Myself, yourself и each other: возвратные местоимения в английском
Myself, Yourself and Each Other
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь использовать myself, yourself, himself… (возвратные местоимения — reflexive pronouns), когда подлежащее и дополнение — один и тот же человек, говорить by myself или on my own в значении «один / сам, без помощи», не добавлять возвратные местоимения к глаголам, которым они не нужны, и выбирать между themselves и each other.
Главная идея
Обычно действие переходит от одного человека к другому: I cut the bread. She called him. Но иногда действие возвращается к тому же человеку: I cut myself — Я порезался. Тот, кто совершает действие, и тот, на кого оно направлено, — один и тот же человек.
Представь зеркало. Возвратное местоимение — myself, herself, themselves — это отражение подлежащего. Действие выходит от человека, ударяется о зеркало и сразу возвращается назад.
А теперь представь двух людей, и перед каждым — своё зеркало. They looked at themselves — каждый смотрел на своё отражение. Убери зеркала, и эти двое окажутся лицом к лицу: They looked at each other — действие переходит от одного к другому и обратно. Люди те же, а картинки совсем разные.
Русский и английский
В русском есть одно слово себя на все лица — «я вижу себя», «он видит себя», — а в английском у каждого лица своя форма: myself, himself, themselves. Различие «себя» и друг друга в русском такое же, как themselves и each other в английском. Главная ловушка — глаголы на -ся. В русском их очень много (расслабиться, одеваться, встретиться, чувствовать себя), а в английском такие глаголы обычно обходятся без возвратного местоимения. И наоборот: в паре случаев английский требует -self, а русский — нет (enjoy yourself — «хорошо провести время»).
| Русский | Английский | Что важно |
|---|---|---|
| Я порезался. | I cut myself. | действие на себя: -self |
| Он говорит сам с собой. | He talks to himself. | себя → нужная форма лица |
| Хочу расслабиться. | I want to relax. | -ся, но в английском без -self |
| Мы познакомились в университете. | We met at university. | -ся, но без -self |
| Мне нехорошо. / Я плохо себя чувствую. | I don't feel well. | чувствовать себя → feel |
| Они любят друг друга. | They love each other. | друг друга = each other |
| Я живу один. | I live by myself. / I live on my own. | один, без помощи |
| Угощайся кофе. | Help yourself to coffee. | здесь -ся совпадает с yourself |
| Хорошо повеселились? | Did you enjoy yourselves? | enjoy требует дополнения |
Форма
Возвратные местоимения
| Подлежащее | Возвратное местоимение |
|---|---|
| I | myself |
| you (один человек) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (несколько человек) | yourselves |
| they | themselves |
Единственное число: -self. Множественное: -selves. Обрати внимание: himself и themselves (от him, them) — а не hisself или theirselves.
Схемы
| Схема | Пример |
|---|---|
| глагол + возвратное местоимение | I hurt myself. |
| глагол + возвратное местоимение + существительное | We're teaching ourselves photography. |
| предлог + возвратное местоимение (тот же человек) | He talks to himself. |
| by + возвратное местоимение = один / без помощи | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = то же самое | I live on my own. |
| each other / one another (взаимное действие) | They help each other. |
Употребление
1Подлежащее и дополнение — один и тот же человек
Возвратное местоимение нужно, когда тот, кто совершает действие, и тот, с кем оно происходит, — один человек. Это работает после глаголов и после предлогов to, at, with, for. (После предлогов места обычно ставят обычное объектное местоимение: She put the bag next to her — Она поставила сумку рядом с собой.)
2Частые выражения с возвратными местоимениями
В некоторых повседневных выражениях есть возвратное местоимение: enjoy yourself (хорошо провести время), help yourself (угощайся, бери сам), hurt yourself (ушибиться, пораниться), introduce yourself (представиться), behave yourself (вести себя хорошо).
3By myself / on my own = один, сам, без помощи
By + возвратное местоимение значит «один» или «сам, без чьей-либо помощи». On + my, your, his, her, our, their + own значит ровно то же самое. Обрати внимание: by myself, но on my own (а не on myself или by my own).
