SlowingoGramática
A2 15 / 38

Myself, yourself e each other: pronomes reflexivos em inglês

Myself, Yourself and Each Other

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir usar myself, yourself, himself… (os pronomes reflexivos, reflexive pronouns) quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa, dizer by myself ou on my own para “sozinho / sem ajuda”, evitar o reflexivo com verbos que não precisam dele e escolher entre themselves e each other.

A ideia central

Normalmente, uma ação vai de uma pessoa para outra: I cut the bread. She called him. Mas às vezes a ação volta para a mesma pessoa: I cut myself. Quem faz a ação e quem recebe a ação são a mesma pessoa.

Pense num espelho. Um pronome reflexivo — myself, herself, themselves — é a imagem do sujeito no espelho. A ação sai do sujeito, bate no espelho e volta direto para ele.

Agora imagine duas pessoas, cada uma na frente de um espelho. They looked at themselves — cada uma olhou para o próprio reflexo. Tire os espelhos, e as duas ficam frente a frente: They looked at each other — a ação vai de uma pessoa para a outra, e volta. As mesmas pessoas, cenas bem diferentes.

Português x inglês

O português também tem reflexivos: “eu me cortei” → I cut myself, “ela se olhou no espelho” → she looked at herself. Até aqui, igual. A diferença é que o português usa me, te, se, nos com muitos verbos que, em inglês, não levam reflexivo: “me sinto”, “se encontrar”, “se sentar”, “se levantar”, “se concentrar”, “se lembrar”, “se casar”. Em inglês: I feel, we met, sit down, get up, concentrate, remember, get married.

Outra diferença: em português, “eles se ajudam” pode ser cada um ajudando a si mesmo ou um ajudando o outro. O inglês separa: themselves (cada um a si mesmo) e each other (um ao outro). E o nosso “sozinho” vira by myself ou on my own.

PortuguêsInglêsO que muda
Eu me cortei cozinhando.I cut myself while I was cooking.igual: reflexivo
Não estou me sentindo bem.I don't feel well.feel: sem reflexivo
A gente se conheceu na faculdade.We met at university.meet: sem reflexivo
Eles se apresentaram.They introduced themselves.cada um se apresentou
O Ben e a Lucy se amam.Ben and Lucy love each other.um ao outro → each other
Moro sozinho.I live by myself. / I live on my own.sozinho → by myself
Sirva-se de café.Help yourself to coffee.expressão fixa

Estrutura

Pronomes reflexivos

SujeitoPronome reflexivo
Imyself
you (uma pessoa)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (mais de uma pessoa)yourselves
theythemselves

Singular: -self. Plural: -selves. Repare em himself e themselves (de him, them) — não hisself nem theirselves.

Esquemas

EsquemaExemplo
verbo + reflexivoI hurt myself.
verbo + reflexivo + substantivoWe're teaching ourselves photography.
preposição + reflexivo (mesma pessoa)He talks to himself.
by + reflexivo = sozinho / sem ajudaI live by myself.
on + my / your / his… + own = o mesmo sentidoI live on my own.
each other / one another (ação nos dois sentidos)They help each other.

Usos

1O sujeito e o objeto são a mesma pessoa

Use um pronome reflexivo quando quem faz a ação é também quem recebe a ação. Funciona depois de verbos e de preposições como to, at, with, for. (Depois de preposições de lugar, normalmente usamos o pronome objeto comum: She put the bag next to her.)

I cut myself while I was cooking.
Eu me cortei enquanto estava cozinhando.
me cortei = cut myself
She looked at herself in the mirror.
Ela se olhou no espelho.
Be careful! You'll burn yourself.
Cuidado! Você vai se queimar.
The machine turns itself off after ten minutes.
A máquina se desliga sozinha depois de dez minutos.
We're teaching ourselves photography.
Estamos aprendendo fotografia sozinhos.
literalmente, “ensinando a nós mesmos”
He talks to himself when he's nervous.
Ele fala sozinho quando fica nervoso.
“falar sozinho” = talk to yourself

2Verbos comuns com reflexivo

Algumas expressões do dia a dia usam reflexivos: enjoy yourself (divertir-se), help yourself (servir-se), hurt yourself (machucar-se), introduce yourself (apresentar-se), behave yourself (comportar-se).

Did you enjoy yourselves at the party?
Vocês se divertiram na festa?
falando com mais de uma pessoa: yourselves
Please help yourself to coffee.
Sirva-se de café, por favor. / Fique à vontade para pegar café.
He fell off his bike, but he didn't hurt himself.
Ele caiu da bicicleta, mas não se machucou.
Let me introduce myself. I'm Ana, the new manager.
Deixe eu me apresentar. Sou a Ana, a nova gerente.
Behave yourselves, kids!
Comportem-se, crianças!

