rótulo | Inglês |
|---|---|---|
| O presidente deve visitar / visitará três países. | oficial | The President is to visit three countries. |
| O trem está previsto para chegar às 6h15. | cronograma | The train is due to arrive at 6.15. |
| Os preços devem subir. | previsão (notícia) | Prices are set to rise. |
| O estádio era para ter aberto em 2024. | plano que não aconteceu | The stadium was to have opened in 2024. |
| Ele viria a se tornar um grande pintor. | o que aconteceu depois | He was to become a great painter. |
| A gente estava a ponto de desistir. | quase acontecendo | We were on the point of giving up. |
| O banco estava à beira do colapso. | quase (um desastre) | The bank was on the brink of collapse. |
As manchetes também são diferentes: no Brasil, elas costumam usar o presente (“Presidente visita o Quênia na semana que vem”); em inglês, usam to + forma base, sem be: PM to visit Kenya.
Estrutura
Be + to-infinitive
| Expressão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| be to + forma base | compromisso ou instrução oficial | The President is to visit Rome. |
| be not to + forma base | proibição oficial | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + forma base | (a) estava planejado, (b) aconteceu depois | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + particípio | estava planejado, mas não aconteceu | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + forma base | previsto num cronograma | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + forma base | previsto (estilo jornalístico) | Fuel prices are set to rise. |
Prestes a acontecer
| Expressão | Seguida de | Exemplo |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (às vezes um substantivo: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | substantivo / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | substantivo / -ing (grandes acontecimentos, muitas vezes desastres) | The company is on the brink of collapse. |
As manchetes cortam o be
| Manchete | Frase completa |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Usos
1Be to para compromissos oficiais
Be to + forma base informa um compromisso formal e oficial: decidido por um governo, uma organização ou alguém com autoridade. É comum no noticiário e em comunicados formais, e raro na conversa do dia a dia. Normalmente não se usa para coisas que ninguém controla, como o tempo.
2Be to para instruções e proibições
Be to também dá instruções de alguém com autoridade: um chefe, os pais, um aviso. Be not to proíbe. If + be to quer dizer “se a gente quer…”, “para que isso aconteça”. Em avisos, not to be + particípio é uma fórmula fixa.
3Was to e was to have done
Was / were to + forma base olha para a frente a partir do passado (B2-18). Pode descrever um plano ou dizer o que aconteceu depois — uma espécie de “destino”, muito usada em biografias, como o nosso “viria a”. Was / were to have + particípio diz que um plano não aconteceu, como o nosso “era para ter…”.
4Be due to para cronogramas
Be due to + forma base diz que algo está programado ou previsto para um horário: horários de transporte, planos, prazos. Be due + expressão de tempo é comum para pagamentos, bebês, trabalhos escolares e chegadas; be due for + substantivo quer dizer “já está na hora de”.
5Be set to no noticiário
Be set to + forma base diz que algo é esperado ou previsto, geralmente com base em reportagens ou projeções. É típico do jornalismo e dos relatórios de negócios — é o “deve” das manchetes brasileiras (“o desemprego deve cair”). Como be to, muitas vezes perde o be nas manchetes.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Essas expressões descrevem algo que está muito perto de acontecer. On the point of + -ing é neutro ou formal (“a ponto de”, “prestes a”); alguns substantivos também podem vir depois (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + substantivo ou -ing muitas vezes descreve uma grande mudança ou uma emoção forte. On the brink of + substantivo ou -ing é usado para acontecimentos dramáticos, muitas vezes desastres (“à beira de”). Para be about to, veja A2-05.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “A ponto de / à beira de” + infinitivo. Em português, essas expressões vêm com infinitivo: “a ponto de aceitar”, “à beira de chorar”. Em inglês, depois de of vem sempre -ing (ou um substantivo).
2. O “deve” do noticiário → must. “O desemprego deve cair” não é uma obrigação: é uma previsão. Must soa como obrigação ou necessidade. Para previsões, use be set to; para algo decidido oficialmente, be to.
3. “Devido a” x be due to. O brasileiro conhece due to como “devido a” (uma causa). Mas be due to + verbo fala de horário e cronograma: The meeting is due to start at 10 = “a reunião está prevista para começar às 10”. E, depois de due, não esqueça o to + forma base.
