Will em inglês: decisões, promessas e previsões (e shall)
Will: Decisions, Promises and Predictions
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir tomar decisões na hora em que fala, oferecer ajuda, fazer promessas e pedidos, prever o futuro a partir da sua opinião e fazer ofertas e sugestões com Shall I / Shall we, usando will e won't.
A ideia central
Will é um verbo modal (modal verb), como can: uma forma só para todas as pessoas, seguida da forma base, sem to e sem -s. Going to liga o futuro a um plano ou a uma evidência que você vê (veja A2-03). Will liga o futuro ao que está na sua cabeça enquanto você fala.
Pense no will como um balão de fala que aparece no momento em que você fala. “O telefone está tocando.” — “I'll get it!” (“Deixa que eu atendo!”). Ninguém planejou isso: a decisão nasceu naquele segundo. O mesmo balão traz ofertas (I'll carry that), promessas (I'll pay you back), pedidos (Will you help me?) e opiniões sobre o futuro (I think she'll win). Em todos os casos, quem fala está decidindo, oferecendo, prometendo ou acreditando agora.
Então, ao escolher will, pergunte: isto está saindo da minha cabeça neste momento, ou é a minha opinião sobre o futuro? Se for, will é a sua palavra.
Português x inglês
O will lembra o nosso futuro do presente (“farei”, “ligarei”), mas no Brasil essa forma é rara na fala. No dia a dia, a gente usa “vou + infinitivo” para quase tudo — e, para decisões na hora, ofertas, promessas e pedidos, muitas vezes usa simplesmente o presente: “deixa que eu atendo”, “eu te pago na sexta”, “você me passa o sal?”. Em inglês, nesses casos, o presente não funciona: use will.
| Português | Inglês | O que é |
|---|---|---|
| Deixa que eu fecho a janela. | I'll close the window. | decisão na hora: presente em português, will em inglês |
| Eu te pago na sexta. | I'll pay you back on Friday. | promessa |
| Você me passa o sal? | Will you pass me the salt, please? | pedido |
| Quer que eu carregue a sua mala? | Shall I carry your suitcase? | oferta: nada de want that |
| Acho que vai ser uma festa ótima. | I think it'll be a great party. | previsão de opinião; o inglês precisa de it |
| Acho que eles não vêm. | I don't think they'll come. | em inglês, o mais comum é negar o think (I think they won't come também é correto) |
Estrutura
Afirmativa e negativa
| Sujeito | will / will not | forma base | Contração |
|---|---|---|---|
| I / you / he / she / it / we / they | will | help. | I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll |
| I / you / he / she / it / we / they | will not | help. | won't |
Perguntas e respostas curtas
| Pergunta | Respostas curtas |
|---|---|
| Will you be home at six? | Yes, I will. / No, I won't. |
| Will it be expensive? | Yes, it will. / No, it won't. |
| What time will you arrive? | Around eight. |
Nas respostas curtas afirmativas não se usa contração: Yes, I will (não Yes, I'll).
Shall (principalmente com I e we, em perguntas)
| Função | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| oferta | Shall I + forma base? | Shall I open the window? |
| sugestão | Shall we + forma base? | Shall we take a taxi? |
| pedir uma sugestão | What / Where shall we…? | What shall we do tonight? |
Posição de probably e definitely
| Afirmativa | Negativa |
|---|---|
| She'll probably be late. (depois de will) | She probably won't come. (antes de won't) |
| It'll definitely rain. | It definitely won't rain. |
Usos
1Decisões na hora
Use will para uma decisão que você toma no momento em que fala. Em português, aqui é muito comum o presente (“eu fecho”, “eu pego”).
2Ofertas e promessas
Use will para se oferecer para fazer algo por alguém ou para prometer alguma coisa.
3Pedidos com Will you…?
Will you…? pede para alguém fazer alguma coisa. É bem direto; Can you…? e Could you…? costumam soar mais suaves — veja A2-23.
4Previsões a partir da opinião
Use will para prever o futuro a partir do que você acha, sabe ou acredita. Ele aparece muito com I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure e I hope. Going to também é correto em previsões de opinião (I think it's going to rain); will só é muito comum depois dessas palavras.
5Shall I / Shall we: ofertas e sugestões
Shall é usado principalmente em perguntas com I e we, para oferecer ajuda ou fazer uma sugestão. É mais comum no inglês britânico; Should I…? e Do you want me to…? são alternativas comuns, principalmente no inglês americano. Corresponde ao nosso “quer que eu…?” e “vamos…?”.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. O presente para decisões e promessas. No Brasil, “deixa que eu atendo”, “eu te mando as fotos hoje à noite” e “eu compro o leite” estão no presente. Em inglês, o present simple não mostra decisão nem promessa: use will.