3By myself / on my own = sozinho, ou sem ajuda

By + reflexivo quer dizer “sozinho” ou “sem a ajuda de ninguém”. On + my, your, his, her, our, their + own quer dizer exatamente o mesmo. Repare: by myself, mas on my own (não on myself nem by my own).

I live by myself.
Moro sozinho. / Moro sozinha.
Did you paint the room by yourself?
Você pintou o quarto sozinho?
sem ajuda
My son can get dressed by himself now.
Meu filho já consegue se vestir sozinho.
repare: “se vestir” = get dressed, sem reflexivo
She travelled around Asia by herself.
Ela viajou pela Ásia sozinha.
travelled (UK) / traveled (US)
I live on my own.
Moro sozinho.
= I live by myself
She built the website on her own.
Ela criou o site sozinha.
sem ajuda
Can the kids walk to school on their own?
As crianças podem ir a pé para a escola sozinhas?

4Verbos que não são reflexivos em inglês

Muitos verbos sobre o corpo e os sentimentos não levam reflexivo em inglês, mesmo quando em português levam “me / se”: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave e dress também costumam ir sem; com esses três verbos, o reflexivo aparece principalmente para mostrar que a ação é difícil ou incomum.

I want to relax this weekend.
Quero relaxar neste fim de semana.
não “relax myself”
I don't feel well.
Não estou me sentindo bem.
“me sinto” = I feel, sem myself
We met at university.
A gente se conheceu na faculdade.
“se conhecer” = meet, sem ourselves
He washed, shaved and got dressed in ten minutes.
Ele se lavou, se barbeou e se vestiu em dez minutos.
três “se” em português; nenhum reflexivo em inglês
I can't concentrate with this noise.
Não consigo me concentrar com esse barulho.
After his accident, he can't dress himself.
Depois do acidente, ele não consegue se vestir sozinho.
reflexivo: a ação é difícil

5Each other / one another e themselves

Each other (e one another, um pouco mais formal) descreve uma ação nos dois sentidos: A faz com B, e B faz com A — o nosso “um ao outro”. Themselves / ourselves quer dizer que cada pessoa faz a ação consigo mesma.

Ben and Lucy love each other.
O Ben e a Lucy se amam.
se amam = um ao outro → each other
We send each other messages every day.
A gente troca mensagens todo dia.
“trocar” já é recíproco; em inglês, each other
The two teams thanked one another after the match.
Os dois times se agradeceram depois do jogo.
They introduced themselves to the group.
Eles se apresentaram ao grupo.
cada um disse o próprio nome
Do you and your sister see each other often?
Você e sua irmã se veem com frequência?

Erros comuns

❌They enjoyed theirselves.
✅They enjoyed themselves.
Themselves, não theirselves.
❌He hurt him. (= his own body)
✅He hurt himself.
Mesma pessoa → reflexivo.
❌He did it by his own.
✅He did it by himself. ou He did it on his own.
By + reflexivo, ou on + my/his… + own.
❌I live on myself.
✅I live on my own. ou I live by myself.
On + my/your… + own; by + reflexivo.
❌I feel myself tired.
✅I feel tired.
Feel + adjetivo, sem reflexivo.
❌Enjoy yourself, everybody!
✅Enjoy yourselves, everybody!
You (mais de uma pessoa) → yourselves.
⚠️I relaxed myself on the beach.
✅I relaxed on the beach.
Muito incomum; em inglês, relax normalmente não tem objeto.
⚠️We met ourselves in 2018.
✅We met in 2018.
Isso quereria dizer que cada um encontrou a si mesmo. Meet não precisa de reflexivo.
⚠️Sam and I help ourselves with homework.
✅Sam and I help each other with homework.
Gramatical, mas quer dizer que cada um ajuda só a si mesmo. Para uma ação nos dois sentidos, use each other.

Armadilhas para falantes de português

1. Traduzir todo “me / se” com myself / -self. “Me sinto cansado”, “se sentou”, “me lembro”, “se preocupa”: em português, esses verbos levam pronome; em inglês, não.

❌I always worry myself about money.
✅I always worry about money.
⚠️Sit yourself down, please.
✅Sit down, please.
Sit yourself down existe, mas é bem informal e marcado; o normal é simplesmente sit down.
❌I don't remember myself his name.
✅I don't remember his name.

2. “A gente se conheceu”, “a gente se vê”. Meet e see não levam reflexivo. Ourselves aqui mudaria o sentido: cada um encontraria a si mesmo.

⚠️We met ourselves in 2018.
✅We met in 2018.
Gramatical, mas sem sentido aqui: meet não precisa de reflexivo.
❌We see us tomorrow!
✅See you tomorrow!

3. O “se” recíproco: “eles se ajudam”. Em português, “se” serve para “a si mesmo” e para “um ao outro”. Em inglês, quando A faz com B e B faz com A, use each other.

