Going to em inglês: planos e previsões (eu vou fazer)
Be Going To: Plans and Evidence
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir falar dos seus planos e intenções e fazer previsões com base no que você está vendo agora, usando am/is/are going to + forma base.
A ideia central
Going to é um jeito de falar do futuro com os pés no presente. Olhe a gramática: I am going to… — o verbo be está no presente. Isso mostra uma coisa: a ação futura já está ligada ao agora.
O futuro pode já estar “a caminho” de duas maneiras. Primeiro, ele está na sua cabeça: você já decidiu, então o plano já existe agora — I'm going to learn to drive (vou aprender a dirigir). Segundo, ele está na frente dos seus olhos: você vê a evidência agora — nuvens escuras, um copo na beirada da mesa — It's going to rain. That glass is going to fall (vai chover; esse copo vai cair).
Imagine uma bola que já está rolando em direção ao gol. Alguém chutou; agora ela está em movimento, e você consegue ver onde ela vai parar. Going to é a bola a caminho.
Português x inglês
O nosso “vou + infinitivo” (“vou viajar”, “vai chover”) é o parente mais próximo de going to. Mas repare: em português, “vou” já é o verbo inteiro; em inglês, a forma tem três partes — am/is/are + going to + forma base —, e o be não pode sumir. Além disso, no Brasil a gente usa muito o presente para planos (“amanhã ligo para o banco”); em inglês, um plano já decidido pede going to.
| Português | Inglês | Atenção |
|---|---|---|
| Vou aprender a dirigir este ano. | I'm going to learn to drive this year. | “vou” = am going to (três partes) |
| Amanhã ligo para o banco. | I'm going to call the bank tomorrow. | o português usa o presente; o inglês, não |
| Vai chover. | It's going to rain. | o inglês precisa do sujeito it |
| Vai ter um atraso enorme. | There's going to be a long delay. | “vai ter” (existir) = there's going to be, nunca have |
| Vou para a biblioteca. | I'm going to the library. | aqui é movimento agora, não futuro |
“Vou + infinitivo” também pode corresponder a will em muitos casos: a diferença entre going to e will está em A2-04 e A2-05.
Estrutura
Afirmativa
| Sujeito | be | going to | forma base |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
Negativa
| Sujeito | be + not | going to | forma base |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
Perguntas e respostas curtas
| Pergunta | Respostas curtas |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
Depois de going to, use a forma base (base form: o verbo sem to e sem terminação): nada de -s, -ing ou -ed.
Usos
1Planos e intenções decididos antes de falar
Use going to para uma coisa que você já decidiu fazer. A decisão foi tomada antes do momento em que você fala.
2Previsões com base numa evidência de agora
Use going to quando você vê, ouve ou sente alguma coisa agora que mostra o que vai acontecer logo.
3Perguntas sobre os planos dos outros
Use perguntas com going to para perguntar sobre as intenções de alguém.
4Was going to: um plano no passado (prévia)
Was/were going to quer dizer que você tinha um plano no passado. Muitas vezes o plano não aconteceu: é o nosso “eu ia…”. Isso é ensinado em detalhe em B2-18.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Vou” palavra por palavra. Como “vou” é uma palavra só, muita gente traduz “eu vou visitar” como I go to visit. Mas I go é presente simples (um hábito). O futuro com planos precisa das três partes: am/is/are + going to + forma base.
2. O presente para planos. No Brasil é muito natural dizer “amanhã eu ligo para o banco” ou “sábado eu pinto a cozinha”. Em inglês, o present simple não serve para um plano pessoal: use going to.
3. “Vai chover” sem sujeito. Em português, “vai chover”, “vai ser difícil” e “vai dar certo” não têm sujeito. Em inglês, a frase precisa de it.
4. “Vai ter” = there's going to be. Quando “ter” quer dizer “existir” (“vai ter festa”, “vai ter trânsito”), o inglês usa there is / there are. No futuro: there's going to be.
Não confunda
going to + verbo e going to + lugar — Going to + verbo fala do futuro. Going to + lugar é o present continuous de go (movimento agora). As duas formas estão corretas, com sentidos diferentes.
going to e will — Going to = decidido antes de falar, ou uma previsão a partir de uma evidência que você vê. Will é para decisões tomadas na hora em que você fala, ofertas, promessas e previsões baseadas em opinião: veja A2-04. A comparação completa está em A2-05. Em português, as duas ideias muitas vezes são “vou…” ou o presente.
Ortografia e pronúncia
- Na fala informal, going to antes de um verbo muitas vezes soa como gonna: /ˈɡʌnə/ (UK e US), também /ˈɡɒnə/ (UK), algo como “gâna”. I'm gonna call her. Use gonna só na fala ou em mensagens bem informais, nunca na escrita normal. Veja T-01.
- Gonna serve só para o sentido de futuro, nunca para movimento: I'm going to the shop (não gonna the shop).
- to é fraco, /tə/, antes de consoante: going to rain soa como “gôuin tə rein”, com o to bem curto e neutro, não “tu” com vogal cheia.
- going /ˈɡəʊɪŋ/ (UK), /ˈɡoʊɪŋ/ (US) termina em /ŋ/, com a parte de trás da língua no céu da boca: sem “gui” no final.
- As contrações são normais na fala: I'm, she's, we're, isn't, aren't.
Regra de ouro
be + going to + forma base. Use quando o futuro já está “a caminho”: você decidiu antes de falar, ou consegue ver a evidência agora. E nunca esqueça o am/is/are: “vou” = I'm going to.
Prática
A. Forma
Use be going to.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
Monte uma pergunta: you / tell / your boss
B. Significado
Responda em inglês, com as palavras entre parênteses.
-
Plano ou evidência? (plan / evidence) "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
Plano ou evidência? (plan / evidence) "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
Resposta curta: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
Plano para o futuro ou movimento agora? (future plan / movement now) "I'm going to the station."
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. Em contexto
Complete o diálogo com be going to. Quando houver um verbo entre parênteses, use esse verbo.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre você.
-
Escreva três planos para o próximo fim de semana.
-
Olhe à sua volta. Escreva uma previsão a partir do que você vê ou sente agora.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-22 Present continuous em inglês: I'm working (estou trabalhando) Escolha a opção correta: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past continuous em inglês: was/were + -ing (eu estava trabalhando) Complete: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like, want e would like em inglês: gostar, querer e gostaria Escolha a opção correta: I'd like … to the cinema tonight.
Gabarito
A. Forma
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. Significado
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. Encontre o erro
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. Em contexto
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. Sua vez
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. Revisão geral
- is crying
- was watching
- to go
