SlowingoGramatică
A2 34 / 38

Good at, afraid of, listen to: prepozițiile de după adjective și verbe în engleză

Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții folosești prepoziția potrivită după adjective frecvente (good at, afraid of, interested in) și după verbe (listen to, wait for, depend on) și știi care verbe uzuale nu au nicio prepoziție înaintea complementului.

Ideea de bază

Unele adjective și verbe vin cu un partener fix: o prepoziție. Spunem good at maths, afraid of spiders, listen to music. Prepoziția depinde de cuvântul dinaintea ei, nu de sensul propoziției. Perechile acestea se numesc des dependent prepositions (prepoziții „legate”).

Gândește-te la ele ca la niște cupluri care vin mereu împreună. Când urmează un complement, nu-l poți despărți pe listen de to: I listen to podcasts, nu I listen podcasts.

Uneori partenerul are logică: wait for a bus (autobuzul e ținta ta). Dar de multe ori nu există o logică clară, așa că învață cuvântul împreună cu prepoziția lui, ca pe un singur bloc: nu afraid, ci afraid of.

Există și capcana inversă. Unele verbe nu au, de obicei, nicio prepoziție înaintea complementului: discuss the problem, enter the room, marry someone.

Româna și engleza

Și în română multe cuvinte au „prepoziția lor”: bun la, mândru de, depinde de. Problema e că prepoziția românească rareori te ajută să o ghicești pe cea englezească. Uneori se potrivesc (mândru de → proud of, mă uit la → look at), dar de cele mai multe ori nu. Iar unele verbe care în română se construiesc direct, fără prepoziție (ascult muzică, aștept autobuzul, plătesc biletele), în engleză au nevoie de una.

RomânaEnglezaCe observi
bun la matematicăgood at maths„la” → at
interesat de istorieinterested in history„de” → in, nu of
depinde de vremedepends on the weather„de” → on
supărat pe fratele luiangry with his brother„pe” → with
căsătorită cu un pompiermarried to a firefighter„cu” → to
mă gândesc la astaI'm thinking about it„la” → about / of, nu at
ascult muzică / aștept autobuzulI listen to music / I wait for the busfără prepoziție în română, cu prepoziție în engleză
discutăm despre plan / intrăm în camerăwe discuss the plan / we enter the roomcu prepoziție în română, fără prepoziție în engleză

Concluzia: nu traduce prepoziția din română. Învață fiecare cuvânt englezesc cu partenerul lui.

Formă

Adjectiv + prepoziție

PrepozițieAdjectiveExemplu
atgood at, bad at, surprised atShe's good at chess.
ininterested inI'm interested in history.
ofafraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored ofHe's afraid of dogs.
onkeen onI'm not keen on horror films.
aboutworried about, excited about, angry about (un lucru), embarrassed about, confused aboutWe're excited about the trip.
withangry with (o persoană), bored withShe's angry with her brother.
fromdifferent fromMy job is different from yours.
tosimilar to, married toHis car is similar to mine.
forfamous forItaly is famous for its food.
bysurprised by (și surprised at)We were surprised by the news.

Verb + prepoziție + complement

PrepozițieVerbeExemplu
tolisten to, belong to, talk toWho does this bag belong to?
forwait for, pay for, ask forI'm waiting for a call.
atlook atLook at this photo!
ondepend onIt depends on the weather.
about / ofthink about, think of, talk aboutWhat do you think of my new haircut?
withagree withI agree with you.

Verbe fără prepoziție înaintea complementului

CorectGreșit
discuss the plandiscuss about the plan
enter the buildingenter into the building
marry someonemarry with someone
call / phone your mumphone to your mum
reach the hotelreach to the hotel

Prepoziție + forma -ing – după o prepoziție, verbul ia forma cu -ing: good at swimming, interested in learning. Mai multe în B1-19.

Utilizare

1Adjectiv + prepoziție – abilități și interese

Folosește good / bad at pentru abilități și interested in, keen on, fond of pentru ce îți place.

My daughter is really good at maths.
Fiica mea e foarte bună la matematică.
„la” → at; maths (UK), math (US)
I'm terrible at remembering names.
Sunt groaznic când e vorba să țin minte nume.
după at vine forma -ing
Are you interested in politics?
Te interesează politica?
interested in, nu of
He's not very keen on spicy food.
Nu prea se dă în vânt după mâncarea picantă.
keen on e mai frecvent în engleza britanică
She's very fond of her grandmother.
Ține foarte mult la bunica ei.

2Adjectiv + prepoziție – sentimente

Sentimentele merg des cu of sau about. Cu angry folosești with pentru o persoană și about pentru un lucru. (Angry at o persoană e și el frecvent, mai ales în engleza americană.)