⚠️My best friend and I understand ourselves perfectly.
✅My best friend and I understand each other perfectly.
Gramatical, mas quer dizer que cada um entende só a si mesmo.
⚠️They love themselves very much.
✅They love each other very much.
Gramatical, mas quer dizer que cada um ama a si mesmo, não um ao outro.

4. “Sozinho” → alone em tudo, ou by my own. “Fiz sozinho” quer dizer “sem ajuda”: by myself ou on my own. Cuidado para não misturar as duas expressões.

❌She travelled by her own.
✅She travelled by herself. ou She travelled on her own.

Não confunda

themselves e each other — A cena é diferente: o espelho (cada pessoa consigo mesma) ou duas pessoas frente a frente (cada pessoa com a outra).

They blamed themselves.
Eles se culparam.
cada um culpou a si mesmo
They blamed each other.
Eles se culparam. / Um culpou o outro.
A culpou B, e B culpou A; em português, a mesma frase serve para os dois

him e himself — A escolha do pronome muda para quem vai a ação.

Tom saw him in the photo.
O Tom viu ele na foto.
outro homem
Tom saw himself in the photo.
O Tom se viu na foto.
o próprio Tom

reflexivo (objeto) e myself para dar ênfase — Nesta aula, o reflexivo é o objeto do verbo. Myself também pode dar ênfase, como o nosso “eu mesmo” (I made this cake myself, “eu mesma fiz este bolo”). Esse uso está em C1-06.

Ortografia e pronúncia

  • O acento fica em -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
  • -self → -selves no plural, como shelf → shelves e wolf → wolves A1-05.
  • yourself (uma pessoa) e yourselves (mais de uma): preste atenção no /selvz/ final. O l antes do f ou do v é um l de verdade, com a língua atrás dos dentes — não vira “u”: é “self”, não “séuf”.
  • O f final de self não ganha vogal: não diga “selfi”.
  • themselves /ðəmˈselvz/: o th é sonoro, com a ponta da língua entre os dentes e a garganta vibrando — não é “d”: não diga “demsélvs”. O final é /z/, sonoro.
  • each other é dito quase como uma palavra só: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US), algo como “i-TCHÂ-dher”: o ch de each se liga ao o de other.

Regra de ouro

A ação volta para a mesma pessoa → -self / -selves. Sozinho ou sem ajuda → by myself ou on my own. Uma ação nos dois sentidos → each other. Verbos como relax, feel, meet e concentrate normalmente não levam reflexivo — mesmo quando o português usa “me” ou “se”.

Prática

A. Forma

Complete com um pronome reflexivo. Siga a dica entre parênteses quando houver.

  1. Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
  2. She looked at in the mirror.
  3. We really enjoyed on holiday.
  4. My grandfather lives by .
  5. The heating switches on at 6 am.
  6. Escreva o plural: yourself

B. Significado

Escolha a opção correta ou reescreva a frase.

  1. Escolha a opção correta: Anna and Leo text … every night.
  2. Escolha a opção correta: I need to … after work.
  3. Escolha a opção correta: Children, please help … to cake.
  4. Reescreva com each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
  5. Escolha a opção correta: I don't like walking home … at night.

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. They built the house by theirselves.
  2. I looked at me in the mirror.
  3. I feel myself very happy today.
  4. He taught himself the guitar.

D. Em contexto

Complete com uma palavra terminada em -self / -selves, ou com each other.

Primeiro dia numa escola nova
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre você e sobre pessoas que você conhece.

  1. Escreva sobre uma coisa que você fez sozinho ou sozinha, sem ajuda.
  2. Escreva sobre duas pessoas que você conhece e que fazem coisas uma pela outra.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A1-09 Pronomes oblíquos em inglês (object pronouns): me, him, her, us, them
    Can you help ? (I)
  2. A2-13 Mine, yours, whose: pronomes possessivos em inglês
    This isn't my bag. is red.
  3. A2-12 Another, other, the other, others: como dizer “outro” em inglês
    Some students walked home. took the bus.
Gabarito

A. Forma

  1. yourself
  2. herself
  3. ourselves
  4. himself
  5. itself
  6. yourselves

B. Significado

  1. each other
  2. relax
  3. yourselves
  4. Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
  5. on my own

C. Encontre o erro

  1. They built the house by themselves.
  2. I looked at myself in the mirror.
  3. I feel very happy today.
  4. ✓ He taught himself the guitar.

D. Em contexto

  1. ourselves
  2. each other / one another
  3. myself
  4. yourself
  5. myself

E. Sua vez

  1. Last year I painted my bedroom by myself.
  2. My sister and I help each other with homework.

F. Revisão geral

  1. me
  2. Mine
  3. Others / The others / Other students / The other students
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play