SlowingoGramatică
B1 29 / 39

Scop, cauză și rezultat în engleză: so that, in order to, because of, due to

So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți explica de ce face cineva ceva (scopul), de ce se întâmplă ceva (cauza) și ce se întâmplă după (rezultatul) – și poți alege cuvântul de legătură potrivit și gramatica de după el: un verb, o propoziție, un substantiv sau o frază nouă.

Ideea de bază

Imaginează-ți o arcașă. Ceva a făcut-o să ia arcul în mână – o competiție, foamea, un pariu. Asta e cauza: stă în spatele acțiunii. Ea țintește spre o țintă. Acesta e scopul: ce vrea să se întâmple. Apoi săgeata ajunge undeva – poate în centru, poate într-un copac. Acesta e rezultatul: ce s-a întâmplat de fapt.

  • Cauza: She trained every day because she wanted to win.
  • Scopul: She trained every day so that she could win.
  • Rezultatul: She trained every day, so she won.

Scopul ține de intenție; rezultatul ține de ce s-a întâmplat. De aceea so that (scop) și so (rezultat) sunt diferite.

Ca la cuvintele de contrast (B1-26), gramatica depinde de ce urmează. Unele cuvinte de legătură primesc un verb (to, in order to), altele o propoziție (so that, because, as, since), altele un substantiv (because of, due to, owing to), iar altele încep o frază nouă (therefore, as a result).

Româna și engleza

Româna face aceleași distincții, cu alte cuvinte. Diferența mare e la scop: românescul „ca să” se folosește și cu același subiect, și cu alt subiect („am ieșit ca să cumpăr pâine”, „am lăsat ușa deschisă ca să poți intra”). În engleză, cu același subiect folosești to + verb, iar cu alt subiect (sau cu can / could) – so that + propoziție. Și „pentru a” nu devine for + verb.

RomânaEnglezaCe se întâmplă
Am ieșit ca să cumpăr / pentru a cumpăra pâine.I went out to buy bread.același subiect: to + forma de bază, nu for
Am lăsat ușa deschisă ca să poți intra.I left the door open so that you can get in.alt subiect: so that + propoziție
Am vorbit în șoaptă ca să nu trezim pe nimeni.We whispered so as not to wake anyone.scop negativ: so as not to
Am rămas acasă pentru că / fiindcă ploua.We stayed in because it was raining.la fel: + propoziție
Din moment ce e ziua ta, plătesc eu.Since it's your birthday, I'll pay.cauza cunoscută: as / since
Am rămas acasă din cauza ploii.We stayed in because of the rain.la fel: + substantiv
… din cauză că ploua… because it was raining+ propoziție: because, nu because of
Ploua, așa că am rămas acasă.It was raining, so we stayed in.la fel
Prin urmare, / De aceea, am rămas acasă.Therefore, / As a result, we stayed in.în engleză, de obicei la început de frază

Atenție la perechea „din cauza” / „din cauză că”: prima e urmată de un substantiv (because of), a doua de o propoziție (because). Româna face aceeași diferență, doar că cele două forme se aud aproape la fel.

Formă

Scopul

Cuvânt de legăturăUrmat deExemplu
toforma de bazăI went out to buy bread.
in order to / so as to (mai formal)forma de bazăWe left early in order to avoid the traffic.
in order not to / so as not toforma de bazăSpeak quietly so as not to wake the baby.
so thatpropoziție, des cu can / could / will / wouldI'll text you so that you know where we are.

Cauza

Cuvânt de legăturăUrmat deExemplu
becausepropozițieWe stayed in because it was raining.
as / sincepropoziție (des la început; cauza e deja cunoscută)As it was raining, we stayed in.
because ofsubstantiv / pronumeWe stayed in because of the rain.
due to / owing to (mai formal)substantivThe match was cancelled due to the rain.

Rezultatul

Cuvânt de legăturăPunctuațieExemplu
soleagă două propoziții, de obicei după o virgulăIt was raining, so we stayed in.
thereforefrază nouă sau după punct și virgulă; poate sta și înaintea verbului principalIt was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in.
as a result / consequentlyfrază nouă sau după punct și virgulă, cu virgulă dupăIt rained all week. As a result, the match was cancelled.

