SlowingoGramatică
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case, even if: alternative la if în engleză

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți exprima o condiție mai precis decât doar cu if: excepții cu unless, condiții stricte cu as long as / provided (that) / on condition that, măsuri de precauție cu in case, „nu contează” cu even if și avertismente cu otherwise / or (else).

Ideea de bază

If e ca o șurubelniță bună la toate. Face multe treburi: spune „asta depinde de aia”. Dar nu spune cum depind cele două lucruri unul de altul.

Conectorii din lecția asta sunt sculele speciale, agățate lângă ea pe peretele atelierului. Fiecare adaugă o nuanță precisă:

  • unless numește singura excepție: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided numește singura condiție care trebuie îndeplinită: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case numește un risc, așa că faci ceva acum, ca să fii acoperit: Take a coat in case it gets cold.
  • even if spune că, oricum ar fi, rezultatul e același: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) numește urmarea neplăcută dacă nu faci ceva: Hurry, or we'll miss the train.

Vestea bună: regulile pentru timpuri sunt aceleași ca la if (A2-27, B1-06). După conector, folosește un timp prezent cu sens de viitor – nu will.

Româna și engleza

Româna are aproape toți acești conectori: „dacă nu”, „cu condiția să”, „atâta timp cât”, „chiar dacă”, „altfel”. Problemele apar acolo unde un cuvânt românesc acoperă două cuvinte englezești. „În caz că” înseamnă în română de obicei pur și simplu „dacă”; in case înseamnă „ca precauție, pentru orice eventualitate”. „Chiar dacă” acoperă și even if (posibil), și even though (fapt sigur). Iar după „în caz că” sau „cu condiția să”, româna poate pune viitorul sau conjunctivul; engleza vrea prezentul.

RomânaSensEngleza
Mâncăm afară, dacă nu plouă.singura excepțieWe'll eat outside unless it rains.
Poți să-mi iei bicicleta, cu condiția să mi-o aduci înapoi până la șase.singura condițieYou can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Ia-ți o umbrelă, în caz că plouă. / …pentru orice eventualitate.precauție: o iei acum, oricumTake an umbrella in case it rains.
În caz că nu vine autobuzul, ce faci?o condiție (= dacă)What will you do if the bus doesn't come?
Merg la plajă chiar dacă plouă.nu contează (posibil)I'm going to the beach even if it rains.
A terminat cursa chiar dacă / deși se lovise la gleznă.fapt sigurShe finished the race even though she had hurt her ankle.
Grăbește-te, că altfel pierdem începutul filmului.avertismentHurry up, or we'll miss the start of the film.

Două teste. Pentru „în caz că”: faci ceva acum, oricum, ca să fii pregătit? → in case. Faci ceva doar dacă se întâmplă? → if. Pentru „chiar dacă”: poți înlocui cu „deși” (e un fapt)? → even though. Nu știi dacă se va întâmpla? → even if.

Formă

Privire de ansamblu

ConectorSensStructurăExemplu
unlessdacă … nu; în afară de cazul în careunless + (de obicei) verb afirmativUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long asnumai dacă+ prezent pentru viitorAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)numai dacă (mai formal)+ prezent pentru viitorProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thatnumai dacă (formal: înțelegeri, reguli)+ prezent pentru viitorYou can use the photo on condition that you credit me.
in caseca precauție, pentru că s-ar putea întâmpla…+ prezent (nu will); trecut după un verb la trecutBring snacks in case you get hungry.
even ifnu contează dacă …aceleași timpuri ca la ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughdeși (mai puternic) – e un fapt+ faptShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)dacă nu, … (avertisment)instrucțiune/afirmație + otherwise / or + rezultatLeave now, or you'll miss the bus.

Timpurile după conector

SituațieDupă conectorPropoziția principalăExemplu
viitor realPresent Simplewill / can / imperativUnless it rains, we'll eat outside.
prezent/viitor imaginarPast Simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
trecut (precauție)Past SimplePast SimpleI took a map in case I got lost.

Poziție și virgule

  • unless, as long as, provided, in case, even if pot începe propoziția (cu virgulă după propoziția lor) sau pot sta la mijloc (de obicei fără virgulă).
  • otherwise începe o propoziție nouă: Write it down. Otherwise, you'll forget. Poate veni și după o virgulă sau după punct și virgulă.
  • or (else) leagă două propoziții: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Utilizare

1Unless = dacă … nu / în afară de cazul în care

Unless introduce singura situație în care rezultatul nu se întâmplă. Pentru că unless conține deja negația, verbul de după el e de obicei afirmativ.

