Should e ought to em inglês: como dar conselhos
Should and Ought To: Giving Advice
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dar conselhos, dizer o que acha certo ou errado e pedir conselho a outras pessoas, usando should, shouldn't, ought to e algumas expressões muito úteis.
A ideia central
Should é o verbo das boas ideias. Ele não diz “isto é uma regra” — para isso existem must e have to A2-20. Ele diz “na minha opinião, isto é o certo” ou “este é o melhor caminho”. Quem ouve é livre para dizer não.
Imagine um amigo parado numa encruzilhada. Você não pode empurrá-lo por um caminho, mas pode apontar e dizer: You should go this way (“você deveria ir por aqui”). Esse dedo que aponta é o should: um empurrãozinho, não uma ordem.
Como expressa uma opinião, should também serve para ideias gerais sobre o que é certo e o que é errado: People should be kind to animals. E, como é gentil e aberto, é também o jeito natural de pedir conselho: What should I do?
Ought to quer dizer quase a mesma coisa que should. É menos comum, principalmente em perguntas e frases negativas.
Português x inglês
Em português, o verbo dever serve para dar conselho (“você deveria descansar”, “você devia descansar”) e também para falar de obrigação (“você deve apresentar o documento”). O inglês separa as duas ideias: para conselho, should; para obrigação ou regra, must / have to. O mais próximo de should é o “deveria” (ou “devia”, no português falado) — e também o nosso “é melhor você…”.
Já Why don't you…? e If I were you, I'd… funcionam quase como em português: “por que você não pergunta?” é uma sugestão gentil, e “se eu fosse você, eu aceitaria” também usa uma forma especial do verbo (fosse → were) e o futuro do pretérito (aceitaria → I'd). A diferença está na ordem das palavras: em português, o sujeito vem antes do “não” (por que você não…); em inglês, don't vem antes do sujeito (Why don't you…?).
| Português | Sentido | Inglês |
|---|---|---|
| Você deveria ir ao médico. / É melhor você ir ao médico. | conselho | You should see a doctor. |
| De moto, você tem que usar capacete. | obrigação (a lei) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| Levo um presente? | pedir conselho | Should I bring a present? |
| Acho que você não deveria ir. | conselho negativo | I don't think you should go. |
| Por que você não pergunta para o seu professor? | sugestão | Why don't you ask your teacher? |
| Se eu fosse você, aceitaria o emprego. | conselho pessoal | If I were you, I'd take the job. |
Antes de traduzir “dever”, pergunte a si mesmo: é um conselho ou uma obrigação? Repare também na quarta linha: no Brasil, o natural é “acho que você não deveria”; em inglês, o mais natural é negar o think: I don't think you should…
Estrutura
Should — verbo modal (modal verb): a mesma forma para todos os sujeitos, seguida da forma base (base form: o verbo sem to e sem -s).
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| Afirmativa | You should see a doctor. |
| Negativa | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Pergunta de sim ou não | Should I call him? |
| Pergunta com what, where, which… | What should we do? |
| Respostas curtas | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — quer dizer o mesmo que should; o to faz parte da expressão.
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| Afirmativa | You ought to apologise. |
| Negativa (menos comum) | You ought not to worry so much. — mais comum: You shouldn't worry so much. |
| Pergunta | Rara: use should: Should I…? |
Outras formas de dar conselho
| Expressão | Esquema | Exemplo |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + forma base | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + forma base | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + forma base? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | expressão fixa + forma base | If I were you, I'd take the job. |
Usos
1Dar conselhos
Use should / shouldn't para dizer o que você acha uma boa ou uma má ideia para outra pessoa.
2Opiniões sobre o que é certo
Use should para dar a sua opinião sobre como as coisas deveriam ser: na sociedade, no trabalho, na vida.
3Ought to
Ought to quer dizer o mesmo que should. Soa um pouco mais sério e é mais comum no inglês britânico. Use principalmente em frases afirmativas.
4Pedir conselho
Para pedir a opinião de alguém, use Should I / we…? e What / Where / Which… should I…?. Do you think I should…? também é muito comum. Onde o português costuma usar o presente (“levo um presente?”, “qual eu compro?”), o inglês usa should.
5I think you should / I don't think you should
Para suavizar um conselho, comece com I think. Para um conselho negativo, o inglês costuma negar o think: I don't think you should… I think you shouldn't… também está correto, mas é menos comum e soa mais direto.