4Глаголы, которые в английском не возвратные
Многие глаголы о теле и чувствах в английском не требуют возвратного местоимения: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave и dress тоже обычно используют без него; с этими тремя глаголами возвратное местоимение добавляют в основном, чтобы показать, что действие трудное или необычное. По-русски почти все они на -ся — не переноси это в английский.
5Each other / one another и themselves
Each other (и one another, чуть более официальное) описывает взаимное действие: А делает что-то Б, а Б — А. Это русское «друг друга». Themselves / ourselves значит, что каждый делает это сам себе.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. Глаголы на «-ся» → -self. Русское «-ся» — это и есть сокращённое «себя», поэтому кажется, что в английском тоже нужно -self. Но wake up, get up, sit down, get dressed, worry, hurry up и многие другие обычно обходятся без него.
2. «Чувствуй себя как дома» → feel yourself. Дословный перевод не работает: feel в английском без возвратного местоимения. Для этой фразы есть готовое выражение.
3. «Хорошо провёл время» → I enjoyed. По-русски «мне понравилось», «я отлично повеселился» — без дополнения. Английскому enjoy дополнение нужно: или то, что понравилось, или yourself.
4. «Видимся», «переписываемся» → themselves. В русском «-ся» бывает и взаимным: «мы видимся», «они переписываются», «они поцеловались». Здесь «-ся» значит «друг друга», а не «себя». По-английски такое действие — each other, а с kiss, hug, meet можно и совсем без дополнения.
Не путай
themselves и each other — Картинки разные: зеркало (каждый — сам себе) и двое лицом к лицу (каждый — другому). Как в русском «себя» и «друг друга».
him и himself — Выбор местоимения меняет, на кого направлено действие.
возвратное местоимение (дополнение) и myself для усиления — В этом уроке возвратное местоимение — дополнение глагола. Но myself может ещё и усиливать, как русское «сам»: I made this cake myself — Я сам испёк этот торт. Это употребление разбираем в C1-06.
Правописание и произношение
- Ударение на -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- Во множественном числе -self → -selves, как shelf → shelves и wolf → wolves A1-05.
- yourself (один человек) и yourselves (несколько человек): различай по концу /selvz/. Здесь оба последних звука звонкие — /v/ и /z/. Не оглушай их, как в русском на конце слова, иначе получится что-то похожее на «-сельфс».
- /l/ в self «тёмный»: кончик языка касается бугорков за верхними зубами, задняя часть языка приподнята. Не смягчай его.
- themselves начинается с /ð/: кончик языка между зубами, с голосом. Это не «з» и не «д».
- each other произносится почти как одно слово: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US), ударение на oth-. /iː/ в each — долгий звук, губы растянуты.
Золотое правило
Действие возвращается к тому же человеку → -self / -selves. Один или без помощи → by myself или on my own. Взаимное действие («друг друга») → each other. Глаголы вроде relax, feel, meet, concentrate обычно идут без возвратного местоимения — даже если по-русски у них есть «-ся».
Упражнения
A. Форма
Вставь возвратное местоимение. Подсказка в скобках поможет.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Напиши форму множественного числа: yourself
B. Значение
Выбери вариант, который подходит по смыслу.
-
Выбери правильный вариант: Anna and Leo text … every night.
-
Выбери правильный вариант: I need to … after work.
-
Выбери правильный вариант: Children, please help … to cake.
-
Перепиши с each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Выбери правильный вариант: I don't like walking home … at night.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. В контексте
В каждый пропуск вставь слово на -self / -selves или each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе и своих близких.
-
Напиши о чём-то, что ты сделал сам, без помощи (by yourself или on your own).
-
Напиши о двух знакомых людях, которые что-то делают друг для друга.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A1-09 Объектные местоимения me, him, her, us, them в английском: простое объяснение Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: притяжательные местоимения в английском This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others: «ещё один», «другой» и «остальные» по-английски Some students walked home. took the bus.
Ответы
A. Форма
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Значение
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Найди ошибку
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. В контексте
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Твоя очередь
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Смешанное повторение
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
