Be going to în engleză: planuri și previziuni, explicat simplu
Be Going To: Plans and Evidence
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți vorbi despre planurile și intențiile tale și poți spune ce urmează să se întâmple pe baza a ceea ce vezi acum – cu am / is / are going to + forma de bază.
Ideea de bază
Going to este un fel de a vorbi despre viitor care stă cu picioarele în prezent. Uită-te la gramatică: I am going to… – verbul be e la prezent. Asta îți spune ceva: acțiunea viitoare e deja legată de acum.
Viitorul poate fi „deja pe drum” în două feluri. Primul: e în capul tău. Ai hotărât deja, deci planul există acum – I'm going to learn to drive. Al doilea: e în fața ochilor tăi. Vezi semnele acum – nori negri, un pahar pe marginea mesei – It's going to rain. That glass is going to fall.
Imaginează-ți o minge care se rostogolește deja spre poartă. Cineva a șutat-o; acum e în mișcare și vezi unde o să ajungă. Going to este mingea pe drum.
Româna și engleza
În română nu avem o formă specială pentru asta. Pentru planuri spunem „o să”, „am de gând să” sau folosim pur și simplu prezentul („Mâine sun la bancă”). Pentru ce se vede că urmează spunem tot „o să” („O să plouă”) sau iar prezentul („Atenție, cade paharul!”). Engleza nu folosește prezentul simplu pentru planurile tale: ai nevoie de going to (sau de altă formă de viitor, vezi A2-05). Și încă ceva: „o să” e mereu la fel, dar în going to verbul be se schimbă după persoană (I am, she is, they are) și nu poate lipsi.
| Româna | Sens | Engleza |
|---|---|---|
| Anul ăsta o să învăț să conduc. | plan hotărât | I'm going to learn to drive this year. |
| Mâine sun la bancă. | plan, la prezent în română | I'm going to call the bank tomorrow. |
| Uite ce nori! O să plouă. | semne pe care le vezi | Look at those clouds — it's going to rain. |
| Atenție! Cade paharul! | semne pe care le vezi | Careful! That glass is going to fall. |
| Unde stai în Berlin? | întrebare despre un plan | Where are you going to stay in Berlin? |
| Voiam să te sun, dar am uitat. | plan din trecut | I was going to call you, but I forgot. |
În rândurile 2, 4 și 5 româna folosește prezentul, iar engleza are nevoie de going to. În rândul 3, „o să plouă” n-are subiect; în engleză subiectul it nu lipsește. Iar „voiam să” sau „aveam de gând să” devine was going to.
Formă
Afirmativ
| Subiect | be | going to | forma de bază |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
Negativ
| Subiect | be + not | going to | forma de bază |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
Întrebări și răspunsuri scurte
| Întrebare | Răspunsuri scurte |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
După going to vine forma de bază (base form): fără -s, fără -ing, fără -ed.
Utilizare
1Planuri și intenții hotărâte înainte de a vorbi
Folosește going to pentru ceva ce ai hotărât deja să faci. Decizia a fost luată înainte de momentul în care vorbești.
2Previziuni pe baza unor semne din prezent
Folosește going to când vezi, auzi sau simți ceva acum care îți arată ce se va întâmpla în curând.
3Întrebări despre planurile altora
Cu întrebări cu going to afli ce intenții are cineva. În română de multe ori ajunge prezentul: „Îi spui?”, „Unde stai?”.
4Was going to – un plan din trecut (pe scurt)
Was / were going to înseamnă că aveai un plan în trecut. De multe ori planul nu s-a mai întâmplat. În română spunem „voiam să”, „aveam de gând să” sau „trebuia să”. Îl studiezi în detaliu în B2-18.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Prezentul pentru planuri. În română „Mâine mă duc la dentist” sau „Sâmbătă vii la petrecere?” sunt perfect normale. În engleză, Present Simple nu exprimă planurile tale: sună ca un orar, un obicei sau o instrucțiune.
2. „O să” fără be. „O să” e mereu la fel, fără nicio formă a lui „a fi”. De aceea mulți lasă deoparte am / is / are. În engleză be face parte din formă și se acordă cu subiectul.
3. Fără subiect: „O să plouă”, „O să fie frig”. În română verbul ajunge singur. În engleză propoziția are nevoie de subiect: it pentru vreme și timp, there pentru „o să fie / o să existe”.
4. „O să” → will când vezi semnele. „O să” traduce și will, și going to. Când vezi acum ceva care arată ce urmează, engleza preferă going to.
Nu le confunda
going to + verb și going to + loc – Going to + verb vorbește despre viitor. Going to + loc este Present Continuous (prezentul continuu) al lui go: mișcare acum. Ambele sunt corecte, cu sensuri diferite.
going to și will – Going to = hotărât înainte de a vorbi sau previziune pe baza unor semne pe care le vezi. Will este pentru decizii luate chiar în momentul în care vorbești, oferte, promisiuni și previziuni bazate pe părere: vezi A2-04. Comparația completă e în A2-05. În română, ambele pot fi „o să”, așa că gândește-te la momentul deciziei.
Ortografie și pronunție
- În vorbirea informală, going to înaintea unui verb sună des ca gonna: /ˈɡʌnə/ (UK și US), și /ˈɡɒnə/ (UK). I'm gonna call her. Folosește gonna doar când vorbești sau în mesaje foarte informale, niciodată în scrisul obișnuit. Vezi T-01.
- Gonna e doar pentru sensul de viitor, niciodată pentru mișcare: I'm going to the shop (nu gonna the shop).
- to e slab, /tə/, înaintea unei consoane: vocala e scurtă și neutră, apropiată de ă din română. În going to rain nu pronunța un u plin.
- going /ˈɡəʊɪŋ/ (UK), /ˈɡoʊɪŋ/ (US): vocala nu e un o românesc simplu, ci alunecă de la un sunet neutru spre u (UK) sau de la o spre u (US). La final, -ing /ɪŋ/ fără un g auzit.
- Formele contrase sunt normale în vorbire: I'm, she's, we're, isn't, aren't.
Regula de aur
be + going to + forma de bază. Folosește-l când viitorul e deja „pe drum”: ai hotărât înainte de a vorbi sau vezi semnele acum. Chiar dacă în română spui „mâine sun” sau „o să plouă”, în engleză ai nevoie de am / is / are going to – cu tot cu be și cu subiect.
Exerciții
A. Formă
Folosește be going to.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
Formează o întrebare: you / tell / your boss
B. Sens
Răspunde în funcție de sensul propoziției.
-
Plan (plan) sau dovadă din prezent (evidence)? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
Plan (plan) sau dovadă din prezent (evidence)? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
Răspuns scurt: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
Plan de viitor (future plan) sau mișcare acum (movement now)? "I'm going to the station."
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. În context
Completează cu be going to. Unde ai un verb în paranteză, folosește-l.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Scrie trei planuri pentru weekendul viitor.
-
Uită-te în jurul tău. Scrie o previziune pe baza a ceea ce vezi sau simți acum.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-22 Present Continuous: I'm working – prezentul continuu în engleză explicat Alege răspunsul corect: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past Continuous în engleză: I was working, explicat simplu Completează: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like, want și would like în engleză: cum spui ce îți place și ce vrei Alege răspunsul corect: I'd like … to the cinema tonight.
Răspunsuri
A. Formă
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. Sens
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. Găsește greșeala
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. În context
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. Rândul tău
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. Recapitulare mixtă
- is crying
- was watching
- to go