6Why don't you…? e If I were you, I'd…
Why don't you…? é uma sugestão gentil, não uma pergunta de verdade, igual a “por que você não…?” em português. If I were you, I'd… é uma expressão fixa para um conselho pessoal e firme: aprenda como um bloco. A gramática por trás dela está em B1-06. (If I was you também é comum na fala informal; were é a opção segura.)
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Usar should para regras. Como “dever” serve para conselhos e para obrigações, é fácil usar should para falar de leis e regras. Mas should soa como um conselho opcional. Se não há escolha, use have to ou must A2-20.
2. Pergunta na ordem do português. Em português, “onde eu deveria estacionar?” e “por que você não pega um táxi?” mantêm o sujeito antes do verbo e do “não”. Em inglês, should vem antes do sujeito, e em Why don't you…?, don't vem antes de you.
3. Should to. Por analogia com have to (“ter que”) e com ought to, muita gente coloca to depois de should. Should vai direto com a forma base, como “deveria” vai direto com o infinitivo: “deveria descansar”.
4. “Acho que você não deveria…” palavra por palavra. Em português, o natural é negar o “deveria”. Em inglês isso também é possível, mas o mais natural é negar o think.
5. “É melhor você…” traduzido ao pé da letra. “É melhor você ligar para o banco” é um conselho muito comum no Brasil. Traduzido palavra por palavra, vira uma frase estranha em inglês. Para um conselho simples, use should. (Existe também had better, mais forte, que avisa de uma consequência ruim: veja B2-05.)
Não confunda
should e must / have to — Should é conselho: você pode dizer não. Must / have to é obrigação: você não pode. Em português, “dever” pode expressar as duas ideias. Veja A2-20.
Why don't you…? (sugestão) e Why didn't you…? (uma pergunta real ou uma reclamação) — Só a forma no presente é conselho.
should, had better e should have — Had better é mais forte e avisa de uma consequência ruim: veja B2-05. Conselho e arrependimento sobre o passado (You should have told me, “você devia ter me contado”) estão em B1-09.
Ortografia e pronúncia
- should /ʃʊd/: o l é mudo. Rima com good e could.
- O primeiro som, /ʃ/, é o mesmo do ch de “chuva” ou do x de “xícara”: esse é fácil para quem fala português.
- A vogal /ʊ/ é curta e relaxada, mais solta que o u de “tudo”. Não alongue como em shoe /ʃuː/.
- O d final é bem leve e não ganha vogal: é “shud”, não “shúdi”.
- Na fala rápida, should costuma ficar fraco: /ʃəd/. You should go soa quase como “iu shəd gou”, com uma vogal bem curta e neutra.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ tem duas sílabas. O d e o n ficam grudados: a língua fica parada atrás dos dentes de cima, e o ar sai pelo nariz. Não coloque vogal entre eles nem no final: não é “shúdenti”.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ ou /ˈɑːdə/ (US): o gh é mudo, e o acento fica na primeira sílaba: “Ó-tə”. Na pronúncia americana, o t do meio costuma soar como o r de “caro”.
- Em If I were you, I'd…, I'd /aɪd/ = I would. O d final é leve, mas não pode sumir: sem ele, I'd buy parece I buy. E nada de “áidi”.
Regra de ouro
Dê conselhos com should + forma base (sem to). Ought to quer dizer o mesmo. Para um conselho negativo, o mais natural é I don't think you should… E, antes de traduzir “dever”, pense: conselho → should; obrigação → must / have to.
Prática
A. Forma
Complete as frases. Nos itens 1 e 2, use should, shouldn't ou ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Complete: We ought leave soon.
-
Monte uma pergunta: I / what / should / cook / tonight?
-
Resposta curta: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Complete a sugestão: Why you ask your neighbour?
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Escolha a opção correta: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Escolha a frase mais natural:
-
Sua amiga tem um problema com a irmã. Qual frase é um conselho?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
Why you don't ask your teacher?
-
If I were you, I'd talk to her.
D. Em contexto
Use should, ought to, don't ou were. Você pode usar uma palavra mais de uma vez.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Sua vez
Escreva em inglês os seus conselhos e as suas opiniões.
-
Um amigo diz: "I want to learn English faster." Dê dois conselhos: um com should e outro com Why don't you…?
-
Escreva uma opinião sobre a sua cidade com should ou shouldn't.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-20 Must e have to em inglês: obrigação, proibição e a diferença entre mustn't e don't have to You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must e have to em inglês: obrigação, proibição e a diferença entre mustn't e don't have to Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want e would like em inglês: gostar, querer e gostaria Would you like (come) with us?
Gabarito
A. Forma
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Significado
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Encontre o erro
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- Why don't you ask your teacher?
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. Em contexto
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Sua vez
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Revisão geral
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
