Myself, yourself e each other: pronomes reflexivos em inglês
Myself, Yourself and Each Other
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar myself, yourself, himself… (os pronomes reflexivos, reflexive pronouns) quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa, dizer by myself ou on my own para “sozinho / sem ajuda”, evitar o reflexivo com verbos que não precisam dele e escolher entre themselves e each other.
A ideia central
Normalmente, uma ação vai de uma pessoa para outra: I cut the bread. She called him. Mas às vezes a ação volta para a mesma pessoa: I cut myself. Quem faz a ação e quem recebe a ação são a mesma pessoa.
Pense num espelho. Um pronome reflexivo — myself, herself, themselves — é a imagem do sujeito no espelho. A ação sai do sujeito, bate no espelho e volta direto para ele.
Agora imagine duas pessoas, cada uma na frente de um espelho. They looked at themselves — cada uma olhou para o próprio reflexo. Tire os espelhos, e as duas ficam frente a frente: They looked at each other — a ação vai de uma pessoa para a outra, e volta. As mesmas pessoas, cenas bem diferentes.
Português x inglês
O português também tem reflexivos: “eu me cortei” → I cut myself, “ela se olhou no espelho” → she looked at herself. Até aqui, igual. A diferença é que o português usa me, te, se, nos com muitos verbos que, em inglês, não levam reflexivo: “me sinto”, “se encontrar”, “se sentar”, “se levantar”, “se concentrar”, “se lembrar”, “se casar”. Em inglês: I feel, we met, sit down, get up, concentrate, remember, get married.
Outra diferença: em português, “eles se ajudam” pode ser cada um ajudando a si mesmo ou um ajudando o outro. O inglês separa: themselves (cada um a si mesmo) e each other (um ao outro). E o nosso “sozinho” vira by myself ou on my own.
| Português | Inglês | O que muda |
|---|---|---|
| Eu me cortei cozinhando. | I cut myself while I was cooking. | igual: reflexivo |
| Não estou me sentindo bem. | I don't feel well. | feel: sem reflexivo |
| A gente se conheceu na faculdade. | We met at university. | meet: sem reflexivo |
| Eles se apresentaram. | They introduced themselves. | cada um se apresentou |
| O Ben e a Lucy se amam. | Ben and Lucy love each other. | um ao outro → each other |
| Moro sozinho. | I live by myself. / I live on my own. | sozinho → by myself |
| Sirva-se de café. | Help yourself to coffee. | expressão fixa |
Estrutura
Pronomes reflexivos
| Sujeito | Pronome reflexivo |
|---|---|
| I | myself |
| you (uma pessoa) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (mais de uma pessoa) | yourselves |
| they | themselves |
Singular: -self. Plural: -selves. Repare em himself e themselves (de him, them) — não hisself nem theirselves.
Esquemas
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| verbo + reflexivo | I hurt myself. |
| verbo + reflexivo + substantivo | We're teaching ourselves photography. |
| preposição + reflexivo (mesma pessoa) | He talks to himself. |
| by + reflexivo = sozinho / sem ajuda | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = o mesmo sentido | I live on my own. |
| each other / one another (ação nos dois sentidos) | They help each other. |
Usos
1O sujeito e o objeto são a mesma pessoa
Use um pronome reflexivo quando quem faz a ação é também quem recebe a ação. Funciona depois de verbos e de preposições como to, at, with, for. (Depois de preposições de lugar, normalmente usamos o pronome objeto comum: She put the bag next to her.)
2Verbos comuns com reflexivo
Algumas expressões do dia a dia usam reflexivos: enjoy yourself (divertir-se), help yourself (servir-se), hurt yourself (machucar-se), introduce yourself (apresentar-se), behave yourself (comportar-se).
3By myself / on my own = sozinho, ou sem ajuda
By + reflexivo quer dizer “sozinho” ou “sem a ajuda de ninguém”. On + my, your, his, her, our, their + own quer dizer exatamente o mesmo. Repare: by myself, mas on my own (não on myself nem by my own).