Test rapid: uită-te la cuvântul următor. O formă de bază → to / in order to. Subiect + verb → so that / because / as / since / so. Doar un substantiv → because of / due to / owing to.

Utilizare

1Scopul cu to, in order to, so as to

În engleza de zi cu zi folosești to + forma de bază (vezi A2-26). In order to și so as to sunt mai formale sau mai apăsate. Pentru un scop negativ folosești in order not to sau so as not to.

I called the bank to ask about my card.
Am sunat la bancă ca să întreb de card.
„ca să” cu același subiect → to
The company cut its prices in order to attract new customers.
Firma și-a redus prețurile pentru a atrage clienți noi.
„pentru a” → in order to, nu for
Please arrive ten minutes early so as to complete the forms.
Vă rugăm să veniți cu zece minute mai devreme pentru a completa formularele.
text formal, cu „vă rugăm”
We whispered so as not to wake anyone.
Am vorbit în șoaptă ca să nu trezim pe nimeni.
I wrote the code on my hand in order not to forget it.
Am scris codul pe mână ca să nu-l uit.
In order to apply, you need a valid passport.
Ca să depui cererea, ai nevoie de un pașaport valabil.
scopul la început: virgulă după el

2Scopul cu so that

Folosești so that + propoziție când scopul are alt subiect sau când ai nevoie de un verb modal. De obicei folosești can / will (sau Present Simple, prezentul simplu) după un verb la prezent sau viitor, și could / would după un verb la trecut. În vorbirea informală, that lipsește des: so you can get in.

I'll leave the door open so that you can get in.
Las ușa deschisă ca să poți intra.
„ca să” cu alt subiect → so that + propoziție
Turn the music down so that the neighbours don't complain.
Dă muzica mai încet, ca să nu se plângă vecinii.
She wrote the address down so that she wouldn't forget it.
A notat adresa ca să n-o uite.
verb la trecut → wouldn't
We moved closer to the city so that the kids could walk to school.
Ne-am mutat mai aproape de oraș ca să poată merge copiii pe jos la școală.
I'll send you a map so you can find us easily.
Îți trimit o hartă ca să ne găsești ușor.
informal: fără that

3Cauza cu because, as, since

Because e modul cel mai frecvent de a da o cauză, iar cauza e de obicei informația nouă, importantă. As și since stau des la începutul frazei și dau o cauză pe care cel care ascultă o știe deja, așa că accentul cade pe propoziția principală.

I'm going to bed because I have an early flight.
Mă duc la culcare pentru că am zbor devreme.
We took a taxi because it was quicker.
Am luat un taxi pentru că era mai rapid.
As you're not busy, could you help me with this?
Dacă tot nu ești ocupat, mă poți ajuta cu asta?
cauză cunoscută: as
Since it's your birthday, I'll pay for dinner.
Din moment ce e ziua ta, plătesc eu cina.
Because the trains were on strike, half the staff worked from home.
Pentru că trenurile erau în grevă, jumătate dintre angajați au lucrat de acasă.
because poate sta și la început

4Cauza cu because of, due to, owing to + substantiv

După ele vine un grup nominal, nu o propoziție. Due to și owing to sunt mai formale. După be folosești due to: The delay was due to…. Ca să pui o propoziție completă după ele, folosești the fact that.

The flight was delayed because of fog.
Zborul a întârziat din cauza ceții.
„din cauza” + substantiv → because of
The museum is closed due to staff shortages.
Muzeul e închis din cauza lipsei de personal.
Owing to a technical problem, the website is unavailable.
Din cauza unei probleme tehnice, site-ul nu este disponibil.
The delay was due to heavy traffic.
Întârzierea s-a datorat traficului intens.
be + due to
The match went ahead despite the forecast, but it ended early because of the storm.
Meciul s-a jucat în ciuda prognozei, dar s-a terminat mai devreme din cauza furtunii.
because of + grup nominal
Many flights were cancelled due to the fact that the airport was closed.
Multe zboruri au fost anulate din cauză că aeroportul era închis.
formal: due to the fact that + propoziție

5Rezultatul cu so, therefore, as a result, consequently

So leagă două propoziții în aceeași frază. Therefore, as a result și consequently sunt mai formale: de obicei încep o frază nouă sau vin după punct și virgulă, cu virgulă după ele. Therefore poate sta și înaintea verbului principal. Atenție la diferență: as a result (cuvânt de legătură de sine stătător) și as a result of + substantiv (o cauză, ca because of).