I'll walk to work unless it's raining.
Merg pe jos la serviciu, dacă nu plouă.
= if it isn't raining; „dacă nu” → unless + verb afirmativ
Unless you book a table, we won't get in.
Dacă nu rezervi o masă, n-o să intrăm.
You can't open the file unless you have the password.
Nu poți deschide fișierul decât dacă ai parola.
„decât dacă” → unless
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Nu mă suna după zece, decât dacă e o urgență.
= except if it's an emergency
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Nu i-aș împrumuta bani decât dacă ar avea neapărat nevoie.
imaginar: Past Simple după unless, fără would

Folosește if … not, nu unless, când rezultatul e o reacție la faptul că ceva nu se întâmplă sau în întrebări: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = numai dacă

Acești conectori fac condiția strictă: rezultatul are loc doar dacă e îndeplinită condiția, iar vorbitorul dă adesea o permisiune sau face o înțelegere. As long as / so long as e neutru sau informal; provided (that) / providing (that) e mai formal; on condition that e formal și tipic pentru contracte și reguli.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Poți să-mi iei bicicleta, cu condiția să mi-o aduci înapoi până la șase.
„cu condiția să” + conjunctiv → as long as + prezent
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Atâta timp cât nu se lovește nimeni, nu mă deranjează ce vă jucați.
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Cu condiția ca finanțarea să fie aprobată, construcția va începe în mai.
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
Acceptăm oferta, cu condiția ca prețul să includă livrarea.
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
Proprietarul a acceptat să scadă chiria, cu condiția să stăm doi ani.
la trecut: agreed → stayed

3In case = ca precauție

In case explică de ce facem ceva acum: pentru că s-ar putea întâmpla ceva mai târziu. Facem acțiunea oricum, fie că evenimentul are loc, fie că nu. Folosește un timp prezent pentru viitor (nu will) și un timp trecut când verbul principal e la trecut.

Take an umbrella in case it rains.
Ia-ți o umbrelă, în caz că plouă.
o iei acum, fie că plouă, fie că nu
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
Țin mereu niște bani gheață în portofel, în caz că nu merge aparatul de card.
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Salvează documentul la câteva minute, în caz că se blochează laptopul.
I wrote down her number in case I lost my phone.
Mi-am notat numărul ei, ca să-l am în caz că îmi pierd telefonul.
după un verb la trecut (wrote), tot trecut: lost
I'll bring a spare charger, just in case.
Iau și un încărcător de rezervă, pentru orice eventualitate.
expresie fixă: fără propoziție după ea

In case of + substantiv e altceva: e un mod formal de a spune „dacă există”, folosit pe anunțuri. In case of fire, do not use the lifts. (= dacă izbucnește un incendiu) Aici sensul e chiar „în caz de”, ca în română.

4Even if și even though

Even if = fie că se întâmplă, fie că nu, rezultatul e același. Condiția e posibilă sau imaginară. Even though = although, dar mai puternic, iar informația e un fapt. (Pentru although, vezi B1-26.) În română, ambele pot fi „chiar dacă”; doar even though poate fi și „deși”.

I'm going to the beach even if it rains.
Merg la plajă chiar dacă plouă.
s-ar putea să plouă sau nu
Even if you apologise, she won't forgive you.
Chiar dacă îți ceri scuze, n-o să te ierte.
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
N-ar vinde mașina nici dacă i-ai oferi dublu.
imaginar: timpurile condiționalei de tipul 2
She finished the race even though she had hurt her ankle.
A terminat cursa, deși se lovise la gleznă.
chiar se lovise: un fapt
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Deși hotelul a fost scump, a meritat fiecare ban.

5Otherwise și or (else) – avertismentul

Folosește otherwise sau or (else) după o instrucțiune sau o afirmație, ca să spui ce se va întâmpla dacă nu e respectată. Or else sună mai puternic, iar singur, la final, poate suna ca o amenințare.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Încarcă-ți telefonul acum, altfel ți se descarcă pe drum.
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
Trebuie să plecăm până la opt. Altfel, rămânem blocați în trafic.
în română ajunge prezentul; în engleză, we'll
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Grăbește-te, că altfel pierdem începutul filmului.
„că altfel” → or
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Mâine să fii punctual, că altfel șeful o să fie furios.
Turn that music down, or else!
Dă muzica mai încet, că vezi tu!
amenințare informală; urmarea nu se spune

Otherwise cu rezultate imaginare în trecut (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) se predă în C1-04.

Greșeli frecvente

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
unless înseamnă deja „dacă … nu”.
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
După in case, prezent pentru viitor.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Fără will după conectorii de condiție.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Condiție reală despre viitor: timp prezent.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
even singur nu poate lega două propoziții.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Corectă gramatical, dar if înseamnă „doar când chiar plouă”. Pentru o precauție: in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Corectă gramatical, dar even if o face să sune nesigur. Pentru un fapt: even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Sună nefiresc: pentru o reacție la ceva ce nu se întâmplă, folosește if … not.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Dacă nu” → unless + not. „Dacă nu” are negația în el, așa că unii o traduc de două ori: unless … not. Dar unless înseamnă deja „dacă nu”, iar verbul rămâne afirmativ.

❌I can't help you unless you don't tell me the truth.
✅I can't help you unless you tell me the truth.
sau: …if you don't tell me the truth.