4Verbos que não são reflexivos em inglês
Muitos verbos sobre o corpo e os sentimentos não levam reflexivo em inglês, mesmo quando em português levam “me / se”: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave e dress também costumam ir sem; com esses três verbos, o reflexivo aparece principalmente para mostrar que a ação é difícil ou incomum.
5Each other / one another e themselves
Each other (e one another, um pouco mais formal) descreve uma ação nos dois sentidos: A faz com B, e B faz com A — o nosso “um ao outro”. Themselves / ourselves quer dizer que cada pessoa faz a ação consigo mesma.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Traduzir todo “me / se” com myself / -self. “Me sinto cansado”, “se sentou”, “me lembro”, “se preocupa”: em português, esses verbos levam pronome; em inglês, não.
2. “A gente se conheceu”, “a gente se vê”. Meet e see não levam reflexivo. Ourselves aqui mudaria o sentido: cada um encontraria a si mesmo.
3. O “se” recíproco: “eles se ajudam”. Em português, “se” serve para “a si mesmo” e para “um ao outro”. Em inglês, quando A faz com B e B faz com A, use each other.
4. “Sozinho” → alone em tudo, ou by my own. “Fiz sozinho” quer dizer “sem ajuda”: by myself ou on my own. Cuidado para não misturar as duas expressões.
Não confunda
themselves e each other — A cena é diferente: o espelho (cada pessoa consigo mesma) ou duas pessoas frente a frente (cada pessoa com a outra).
him e himself — A escolha do pronome muda para quem vai a ação.
reflexivo (objeto) e myself para dar ênfase — Nesta aula, o reflexivo é o objeto do verbo. Myself também pode dar ênfase, como o nosso “eu mesmo” (I made this cake myself, “eu mesma fiz este bolo”). Esse uso está em C1-06.
Ortografia e pronúncia
- O acento fica em -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- -self → -selves no plural, como shelf → shelves e wolf → wolves A1-05.
- yourself (uma pessoa) e yourselves (mais de uma): preste atenção no /selvz/ final. O l antes do f ou do v é um l de verdade, com a língua atrás dos dentes — não vira “u”: é “self”, não “séuf”.
- O f final de self não ganha vogal: não diga “selfi”.
- themselves /ðəmˈselvz/: o th é sonoro, com a ponta da língua entre os dentes e a garganta vibrando — não é “d”: não diga “demsélvs”. O final é /z/, sonoro.
- each other é dito quase como uma palavra só: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US), algo como “i-TCHÂ-dher”: o ch de each se liga ao o de other.
Regra de ouro
A ação volta para a mesma pessoa → -self / -selves. Sozinho ou sem ajuda → by myself ou on my own. Uma ação nos dois sentidos → each other. Verbos como relax, feel, meet e concentrate normalmente não levam reflexivo — mesmo quando o português usa “me” ou “se”.
Prática
A. Forma
Complete com um pronome reflexivo. Siga a dica entre parênteses quando houver.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Escreva o plural: yourself
B. Significado
Escolha a opção correta ou reescreva a frase.
-
Escolha a opção correta: Anna and Leo text … every night.
-
Escolha a opção correta: I need to … after work.
-
Escolha a opção correta: Children, please help … to cake.
-
Reescreva com each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Escolha a opção correta: I don't like walking home … at night.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. Em contexto
Complete com uma palavra terminada em -self / -selves, ou com each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre você e sobre pessoas que você conhece.
-
Escreva sobre uma coisa que você fez sozinho ou sozinha, sem ajuda.
-
Escreva sobre duas pessoas que você conhece e que fazem coisas uma pela outra.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-09 Pronomes oblíquos em inglês (object pronouns): me, him, her, us, them Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: pronomes possessivos em inglês This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others: como dizer “outro” em inglês Some students walked home. took the bus.
Gabarito
A. Forma
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Significado
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Encontre o erro
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. Em contexto
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Sua vez
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Revisão geral
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