My phone died, so I couldn't call you.
Mi s-a descărcat telefonul, așa că n-am putut să te sun.
The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.
Drumul a fost inundat. Drept urmare, sute de șoferi au rămas blocați.
The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut.
Firma și-a pierdut cel mai mare client; în consecință, s-au desființat douăzeci de posturi.
He has no experience in this field. Therefore, we can't offer him the job.
Nu are experiență în domeniu. Prin urmare, nu-i putem oferi postul.
Our costs have gone up, and we have therefore increased our prices.
Costurile noastre au crescut și, prin urmare, am mărit prețurile.
înaintea verbului principal
Hundreds of drivers were stuck as a result of the flooding.
Sute de șoferi au rămas blocați din cauza inundației.
as a result of + substantiv = cauză

Greșeli frecvente

❌I went to the shop for buy milk.
✅I went to the shop to buy milk.
Scop + verb: to, nu for. Vezi A2-26.
❌I turned on the light so that to see better.
✅I turned on the light to see better.
so that + propoziție, niciodată + to. Corect și: so that I could see better.
❌The game was cancelled because of it rained.
✅The game was cancelled because it rained.
because of + substantiv; because + propoziție. Corect și: because of the rain.
❌We stayed at home because the storm.
✅We stayed at home because of the storm.
Un substantiv singur cere because of.
❌She studied hard in order to she could pass.
✅She studied hard in order to pass.
in order to + forma de bază. Corect și: so that she could pass.
❌I left early for not missing the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Scop negativ: so as not to / in order not to / so that I wouldn't…
❌It was late, therefore we went home.
✅It was late. Therefore, we went home.
În scrisul standard, therefore nu poate lega două propoziții doar cu o virgulă. Corect și: It was late, so we went home. / …, and therefore we went home.
⚠️I left early not to miss the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Not to simplu pentru scop se aude, dar sună neclar; folosește so as not to / in order not to.
⚠️She missed the meeting because of being ill.
✅She missed the meeting because she was ill.
Corect gramatical, dar o propoziție sună mai natural.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Pentru a…” → for to / for + verb. „Pentru” te trimite la for. Dar pentru scopul unei persoane, în engleză folosești to + forma de bază. For + -ing apare doar când spui la ce folosește un lucru.

❌I use this app for to learn new words.
✅I use this app to learn new words. sau I use this app for learning new words.

2. „Ca să” cu alt subiect → to + propoziție. În română „ca să” merge cu orice subiect: „Vorbește mai tare ca să te audă toată lumea.” În engleză, când scopul are alt subiect, ai nevoie de so that + propoziție.

❌Speak louder to everybody can hear you.
✅Speak louder so that everybody can hear you. sau Speak louder so everybody can hear you.

3. „Din cauză că” → because of + propoziție. „Din cauza” și „din cauză că” se aud aproape la fel, așa că because of ajunge ușor înaintea unei propoziții. După because of vine doar un substantiv.

❌We were late because of the bus broke down.
✅We were late because the bus broke down. sau We were late because of a problem with the bus.

4. „…, de aceea…” → …, therefore…. În română „de aceea” sau „prin urmare” stau firesc după o virgulă. În engleza scrisă, therefore nu leagă două propoziții doar cu virgulă: începi o frază nouă sau folosești so.

❌The tickets were sold out, therefore we watched the match at home.
✅The tickets were sold out. Therefore, we watched the match at home. sau The tickets were sold out, so we watched the match at home.