2. „În caz că” pentru o condiție → in case. În română „în caz că nu-ți place camera, ți-o schimbăm” înseamnă pur și simplu „dacă nu-ți place”. În engleză, in case e doar pentru o precauție pe care o iei dinainte. Pentru o condiție obișnuită, folosește if.

⚠️In case you don't like the room, we'll change it.
✅If you don't like the room, we'll change it.
Camera se schimbă doar dacă nu-ți place, nu ca precauție: if.

3. Viitor după „în caz că” și „cu condiția să”. Româna poate spune „în caz că vei ajunge înaintea mea”. În engleză, după in case, as long as, provided, unless, folosești prezentul pentru viitor.

❌I'll leave the key under the mat in case you will arrive before me.
✅I'll leave the key under the mat in case you arrive before me.

4. „Chiar dacă” pentru un fapt → even if. Când „chiar dacă” se poate înlocui cu „deși”, e vorba de un lucru sigur, real. În engleză, pentru un fapt folosești even though.

⚠️Even if he's my brother, I don't always agree with him.
✅Even though he's my brother, I don't always agree with him.
E sigur fratele tău: un fapt, deci even though. Cu even if pare că nu ești sigur.

Nu le confunda

in case și if – Cu if, acționezi doar când evenimentul chiar are loc. Cu in case, acționezi dinainte, ca să fii acoperit. (Pentru propozițiile condiționale, vezi A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Te sun dacă am nevoie de ajutor.
sun doar când am nevoie
I'll take your number in case I need help.
Îți iau numărul, în caz că o să am nevoie de ajutor.
îl iau acum, pentru orice eventualitate

even if și even though – posibilitate sau fapt.

Even if I get the job, I won't move.
Chiar dacă iau postul, nu mă mut.
s-ar putea să-l iau sau nu
Even though I got the job, I didn't move.
Deși am luat postul, nu m-am mutat.
chiar l-am luat

unless și if … not – de obicei același sens, dar if … not e alegerea firească pentru sentimente, întrebări și rezultate care depind de faptul că ceva nu se întâmplă.

Unless the price drops, we can't afford it.
Dacă nu scade prețul, nu ne permitem.
= if the price doesn't drop
I'd be surprised if he didn't apply.
M-ar mira să nu-și depună candidatura.
nu „unless he applied”

Pentru ipoteze cu suppose / supposing / what if, vezi B2-21. Condițiile formale și ascunse (should you need…, but for…, given…) sunt în C1-03 și C1-04.

Ortografie și pronunție

  • in case se scrie mereu în două cuvinte. Just in case e o expresie fixă frecventă la sfârșitul propoziției.
  • provided și providing sunt ambele corecte; that e opțional după amândouă.
  • unless /ənˈles/: accentul pe a doua silabă. Prima vocală e slabă, apropiată de ă din română – nu „un-les” cu u plin.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/: accentul pe vi, care se pronunță ca „vai”. Prima silabă e slabă, cu o vocală ca ă; r nu e rulat.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): accentul pe prima silabă. th e /ð/, cu vârful limbii între dinți și vibrație – nu d și nu z. Iar w începe cu buzele rotunjite, nu cu v.
  • În or else, else e accentuat, iar or e slab, cu o vocală neutră: Be careful, or else.

Regula de aur

Alege conectorul după sens: unless = dacă nu / în afară de cazul în care, as long as / provided = numai dacă, in case = pentru orice eventualitate, even if = nu contează, otherwise / or (else) = dacă nu, iată urmarea. Pentru viitor, după acești conectori folosește un timp prezent, nu will. Iar „în caz că” cu sens de „dacă” e if.

Exerciții

A. Formă

Completează cu forma potrivită sau cu conectorul potrivit ori rescrie propoziția.

  1. Completează cu forma corectă: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Completează: I won't go ___ you come with me. …
  3. Completează cu forma corectă: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Completează: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Rescrie cu unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Rescrie cu otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Sens

Alege răspunsul potrivit.

  1. Alege răspunsul corect: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Alege răspunsul corect: He went to the party … he was exhausted.
  3. Alege răspunsul corect: Write down the address … you forget it.
  4. Alege răspunsul corect: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Alege varianta mai formală, pentru un contract: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Alege răspunsul corect: I'll be disappointed .

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. În context

Cuvinte de folosit: as long as, even if, in case, otherwise, unless

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie două lucruri pe care le porți mereu cu tine și de ce, folosind in case.
  2. Scrie o regulă pentru cineva care împrumută ceva de la tine, folosind as long as sau provided.
  3. Scrie un lucru pe care nu l-ai face niciodată, folosind even if.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-27 Condiționalul zero și condiționalul tip 1 în engleză: if, unless, when
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second Conditional în engleză: dacă aș avea…, aș…
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite sau however? Cum exprimi contrastul în engleză
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Condiționale mixte în engleză (mixed conditionals): trecut și prezent în aceeași frază
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Răspunsuri

A. Formă

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Sens

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Găsește greșeala

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. În context

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Rândul tău

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Recapitulare mixtă

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play