Imperativul în engleză, Let's și propunerile (How about, Why don't we)
Imperatives, Let's and Suggestions
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți da instrucțiuni, indicații și avertismente (Turn left. Don't touch that!), poți invita pe cineva (Come in!), poți face toate acestea mai blânde cu please și poți face propuneri cu Let's, How about…?, What about…? și Why don't we…?
Ideea de bază
Uneori nu vrei să descrii lumea – vrei s-o schimbi. Vrei ca cineva să facă ceva: Sit down. Open the window. Be careful. Pentru asta engleza folosește imperativul (imperative): forma de bază a verbului la început, fără subiect.
De ce fără subiect? Pentru că e clar cine trebuie să facă acțiunea: tu, cel care ascultă. Gândește-te la un buton de acțiune: un buton pe care scrie o acțiune – Stop. Wait. Go. Apeși butonul, iar cel care ascultă face acțiunea.
Ca să spui „nu face asta”, pui Don't în față: Don't go. Când vrei să te incluzi și pe tine – tu și eu, împreună – folosești Let's: Let's go. Iar pentru o idee mai blândă, pui o întrebare: How about a coffee? Why don't we go out?
Imperativul poate suna direct, așa că please, o voce prietenoasă și situația contează mult.
Româna și engleza
Imperativul există și în română și funcționează asemănător: verbul la început, fără subiect (Deschide ușa!). Diferența: româna are forme diferite pentru „tu” și pentru „voi / dumneavoastră” (deschide / deschideți), iar engleza are una singură. „Hai să” devine Let's, iar „ce-ar fi să…” devine How about…? sau Why don't we…?
| Româna | Engleza | Ce se schimbă |
|---|---|---|
| Deschide / Deschideți ușa! | Open the door! | o singură formă pentru una sau mai multe persoane |
| Nu atinge / Nu atingeți! | Don't touch! | „nu” → Don't + forma de bază |
| Nu întârzia! | Don't be late! | „a întârzia” e verb; late e adjectiv → be |
| Fii atent! | Be careful! | la fel ca în română: be + adjectiv |
| Hai să luăm o pauză. | Let's take a break. | „hai să” → Let's + forma de bază, fără to |
| Hai să nu ne certăm. | Let's not argue. | „hai să nu” → Let's not |
| Ce-ar fi să ne uităm la un film? | How about watching a film? | după How about vine forma -ing sau un substantiv |
| De ce nu o întrebăm pe Sara? | Why don't we ask Sara? | ca în română, „de ce nu” poate fi o propunere |
Formă
Imperativul
| Schema | Exemplu | |
|---|---|---|
| Afirmativ | forma de bază + … | Open the door. |
| Negativ | Don't + forma de bază + … | Don't open the door. |
| Cu be | Be / Don't be + adjectiv | Be quiet. Don't be late. |
| Mai blând | Please + imperativ / imperativ + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| Always / never | Always / Never + forma de bază | Always say thank you. Never tell anyone. |
- Forma e aceeași pentru o persoană sau pentru mai multe: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not e forma întreagă, folosită pe indicatoare și în reguli formale: Do not enter.
Let's (= let us)
| Schema | Exemplu | |
|---|---|---|
| Propunere | Let's + forma de bază | Let's eat out tonight. |
| Negativ | Let's not + forma de bază | Let's not wait. |
Alte propuneri
| Schema | Exemplu |
|---|---|
| How about / What about + substantiv? | How about a coffee? |
| How about / What about + forma -ing? | What about going to the beach? |
| Why don't we + forma de bază? | Why don't we take a taxi? |
Forma -ing (going, taking) o înveți pe larg în A1-22; aici reține-o doar după How about / What about.
Cum răspunzi la o propunere
| Da | Nu |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
Utilizare
1Instrucțiuni
Folosește imperativul pentru instrucțiuni pas cu pas: rețete, aplicații, aparate, examene, ore de curs.
2Indicații de drum
Folosește imperativul ca să explici cuiva cum ajunge undeva.
3Avertismente și sfaturi
Folosește imperativul – de multe ori scurt și cu voce tare – ca să avertizezi pe cineva. Always / Never + imperativ dau sfaturi generale, puternice.
4Invitații și oferte
Cu o voce prietenoasă, imperativul e cald și primitor, nu nepoliticos.
5Let's și Let's not
Folosește Let's ca să propui să faceți ceva împreună (tu + eu) – exact ca „hai să”. Let's not propune să nu faceți ceva.