My little brother is scared of the dark.
Fratelui meu mai mic îi e frică de întuneric.
aici „de” → of se potrivește
We're so proud of you!
Suntem tare mândri de tine!
I'm tired of waiting. Let's go.
M-am săturat să tot aștept. Hai să mergem.
tired of = m-am săturat, nu „obosit”
Are you worried about the interview?
Ești îngrijorat din cauza interviului? / Îți faci griji pentru interviu?
She was angry with me because I was late.
Era supărată pe mine pentru că am întârziat.
„supărat pe” → angry with
Everyone was angry about the new rules.
Toată lumea era nemulțumită de noile reguli.
un lucru → about

3Adjectiv + prepoziție – comparații și descrieri

Folosește different from, similar to, married to și famous for. Different to e și el frecvent în engleza britanică, iar different than în cea americană, dar different from e corect peste tot.

Life in the city is very different from life in the country.
Viața la oraș e foarte diferită de viața la țară.
„diferit de” → different from
Your phone is similar to mine.
Telefonul tău seamănă cu al meu.
„seamănă cu” → similar to, nu with
She's married to a firefighter.
E căsătorită cu un pompier.
„căsătorit cu” → married to
This town is famous for its cheese.
Orășelul ăsta e renumit pentru brânza lui.

4Verb + prepoziție

Verbele acestea au nevoie de o prepoziție înaintea complementului. Fără complement, fără prepoziție: Listen! Wait!

I listen to podcasts on the way to work.
Ascult podcasturi în drum spre serviciu.
în română fără prepoziție, în engleză listen to
We waited for the bus for twenty minutes.
Am așteptat autobuzul douăzeci de minute.
aștept ceva → wait for
Look at that sunset!
Uită-te la apusul ăla!
Who does this jacket belong to?
Al cui e geaca asta?
în întrebări, prepoziția trece la final
Can I talk to you for a minute?
Pot să vorbesc cu tine un minut?
I'll pay for the drinks.
Plătesc eu băuturile.
plătești ceva → pay for
I don't agree with him at all.
Nu sunt deloc de acord cu el.
agree e verb: nu „I'm agree” (calchiat după „sunt de acord”)
It depends on the price.
Depinde de preț.
„depinde de” → depends on, nu of

5Think about și think of

Think about = te gândești la ceva, îl cântărești, îl ai în minte. Think of = îți vine o idee. Pentru păreri, merg amândouă: What do you think of / about it?

I'm thinking about changing jobs.
Mă gândesc să-mi schimb locul de muncă.
mă gândesc serios la asta; nu think at
Can you think of a good name for the dog?
Îți vine în minte un nume bun pentru câine?
o idee
What do you think of the new manager?
Ce părere ai despre noul șef?
o părere; merge și think about

6Verbe fără prepoziție

Unele verbe își iau complementul direct. O prepoziție în plus e o greșeală foarte frecventă.

We need to discuss the budget.
Trebuie să discutăm bugetul.
nu discuss about
Please don't enter the room without knocking.
Te rog să nu intri în cameră fără să bați la ușă.
„a intra în” → enter, fără into
He married his childhood friend.
S-a căsătorit cu prietena lui din copilărie.
„s-a căsătorit cu” → married, fără with
I'll phone you tomorrow.
Te sun mâine.
We reached the hotel just before midnight.
Am ajuns la hotel chiar înainte de miezul nopții.
„a ajunge la” → reach, fără to

Greșeli frecvente

❌She's afraid from spiders.
✅She's afraid of spiders.
afraid of
❌I'm interested about art.
✅I'm interested in art.
interested in
❌Listen me!
✅Listen to me!
listen + to + complement
❌I'm waiting the bus.
✅I'm waiting for the bus.
wait for + complement
❌We discussed about the problem.
✅We discussed the problem.
discuss + complement, fără prepoziție (dar: talk about)
❌He married with a doctor.
✅He married a doctor.
marry + persoană. Corect și: He got married to a doctor.
❌It depends of the weather.
✅It depends on the weather.
depend on
❌Your phone is similar with mine.
✅Your phone is similar to mine.
similar to
❌I'm good at swim.
✅I'm good at swimming.
După o prepoziție: forma -ing.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Depinde de”, „diferit de” → of. „De” se traduce des cu of, așa că mulți spun depend of și different of. Dar aceste două cuvinte au alți parteneri: depend on, different from.

❌Your final grade depends of the project.
✅Your final grade depends on the project.
❌My new school is very different of my old one.
✅My new school is very different from my old one.

2. Verbele care în română n-au prepoziție: listen, wait, look. În română spui „ascult radioul”, „aștept taxiul”, fără nicio prepoziție. În engleză, înaintea complementului ai nevoie de to și de for.

❌I listen music every evening.
✅I listen to music every evening.
❌We're waiting the taxi outside.
✅We're waiting for the taxi outside.

3. „Mă gândesc la…” → think at. „La” pare să ceară at, dar think nu merge niciodată cu at. Spui think about (te gândești la ceva) sau think of (îți vine ceva în minte, o părere).

❌I often think at my grandparents.
✅I often think about my grandparents.
sau: think of
❌What do you think at my new flat?
✅What do you think of my new flat?
sau: think about; flat (UK), apartment (US)

4. „Căsătorit cu”, „supărat pe” → married with, angry on. În engleză: married to (sau marry + persoană, fără prepoziție) și angry with o persoană.

