Should și ought to: cum dai sfaturi în engleză
Should and Ought To: Giving Advice
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți da un sfat, poți spune ce crezi că e bine sau rău și poți cere sfatul altora, folosind should, shouldn't, ought to și câteva expresii utile.
Ideea de bază
Should este verbul ideilor bune. Nu spune „asta e o regulă” – pentru asta există must și have to A2-20. Spune: „după mine, asta e ce trebuie făcut” sau „ăsta e cel mai bun plan”. Cel care ascultă e liber să spună nu.
Imaginează-ți o prietenă care stă la o răscruce. N-o poți împinge pe un drum, dar poți să-i arăți cu degetul și să spui: You should go this way. Degetul acela întins este should: un mic impuls prietenos, nu un ordin.
Pentru că exprimă o părere, should se folosește și pentru idei generale despre ce e bine și ce e rău: People should be kind to animals. Și pentru că e politicos și deschis, e și felul firesc de a cere un sfat: What should I do?
Ought to înseamnă aproape același lucru ca should. Se folosește mai rar, mai ales în întrebări și în propoziții negative.
Româna și engleza
Aici ai noroc: should corespunde aproape mereu lui ar trebui (condiționalul lui „a trebui”). Ca și în română, engleza desparte sfatul (should / ar trebui) de obligație (must / have to / trebuie). Și propoziția „Nu cred că ar trebui să…” se construiește exact ca în engleză: negația stă pe „cred”. Diferențele adevărate sunt la construcție: după „ar trebui” vine „să”, dar după should nu vine to; în „dacă aș fi în locul tău” româna folosește condiționalul și după „dacă”, engleza nu; iar cuvântul advice nu are plural.
| Româna | Sens | Engleza |
|---|---|---|
| Ar trebui să mergi la doctor. | sfat | You should see a doctor. |
| Pe motocicletă trebuie să porți cască. | obligație (legea) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| Să aduc un cadou? | ceri un sfat | Should I bring a present? |
| Nu cred că ar trebui să mergi. | sfat negativ | I don't think you should go. |
| De ce nu îl întrebi pe profesor? | sugestie | Why don't you ask your teacher? |
| Dacă aș fi în locul tău, aș accepta postul. | sfat personal | If I were you, I'd take the job. |
| Îmi dai un sfat? | cuvântul „sfat” | Can you give me some advice? |
Primul rând: „să” din „ar trebui să” nu devine to – după should vine direct verbul. Al treilea: în română ceri sfatul cu „Să…?”; în engleză, cu Should I…? Al cincilea: în română nu e nevoie de niciun verb ajutător („De ce nu îl întrebi?”); în engleză ai nevoie de don't înainte de you. Al șaselea: „dacă aș fi” nu devine if I would be, ci if I were. Iar în ultimul: advice e substantiv nenumărabil, deci nici an advice, nici advices. Încă un lucru: în română „trebuie” se folosește des și pentru un sfat obișnuit („Trebuie să dormi mai mult”); în engleză, pentru un sfat obișnuit, alegerea potrivită e should.
Formă
Should – un verb modal (modal verb): aceeași formă pentru toate persoanele, urmat de forma de bază (base form: verbul fără to și fără -s).
| Formă | Exemplu |
|---|---|
| Afirmativă | You should see a doctor. |
| Negativă | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Întrebare cu da/nu | Should I call him? |
| Întrebare cu cuvânt interogativ | What should we do? |
| Răspunsuri scurte | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to – înseamnă același lucru ca should; to face parte din formă.
| Formă | Exemplu |
|---|---|
| Afirmativă | You ought to apologise. |
| Negativă (mai rară) | You ought not to worry so much. – mai des: You shouldn't worry so much. |
| Întrebare | rară – folosește should: Should I…? |
Alte feluri de a da un sfat
| Expresie | Structură | Exemplu |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + forma de bază | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + forma de bază | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + forma de bază? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | expresie fixă + forma de bază | If I were you, I'd take the job. |
Utilizare
1Cum dai un sfat
Cu should / shouldn't spui ce crezi că e o idee bună sau proastă pentru cineva.
2Păreri despre ce e bine
Cu should îți spui părerea despre cum ar trebui să fie lucrurile – în societate, la serviciu, în viață.
3Ought to
Ought to înseamnă același lucru ca should. Sună puțin mai serios și e mai frecvent în engleza britanică. Se folosește mai ales în propoziții afirmative.
4Cum ceri un sfat
Ca să ceri părerea cuiva, folosește Should I / we…? și What / Where / Which… should I…?. Foarte des se spune și Do you think I should…?. Acolo unde în română spunem „Să…?” („Să aduc ceva?”, „Cu ce să mă îmbrac?”), în engleză spunem Should I…? sau What should I…?.
5I think you should / I don't think you should
Cu I think la început, sfatul sună mai blând. Pentru un sfat negativ, engleza pune de obicei negația pe think: I don't think you should… Și I think you shouldn't… e corect, dar e mai rar și sună mai direct.