4. “Era para ter terminado” → was to have finish. A estrutura é igualzinha à do português, então ela costuma sair bem — mas o verbo final precisa estar no particípio, como em “era para ter terminado”.
Não confunda
be due to + forma base (futuro) e due to + substantivo (causa) — Be due to + verbo fala de cronograma. Due to + substantivo quer dizer because of, “devido a” (B1-27).
was to + forma base e was to have + particípio — A primeira é um plano (ou o que aconteceu de fato depois); a segunda é um plano que não deu certo.
be to e be supposed to — Be to é uma instrução oficial. Be supposed to conta o que se espera, e muitas vezes sugere que isso não acontece (B2-07).
Ortografia e pronúncia
- Na fala, o to dessas expressões é fraco: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to — soa quase como “diú tə” (UK) ou “du tə” (US). Não pronuncie um “tu” cheio: a vogal do to é neutra e curtinha.
- Due é /djuː/ ou /dʒuː/ (UK) e /duː/ (US). No inglês americano, nada de “dju”: é só “du”.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) e brink /brɪŋk/ são as palavras acentuadas; on the… of fica fraco: “on ðə VÊRDJ əv”. Termine verge no som “dj”, sem acrescentar vogal (não é “vêrdji”), e brink no k, sem “brinki”.
- O r de brink não é o r forte de “rato”: a língua se curva para trás sem tocar o céu da boca.
- Was to have muitas vezes fica reduzido: “uəz tə həv”.
- As manchetes cortam o be e os artigos: Minister to resign = The minister is to resign.
Regra de ouro
Escolha o rótulo que combina com a sua fonte: be to = combinado ou ordenado oficialmente, be due to = está no cronograma, be set to = previsto (noticiário), on the point / verge / brink of = quase acontecendo. A maioria leva be + expressão + forma base; on the point / verge / brink of levam -ing ou substantivo. E o “deve” do noticiário não é must.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase com a expressão indicada, mantendo o sentido.
-
Reescreva a manchete como uma frase completa: "Mayor to open new hospital".
-
Reescreva usando “be to”: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Reescreva usando “was to have”: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Reescreva usando “be due to”: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Reescreva usando “be set to”: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Reescreva usando “on the point of”: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Reescreva como uma instrução formal usando “be not to”: Students must not use their phones during the exam.
-
Reescreva começando com “If we are to”: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Significado
Leia a situação e escolha a frase mais adequada.
-
Um relatório de negócios baseado em projeções de analistas. Qual frase combina?set to = previsto, com base em reportagens e projeções; due to = está no cronograma
-
Uma biografia. Qual frase diz que ele realmente chegou a primeiro-ministro?was to + forma base = aconteceu depois; was to have + particípio = não aconteceu
-
Uma mensagem para uma amiga sobre a sua noite. Qual é natural?registro: be to soa como uma ordem oficial
-
Uma notícia sobre um banco numa crise grave. Qual frase combina?on the brink of = muito perto de um desastre; due to = programado
-
Um aviso numa obra. Qual frase é uma regra oficial?be to = instrução oficial; be supposed to = o esperado, muitas vezes ignorado
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Em contexto
Leia a notícia e reescreva as frases numeradas em estilo jornalístico.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Reescreva (19) usando “be set to”.
-
Reescreva (20) usando “was to have”.
-
Reescreva (21) usando “on the brink of” + um substantivo.
-
Reescreva (22) usando a voz passiva de “be to”.
-
Reescreva (23) usando “be due to”.
-
Reescreva (24) usando “on the verge of”.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva uma notinha de jornal (duas ou três frases) sobre a sua cidade. Use be set to, be due to e uma destas expressões: on the point of, on the verge of ou on the brink of.
-
Escreva duas ou três instruções formais para visitantes do seu trabalho ou da sua escola. Use are to uma vez e are not to uma vez.
-
Escreva duas frases sobre o seu passado: um plano que não aconteceu (was to have + particípio) e uma coisa que de fato aconteceu depois (was to + forma base).
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-05 Futuro em inglês: will, going to, present continuous ou present simple? Reescreva usando “about to”: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the past em inglês: was going to, would e was about to Reescreva usando “was / were going to”: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Will e would avançados em inglês: suposição, hábito, insistência e recusa Reescreva como uma suposição segura usando “will have”: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Gabarito
A. Forma
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Significado
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Encontre o erro
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Em contexto
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Sua vez
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Revisão geral
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