❌My cousin is married with an Italian.
✅My cousin is married to an Italian.
❌Mum is angry on me because I broke a glass.
✅Mum is angry with me because I broke a glass.
sau: angry at me (mai ales în engleza americană); Mum (UK), Mom (US)

5. „Discutăm despre”, „intru în” → o prepoziție în plus. În română spui des „a discuta despre ceva” și mereu „a intra în cameră”. În engleză discuss și enter își iau complementul direct.

❌The managers will discuss about the new prices on Monday.
✅The managers will discuss the new prices on Monday.
sau: talk about
❌Everyone stood up when the teacher entered in the classroom.
✅Everyone stood up when the teacher entered the classroom.

Nu le confunda

listen to și hear – Listen to = asculți cu atenție (cu to înaintea complementului). Hear = un sunet ajunge la urechile tale, auzi (fără prepoziție).

I'm listening to the radio.
Ascult radioul.
chiar acum, cu atenție
Did you hear that noise?
Ai auzit zgomotul ăla?

pay for și pay – Pay for lucrul pe care îl cumperi; pay persoana sau nota de plată (fără prepoziție).

I paid for the tickets.
Am plătit biletele.
lucrul cumpărat → pay for
Can I pay the bill, please?
Pot să plătesc nota, vă rog?
nota → pay, fără for

discuss și talk about – Același sens, altă gramatică: discuss nu are prepoziție; talk are nevoie de about.

We discussed the plan.
Am discutat planul.
We talked about the plan.
Am vorbit despre plan.

angry with și angry about – o persoană sau un lucru.

I'm angry with Tom.
Sunt supărat pe Tom.
o persoană
I'm angry about the delay.
Sunt supărat din cauza întârzierii.
o situație

Ortografie și pronunție

  • În mijlocul propoziției, prepozițiile acestea sunt de obicei slabe (neaccentuate), cu o vocală scurtă și neutră, apropiată de ă din română: afraid of → /əˈfreɪd əv/, good at → /ˈɡʊd ət/, wait for → /ˈweɪt fə/ (UK), /ˈweɪt fər/ (US). Nu pronunța fiecare prepoziție plin și apăsat.
  • of se termină cu /v/, nu cu f: buza de jos atinge ușor dinții de sus, cu vibrație. Forma slabă e /əv/.
  • La finalul unei întrebări, prepoziția are forma tare: Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? Vocala /æ/ e deschisă: gura mai larg deschisă decât la e din română.
  • Leagă cuvintele: look at /lʊk‿ət/, proud of /praʊd‿əv/, think of /θɪŋk‿əv/ se spun ca un singur cuvânt. În think, /θ/ se face cu vârful limbii ușor între dinți, fără vibrație – nu t și nu s.

Regula de aur

Învață cuvântul împreună cu prepoziția lui, ca pe un singur bloc: good at, afraid of, listen to, wait for – nu traduce prepoziția din română. Și nu pune nicio prepoziție înaintea complementului la discuss, enter, marry, call, phone, reach.

Exerciții

A. Formă

Completează cu prepoziția potrivită.

  1. My brother is very good tennis.
  2. Are you interested cooking?
  3. I'm scared flying.
  4. This book belongs my teacher.
  5. It all depends the price.
  6. Italy is famous its food.

B. Sens

Alege varianta corectă.

  1. Alege răspunsul corect: I'm waiting … my friend.
  2. Alege răspunsul corect: Your idea is similar … mine.
  3. Alege răspunsul corect: He wants to marry ….
  4. Alege răspunsul corect: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
  5. Alege răspunsul corect: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. We discussed about the holiday.
  2. Please listen me carefully.
  3. She's famous of her songs.
  4. I'll phone you when I get home.

D. În context

Completează mesajul cu prepoziția potrivită. La 20 alege varianta corectă.

A message to a friend
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie două propoziții despre tine, cu good at și interested in.
  2. Scrie o propoziție despre ceva pentru care ești îngrijorat sau de care te bucuri dinainte (worried about sau excited about).

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-30 Bored sau boring? Adjectivele cu -ed și -ing explicate simplu
    I'm really (interest) in your story. Tell me more!
  2. A2-29 Who, which, that, where: propozițiile relative în engleză explicate simplu
    The woman lives next door is my boss.
  3. A1-21 Prepozițiile de loc și de mișcare în engleză: in, on, at, to, into
    The keys are the table, next to your phone.
Răspunsuri

A. Formă

  1. at
  2. in
  3. of
  4. to
  5. on
  6. for

B. Sens

  1. for
  2. to
  3. her
  4. with
  5. think of

C. Găsește greșeala

  1. We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
  2. Please listen to me carefully.
  3. She's famous for her songs.
  4. ✓ I'll phone you when I get home.

D. În context

  1. for
  2. in
  3. of
  4. about
  5. you

E. Rândul tău

  1. I'm good at drawing. I'm interested in old films.
  2. I'm excited about my holiday in June.

F. Recapitulare mixtă

  1. interested
  2. who / that
  3. on
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play