Nu le confunda

so that (scop) și so (rezultat) – So that = ce voia cineva să se întâmple; so (după virgulă) = ce s-a întâmplat de fapt. În vorbirea informală, so singur poate arăta și scopul – virgula și verbul modal te ajută: I set two alarms so I wouldn't oversleep.

I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
Am pus două alarme ca să nu dorm prea mult.
intenție: „ca să”
I set two alarms, so I didn't oversleep.
Am pus două alarme, așa că n-am dormit prea mult.
rezultat: „așa că”

since (cauză) și since (timp) – Since + cauză înseamnă „pentru că”, „din moment ce”; since + un moment în timp merge cu timpurile perfecte. Vezi B1-02.

Since you're here, can you help me with the boxes?
Dacă tot ești aici, mă ajuți cu cutiile?
cauză
I've lived here since 2019.
Locuiesc aici din 2019.
timp: „din” + prezent în română → Present Perfect în engleză

because și because of – Același sens, altă gramatică: o propoziție după because, un substantiv după because of.

We were late because the traffic was terrible.
Am întârziat pentru că traficul era groaznic.
We were late because of the terrible traffic.
Am întârziat din cauza traficului groaznic.

Pentru cuvintele formale thus, hence și accordingly, vezi C1-13; pentru cuvintele formale de adăugare și contrast, vezi C1-12.

Ortografie și pronunție

  • because e des slab în vorbire: /bɪˈkəz/, iar foarte informal 'cause /kəz/. În scris folosește mereu because. Finalul e /z/, nu „s”.
  • so that se spune ca un singur grup, cu that slab: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). Vocala din that slab e /ə/, aproape ca ă.
  • due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US).
  • therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): accent pe prima silabă; th e /ð/, cu limba ușor între dinți, nu „d”. Nu pronunța e-ul final.
  • Pune virgulă după un cuvânt de legătură care începe fraza: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Și după un scop pus la început: In order to apply, …

Regula de aur

Scopul = ce vrei (to, in order to, so as to + forma de bază; so that + propoziție). Cauza = ce a provocat lucrul (because, as, since + propoziție; because of, due to, owing to + substantiv). Rezultatul = ce s-a întâmplat (so; therefore, as a result, consequently, de obicei la început de frază). „Ca să” cu alt subiect → so that; „pentru a” → to, nu for.

Exerciții

A. Formă

Alege cuvântul potrivit sau completează.

  1. I'm saving money ___ buy a car. …
  2. We spoke quietly so as to wake the baby.
  3. The train was late ___ a signal problem. …
  4. I'll write it down so I don't forget.
  5. The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
  6. ___ it was a holiday, the shops were closed. …

B. Sens

Alege răspunsul corect sau spune ce exprimă propoziția.

  1. Alege răspunsul corect: I took a taxi … I wouldn't be late.
  2. Alege răspunsul corect: It was cold, … I wore a coat.
  3. Scop, cauză sau rezultat? Răspunde în engleză (purpose, reason sau result): "She took a gap year, so she started university a year later."
  4. Scop, cauză sau rezultat? Răspunde în engleză (purpose, reason sau result): "He moved to the coast so that he could surf every day."
  5. Alege varianta mai formală pentru un anunț: The pool is closed … repairs.

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. I came here for learn English.
  2. The flight was cancelled due to it was snowing.
  3. She was ill, therefore she stayed at home.
  4. We left early so that we could get good seats.

D. În context

Completează e-mailul cu un cuvânt de legătură potrivit.

An email to a colleague
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie două propoziții despre motivul pentru care înveți engleză: una cu to și una cu so that.
  2. Scrie despre o problemă din orașul tău sau de la serviciu și despre rezultatul ei. Folosește because of sau due to și as a result.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. B1-26 Although, despite sau however? Cum exprimi contrastul în engleză
    ___ the rain, we went for a walk. …
  2. B1-25 So sau such? Exclamații cu What și How în engleză
    It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
  3. B1-26 Although, despite sau however? Cum exprimi contrastul în engleză
    Alege răspunsul corect: … she was tired, she finished the report.
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play