6Why don't you…? și If I were you, I'd…
Why don't you…? este o sugestie prietenoasă, nu o întrebare adevărată – exact ca „De ce nu…?” în română. If I were you, I'd… este o expresie fixă pentru un sfat puternic și personal: învaț-o ca pe un singur bloc. Gramatica din spatele ei o găsești în B1-06. (If I was you e și el frecvent în vorbirea informală; were e alegerea sigură.)
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Ar trebui să” → should to. Românii traduc automat și pe „să”. Dar după should vine direct forma de bază, fără to. (Doar ought cere to.)
2. „Dacă aș fi în locul tău” → If I would be you. În română folosim condiționalul și după „dacă”. În engleză, în această expresie fixă, după if vine were, iar would ('d) apare doar în a doua parte. Iar „în locul tău” tradus cuvânt cu cuvânt sună nefiresc.
3. An advice, advices. În română dai „un sfat” sau „niște sfaturi”. În engleză advice e nenumărabil: fără an, fără -s, cu verbul la singular. Pentru „un sfat” spui some advice sau a piece of advice.
4. „De ce nu…?” fără do. În română întrebarea nu are nevoie de niciun verb ajutător: „De ce nu iei un taxi?”. În engleză sugestia are nevoie de ordinea de întrebare, cu don't înainte de you.
5. „Trebuie” pentru un sfat obișnuit. În română spunem des „Trebuie să dormi mai mult” când dăm doar un sfat. Must înseamnă în engleză o regulă sau o obligație puternică, așa că un sfat obișnuit cu must sună prea apăsat.
Nu le confunda
should și must / have to – Should e un sfat: poți spune nu. Must / have to e o obligație: nu poți spune nu. Vezi A2-20. Atenție și la negativ, unde „nu trebuie” din română are două sensuri: you mustn't = „nu ai voie”, you don't have to = „nu e nevoie”, iar you shouldn't = „n-ar trebui”, „nu e o idee bună”.
Why don't you…? (sugestie) și Why didn't you…? (întrebare adevărată sau reproș) – Doar forma de prezent e un sfat.
should, had better și should have – Had better e mai puternic și avertizează despre o urmare neplăcută: vezi B2-05. Sfatul sau regretul despre trecut (You should have told me – „Ar fi trebuit să-mi spui”) îl găsești în B1-09.
Ortografie și pronunție
- should /ʃʊd/: l nu se pronunță – nu „șuld”. Should rimează cu good și could.
- Primul sunet, /ʃ/, este același ca ș din română. Vocala /ʊ/ e scurtă și relaxată, cu buzele doar puțin rotunjite: mai scurtă și mai deschisă decât u din română.
- d de la final se pronunță, dar fără să adaugi o vocală după el.
- În vorbirea rapidă, should e adesea slab: /ʃəd/, cu o vocală neutră foarte scurtă, apropiată de ă din română. În You should go vocala din should aproape că nu se aude.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ are două silabe. d și n sunt lipite: limba rămâne sus, în spatele dinților, iar aerul iese pe nas. Nicio vocală între ele: nu „șudănt”.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ sau /ˈɑːdə/ (US): gh nu se pronunță. Vocala /ɔː/ e lungă, cu buzele rotunjite, mai lungă decât o din română. Accentul cade pe prima silabă, iar to e slab.
- have to se pronunță /ˈhæftə/, cu /f/, nu cu v. h de la început e doar un suflu ușor de aer, nu un sunet frecat în gât.
- În If I were you, I'd…, I'd /aɪd/ = I would. Pronunță clar /d/: fără el, I'd buy sună ca I buy.
Regula de aur
Ca să dai un sfat: should + forma de bază (fără to, chiar dacă în română ai „ar trebui să”). Ought to înseamnă același lucru. Pentru un sfat negativ, alegerea cea mai firească e I don't think you should… Și ține minte: should e „ar trebui”; must / have to e „trebuie”.
Exerciții
A. Formă
Completează propozițiile. La 1 și 2 folosește should, shouldn't sau ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Completează: We ought leave soon.
-
Formează o întrebare: I / what / should / cook / tonight?
-
Răspuns scurt: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Completează sugestia: Why you ask your neighbour?
B. Sens
Alege răspunsul potrivit situației.
-
Alege răspunsul corect: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Alege răspunsul corect: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Alege propoziția mai firească:
-
Prietena ta are o problemă cu sora ei. Care dintre ele e un sfat?
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. În context
Folosește should, ought to, don't sau were. Poți folosi un cuvânt de mai multe ori.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Rândul tău
Scrie în engleză sfaturile și părerile tale.
-
Un prieten îți spune: "I want to learn English faster." Dă-i două sfaturi, unul cu should și unul cu Why don't you…?
-
Scrie o părere despre orașul tău cu should sau shouldn't.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-20 Must, have to, mustn't și don't have to: „trebuie” și „nu trebuie” în engleză You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, have to, mustn't și don't have to: „trebuie” și „nu trebuie” în engleză Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want și would like în engleză: cum spui ce îți place și ce vrei Would you like (come) with us?
Răspunsuri
A. Formă
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Sens
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Găsește greșeala
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. În context
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Rândul tău
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Recapitulare mixtă
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
