Used to, be used to și get used to: diferența explicată simplu
Used To, Be Used To, Get Used To
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți face diferența între used to do (un obicei din trecut), be used to doing (ceva ți se pare normal) și get used to doing (ceva începe să ți se pară normal) și le poți folosi corect la orice timp.
Ideea de bază
Cele trei arată aproape la fel, dar răspund la întrebări diferite.
used to + forma de bază e un album vechi cu fotografii: te uiți înapoi la ceva ce era adevărat și acum nu mai e. I used to smoke. (Acum nu mai fumez.)
be used to + substantiv / -ing e un fotoliu comod: ceva ți se pare normal. I'm used to the cold. (Frigul nu mă deranjează.)
get used to + substantiv / -ing e drumul spre fotoliul acela: ciudat → normal. I'm getting used to the cold. (Devine tot mai ușor.)
Cheia e micul cuvânt to. În used to smoke, to ține de verb, așa că urmează forma de bază. În be used to și get used to, used e un adjectiv care înseamnă „obișnuit”, iar to e o prepoziție – deci urmează un substantiv sau o formă -ing B1-19. Întreabă-te: Pot pune aici un substantiv? Dacă da → -ing.
Româna și engleza
În română, toate trei vin din același verb, „a (se) obișnui”, și de aceea se amestecă ușor. „Obișnuiam să…” e un obicei din trecut; „sunt obișnuit cu…” e o stare; „mă obișnuiesc cu…” e un proces. Iar în română, după „obișnuit” vine „să” + verb sau „cu” + substantiv – nici una, nici alta nu se traduce cu to + forma de bază.
| Româna | Sens | Engleza |
|---|---|---|
| Obișnuiam să merg la școală cu bicicleta. / Mergeam la școală cu bicicleta. | obicei din trecut | I used to cycle to school. |
| Sunt obișnuit cu zgomotul. | stare | I'm used to the noise. |
| Sunt obișnuită să lucrez noaptea. | stare + verb | I'm used to working at night. |
| Mă obișnuiesc încet să lucrez de acasă. | proces | I'm slowly getting used to working from home. |
| Te obișnuiești repede. | proces, viitor | You'll soon get used to it. |
| De obicei merg la sală lunea. / Obișnuiesc să merg… | obicei în prezent | I usually go to the gym on Mondays. |
Două lucruri de reținut. Primul: „să” + verb după „obișnuit” devine în engleză -ing, pentru că to e prepoziție: „sunt obișnuit să mă trezesc devreme” = I'm used to getting up early. Al doilea: „obișnuiesc să” la prezent înseamnă „de obicei” – în engleză used to nu are prezent, așa că spui usually. Pentru trecut, româna folosește des doar imperfectul („mergeam”, „locuiam”); în engleză, used to e un mod foarte firesc de a spune asta.
Formă
Cele trei structuri
| Structură | Urmată de | Sens | Exemplu |
|---|---|---|---|
| used to | forma de bază | obicei sau stare în trecut, acum nu mai e adevărat | I used to live in Rome. |
| be used to | substantiv / pronume / -ing | ți se pare normal | I'm used to living alone. |
| get used to | substantiv / pronume / -ing | începe să ți se pară normal | I'm getting used to living alone. |
used to: negația și întrebarea (recapitulare din A2-28)
| Exemplu | |
|---|---|
| Negativ | I didn't use to like coffee. |
| Negativ cu never | I never used to like coffee. |
| Întrebare | Did you use to play an instrument? |
be used to – se schimbă be; used to rămâne la fel.
| Timp | Exemplu |
|---|---|
| Prezent | She is used to working nights. |
| Trecut | We weren't used to such hot weather. |
| Întrebare | Are you used to the new system yet? |
get used to – la orice timp și după verbele modale
| Timp | Exemplu |
|---|---|
| Present Continuous (prezentul continuu) | I'm getting used to my new glasses. |
| Past Simple (trecutul simplu) | He got used to the noise after a week. |
| Present Perfect (prezentul perfect) | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| Viitor | You'll get used to it. |
| Cu un verb modal | I can't get used to eating so late. |
Utilizare
1Used to – obiceiuri și stări din trecut
Folosești used to + forma de bază pentru acțiuni repetate și situații din trecut care acum nu mai sunt adevărate. Nu are formă de prezent: pentru obiceiurile de acum folosești Present Simple, des cu usually.