2. “Quer que eu…?” palavra por palavra. Para oferecer ajuda, a gente diz “quer que eu carregue?”. Em inglês, want não é seguido de that + sujeito. Use Shall I…? ou Do you want me to…?
3. “Vai ter” no futuro. Quando “ter” quer dizer “existir” (“vai ter muita gente na festa”), o inglês usa there will be (ou there's going to be), nunca will have sem sujeito.
Não confunda
will e going to — Will = decidido agora, ofertas, promessas, previsões de opinião. Going to = decidido antes de falar, ou uma previsão a partir de uma evidência que você vê (também é possível em previsões de opinião). Veja A2-03; a comparação completa está em A2-05. Em português, os dois muitas vezes viram “vou…”: escolha pelo momento da decisão.
won't e want — Têm sons diferentes e sentidos diferentes. Won't = will not (não vou). Want = querer.
Ortografia e pronúncia
- O 'll é um l suave, “escuro”, grudado no sujeito: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ ou /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ ou /wɪl/. Encoste a ponta da língua atrás dos dentes de cima e levante a parte de trás da língua. Não transforme em “u”, como no final de “Brasil”: I'll não é “áiu”.
- A contração é curta e fácil de perder: I'll call you pode soar quase como I call you. Preste atenção no l.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) tem a vogal de go: “uônt”, com o o fechado. Want tem outra vogal, mais aberta e curta: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). E nos dois o t final é bem curto, sem vogal depois: nada de “uônti”.
- Shall é fraco nas perguntas: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US), como “shəl ui gou”. O sh é o som de “chá”.
Regra de ouro
will / won't + forma base para o que sai da sua cabeça enquanto você fala: uma decisão agora, uma oferta, uma promessa, um pedido ou o que você acha que vai acontecer. Use Shall I / Shall we…? para ofertas e sugestões. Onde o português usa o presente (“eu atendo!”, “eu te pago”), o inglês usa will.
Prática
A. Forma
Complete as frases ou siga a instrução.
-
"I'm thirsty." "I get you some water."
-
I promise I (not / be) late again.
-
I think the team (win) the match.
-
Faça uma sugestão com Shall we: go to the beach
-
Resposta curta: Will you be at the meeting? (No)
-
Coloque probably no lugar certo: They won't agree.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: "It's dark in here." "… turn on the light."
-
Escolha a opção correta: … we go for a walk?
-
Escolha a opção correta: Look at those clouds! It … rain.
-
O que a pessoa está fazendo? "I'll pay you back on Friday." …
-
Complete o pedido: you help me with these boxes?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
He will helps you.
-
I don't will forget.
-
Do you will come to my party?
-
I'm sure you'll love the film.
D. Em contexto
Complete o diálogo. Quando houver um verbo entre parênteses, use esse verbo.
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Um amigo diz: "I've got a terrible headache." Ofereça ajuda com I'll.
-
Escreva duas previsões sobre a sua vida daqui a dez anos com I think ou probably.
-
Escreva uma promessa para um amigo.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-03 Going to em inglês: planos e previsões (eu vou fazer) Escolha a opção correta: I decided last week — I … start running every day.
-
A1-17 Can e can't em inglês: saber, poder e conseguir Corrija o erro: Can you to help me?
-
A1-28 Past simple em inglês: verbos irregulares, did e didn't (negativas e perguntas) Escolha a opção correta: Did you … your homework?
Gabarito
A. Forma
- will / can
- won't be / will not be
- will win / 'll win / is going to win / 's going to win
- Shall we go to the beach?
- No, I won't. / No, I will not.
- They probably won't agree.
B. Significado
- I'll
- Shall
- 's going to
- promise
- Will / Can / Could / Would
C. Encontre o erro
- He will help you.
- I won't forget. / I will not forget.
- Will you come to my party?
- ✓ I'm sure you'll love the film.
D. Em contexto
- Shall / Can / Could / May / Should
- 'll / will / can
- 'll drive / will drive
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- 'll love / will love / 're going to love / are going to love
- won't be / will not be
E. Sua vez
- I'll get you some water. Sit down.
- I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
- I promise I'll call you every week.
F. Revisão geral
- 'm going to
- Can you help me?
- finish