6How about…? What about…? Why don't we…?
Întrebările astea fac propunerea mai blândă și mai deschisă. După How about / What about folosești un substantiv sau forma -ing. După Why don't we folosești forma de bază.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Nu” tradus cu „not”. În română imperativul negativ se face doar cu „nu”: „Nu striga!” Mulți pun not sau no în fața verbului. În engleză negația imperativului e mereu Don't.
2. „Dați-mi o cafea, vă rog.” În română imperativul cu „vă rog” e perfect politicos într-o cafenea sau un magazin. În engleză, imperativul + please sună destul de direct în situațiile astea; cererea normală e o întrebare.
3. „Ce zici să mergem…?” cuvânt cu cuvânt. „Ce zici să…” și „ce-ar fi să…” nu se traduc literal. Folosește How about + forma -ing sau Why don't we + forma de bază.
Nu le confunda
Imperativul și Can you…? – Imperativul îi spune cuiva ce să facă; Can you…? îl roagă. Cu străinii, în magazine sau la serviciu, o rugăminte e de obicei mai politicoasă. Vezi A1-17 și A2-23.
Let's și lets – Let's (cu apostrof) = let us, o propunere („hai să”). Lets (fără apostrof) e verbul let + -s = îi dă voie. Vezi B1-18.
Don't și Doesn't – Imperativul negativ e mereu Don't (sau Do not), chiar și pentru o singură persoană. Doesn't e doar pentru he / she / it la Present Simple (prezentul simplu). Vezi A1-13.
Ortografie și pronunție
- Let's = let us. Apostroful ține locul lui u: /lets/. Finalul /ts/ e exact ț din română. Nu scrie Lets go.
- Don't are o singură silabă: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). Nu e un o românesc simplu: vocala alunecă spre u, ca o mică diftongare. În vorbirea rapidă t-ul abia se aude: Don't worry sună aproape ca /dəʊn ˈwʌri/.
- please /pliːz/: i lung, iar la final un /z/, cu vibrație în gât – nu s.
- Accentuează verbul principal sau cuvântul mic din verbe ca sit down: Sit down. Don't touch it. Într-un avertisment, accentuezi Don't: Don't touch it!
- Vocea schimbă sensul. O voce plată, care coboară, poate suna ca un ordin; o voce mai blândă și please sună prietenos.
- Please la final (Sit down, please) sună de obicei mai prietenos decât un please apăsat la început, care poate suna nerăbdător.
- În vorbirea apăsată sau nervoasă se adaugă uneori un subiect: You sit here! E o formă marcată, nu schema obișnuită.
Regula de aur
Începi cu forma de bază, de obicei fără subiect: Sit down. Negativ: Don't + forma de bază, niciodată not singur. Ca să te incluzi și pe tine: Let's / Let's not + forma de bază („hai să”). Pentru o propunere mai blândă: How about / What about + substantiv sau forma -ing, ori Why don't we + forma de bază.
Exerciții
A. Formă
Alege forma corectă sau transformă propoziția.
-
___ … your books, please.
-
Trece propoziția la negativ: Touch the screen.
-
Trece propoziția la negativ: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (negative imperative of be)
-
How about (have) lunch in the park?
-
Pune cuvintele în ordine: forget / never / your password
B. Sens
Spune ce fel de propoziție este (instruction, warning sau suggestion) sau alege răspunsul potrivit.
-
Instruction, warning sau suggestion? "Watch out! The dog bites."
-
Instruction, warning sau suggestion? "Why don't we take the train?"
-
„Let's go to the cinema.” Alege cel mai bun răspuns: …
-
Alege răspunsul corect: … take a taxi.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. În context
Completează dialogul cu forma corectă.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie trei instrucțiuni pentru cineva care vine în vizită la tine acasă.
-
Prietenul tău se plictisește. Scrie două propuneri, în feluri diferite.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-17 Can și can't în engleză: „pot”, „știu să” și „poți să…?” explicate simplu you help me with my bags, please?
-
A1-13 Present Simple: negația și întrebările cu don't, doesn't, do și does My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Adverbele de frecvență în engleză: always, usually, never – cât de des faci ceva Pune cuvintele în ordine: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Răspunsuri
A. Formă
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. Sens
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. Găsește greșeala
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. În context
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. Rândul tău
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. Recapitulare mixtă
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