2Be used to – ceva ți se pare normal
Folosești be used to când ceva îți e cunoscut și nu mai e ciudat sau greu. După el vine un substantiv, un pronume sau o formă -ing.
3Get used to – procesul de obișnuire
Folosești get used to pentru procesul prin care ceva devine normal. Merge la orice timp și după verbele modale.
4Toate trei împreună
În conversațiile reale, cele trei apar des împreună ca să descrie o schimbare.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Sunt obișnuit să…” → I'm used to + forma de bază. „Să” + verb te împinge spre forma de bază. Dar după be used to, to e prepoziție, deci urmează -ing.
2. „Obișnuit cu…” → used with. În română spui „sunt obișnuit cu tastatura asta”. În engleză prepoziția este mereu to.
3. „Obișnuiesc să…” la prezent → I use to. În română „bunica obișnuiește să mă sune duminica” înseamnă „de obicei”. În engleză used to e doar pentru trecut; pentru un obicei de acum folosești Present Simple, des cu usually.
4. „Obișnuiam să…” → I was used to. „Obișnuiam” e imperfect, așa că unii pun was. Dar was used to înseamnă „eram obișnuit cu”, nu „aveam obiceiul să”. Pentru un obicei din trecut: used to + forma de bază, fără be.
Nu le confunda
used to do și be used to doing – Una e despre trecut; cealaltă despre ce ți se pare normal.
be used to și get used to – O stare și o schimbare. În română: „sunt obișnuit” și „mă obișnuiesc”.
be used to (obișnuit) și be used to do (pasivul lui use) – This room is used to store boxes înseamnă „camera asta e folosită pentru depozitarea cutiilor”: e pasivul lui use B1-10 + un infinitiv cu to de scop. Și pronunția e diferită (vezi mai jos).
used to și would pentru obiceiuri din trecut – Și would poate descrie acțiuni repetate în trecut, dar nu stări. Vezi B2-17.
Ortografie și pronunție
- În used to, be used to și get used to, used se pronunță /juːst/, cu s, nu cu z, iar to e slab: /ˈjuːstə/. Cele două sunete /t/ se contopesc într-unul singur. /j/ de la început e ca i din „iar”, iar /uː/ e un u lung.
- Când used înseamnă „folosit” (This room is used to store boxes, I used a knife), se pronunță /juːzd/, cu z.
- use to (după did / didn't) sună exact ca used to – de aceea greșeala de scriere e atât de frecventă.
- Nu citi cuvântul cum se scrie: e din used nu se pronunță, iar la final nu se aude niciun d în used to.
Regula de aur
Used to + verb = trecutul, acum nu mai e. Be used to + substantiv / -ing = ți se pare normal. Get used to + substantiv / -ing = începe să ți se pară normal. După be / get used to, gândește-te: „substantiv sau -ing” – chiar dacă în română ai „să” sau „cu”.
Exerciții
A. Formă
Folosește o formă a lui used to, be used to sau get used to.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
Fă propoziția negativă: I used to like coffee.
-
Transformă în întrebare: You are used to the new system.
B. Sens
Alege răspunsul corect sau rescrie propoziția.
-
Alege răspunsul corect: It took me a year to … used to the food.
-
Alege răspunsul corect: There a bakery on this corner.
-
Rescrie cu used: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
Rescrie cu used: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
Alege sensul: "I'm getting used to my new glasses."
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I'm used to get up at 5 am.al doilea răspuns schimbă sensul: un obicei din trecut
-
I use to drink coffee every morning.ultimul răspuns e despre trecut
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. În context
Completează dialogul. Folosește verbele din paranteză, unde există.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două propoziții despre cum s-a schimbat viața ta: una cu used to și una cu didn't use to.
-
Scrie despre ceva nou în viața ta: o propoziție cu be used to sau not used to și una cu get used to.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-19 Gerund în engleză: forma -ing ca subiect și după prepoziții I look forward to (see) you.
-
B1-20 Propoziții relative în engleză: whose, where, when și omiterea pronumelui The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: „vreau să vii” în engleză My boss made me (work) late.
Răspunsuri
A. Formă
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. Sens
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. Găsește greșeala
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. În context
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. Rândul tău
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. Recapitulare mixtă
- seeing
- where
- work
