SlowingoГрамматика
A2 15 / 38

Myself, yourself и each other: возвратные местоимения в английском

Myself, Yourself and Each Other

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь использовать myself, yourself, himself… (возвратные местоимения — reflexive pronouns), когда подлежащее и дополнение — один и тот же человек, говорить by myself или on my own в значении «один / сам, без помощи», не добавлять возвратные местоимения к глаголам, которым они не нужны, и выбирать между themselves и each other.

Главная идея

Обычно действие переходит от одного человека к другому: I cut the bread. She called him. Но иногда действие возвращается к тому же человеку: I cut myself — Я порезался. Тот, кто совершает действие, и тот, на кого оно направлено, — один и тот же человек.

Представь зеркало. Возвратное местоимение — myself, herself, themselves — это отражение подлежащего. Действие выходит от человека, ударяется о зеркало и сразу возвращается назад.

А теперь представь двух людей, и перед каждым — своё зеркало. They looked at themselves — каждый смотрел на своё отражение. Убери зеркала, и эти двое окажутся лицом к лицу: They looked at each other — действие переходит от одного к другому и обратно. Люди те же, а картинки совсем разные.

Русский и английский

В русском есть одно слово себя на все лица — «я вижу себя», «он видит себя», — а в английском у каждого лица своя форма: myself, himself, themselves. Различие «себя» и друг друга в русском такое же, как themselves и each other в английском. Главная ловушка — глаголы на -ся. В русском их очень много (расслабиться, одеваться, встретиться, чувствовать себя), а в английском такие глаголы обычно обходятся без возвратного местоимения. И наоборот: в паре случаев английский требует -self, а русский — нет (enjoy yourself — «хорошо провести время»).

РусскийАнглийскийЧто важно
Я порезался.I cut myself.действие на себя: -self
Он говорит сам с собой.He talks to himself.себя → нужная форма лица
Хочу расслабиться.I want to relax.-ся, но в английском без -self
Мы познакомились в университете.We met at university.-ся, но без -self
Мне нехорошо. / Я плохо себя чувствую.I don't feel well.чувствовать себя → feel
Они любят друг друга.They love each other.друг друга = each other
Я живу один.I live by myself. / I live on my own.один, без помощи
Угощайся кофе.Help yourself to coffee.здесь -ся совпадает с yourself
Хорошо повеселились?Did you enjoy yourselves?enjoy требует дополнения

Форма

Возвратные местоимения

ПодлежащееВозвратное местоимение
Imyself
you (один человек)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (несколько человек)yourselves
theythemselves

Единственное число: -self. Множественное: -selves. Обрати внимание: himself и themselves (от him, them) — а не hisself или theirselves.

Схемы

СхемаПример
глагол + возвратное местоимениеI hurt myself.
глагол + возвратное местоимение + существительноеWe're teaching ourselves photography.
предлог + возвратное местоимение (тот же человек)He talks to himself.
by + возвратное местоимение = один / без помощиI live by myself.
on + my / your / his… + own = то же самоеI live on my own.
each other / one another (взаимное действие)They help each other.

Употребление

1Подлежащее и дополнение — один и тот же человек

Возвратное местоимение нужно, когда тот, кто совершает действие, и тот, с кем оно происходит, — один человек. Это работает после глаголов и после предлогов to, at, with, for. (После предлогов места обычно ставят обычное объектное местоимение: She put the bag next to her — Она поставила сумку рядом с собой.)

I cut myself while I was cooking.
Я порезался, пока готовил.
порезался = cut myself
She looked at herself in the mirror.
Она посмотрела на себя в зеркало.
Be careful! You'll burn yourself.
Осторожно! Обожжёшься.
обожжёшься = burn yourself
The machine turns itself off after ten minutes.
Машина сама выключается через десять минут.
We're teaching ourselves photography.
Мы сами учимся фотографии.
«учимся сами» = teach ourselves
He talks to himself when he's nervous.
Когда он нервничает, он разговаривает сам с собой.

2Частые выражения с возвратными местоимениями

В некоторых повседневных выражениях есть возвратное местоимение: enjoy yourself (хорошо провести время), help yourself (угощайся, бери сам), hurt yourself (ушибиться, пораниться), introduce yourself (представиться), behave yourself (вести себя хорошо).

Did you enjoy yourselves at the party?
Вы хорошо повеселились на вечеринке?
обращение к нескольким людям: yourselves
Please help yourself to coffee.
Угощайся кофе, пожалуйста.
He fell off his bike, but he didn't hurt himself.
Он упал с велосипеда, но не ушибся.
ушибся = hurt himself
Let me introduce myself. I'm Ana, the new manager.
Позвольте представиться. Я Ана, новый менеджер.
официальная ситуация: «позвольте»
Behave yourselves, kids!
Дети, ведите себя хорошо!

3By myself / on my own = один, сам, без помощи

By + возвратное местоимение значит «один» или «сам, без чьей-либо помощи». On + my, your, his, her, our, their + own значит ровно то же самое. Обрати внимание: by myself, но on my own (а не on myself или by my own).

I live by myself.
Я живу один.
Did you paint the room by yourself?
Ты сам покрасил комнату?
без помощи
My son can get dressed by himself now.
Мой сын теперь умеет сам одеваться.
She travelled around Asia by herself.
Она путешествовала по Азии одна.
travelled (UK) / traveled (US)
I live on my own.
Я живу один.
= I live by myself
She built the website on her own.
Она сама сделала сайт.
без помощи
Can the kids walk to school on their own?
Дети могут сами ходить в школу?

4Глаголы, которые в английском не возвратные

Многие глаголы о теле и чувствах в английском не требуют возвратного местоимения: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave и dress тоже обычно используют без него; с этими тремя глаголами возвратное местоимение добавляют в основном, чтобы показать, что действие трудное или необычное. По-русски почти все они на -ся — не переноси это в английский.

I want to relax this weekend.
Хочу расслабиться на выходных.
не relax myself
I don't feel well.
Я плохо себя чувствую.
не feel myself well
We met at university.
Мы познакомились в университете.
не met ourselves
He washed, shaved and got dressed in ten minutes.
Он умылся, побрился и оделся за десять минут.
три глагола на -ся, а в английском без -self
I can't concentrate with this noise.
Я не могу сосредоточиться при таком шуме.
After his accident, he can't dress himself.
После аварии он не может сам одеться.
возвратное: действие трудное

5Each other / one another и themselves

Each other (и one another, чуть более официальное) описывает взаимное действие: А делает что-то Б, а Б — А. Это русское «друг друга». Themselves / ourselves значит, что каждый делает это сам себе.

Ben and Lucy love each other.
Бен и Люси любят друг друга.
We send each other messages every day.
Мы каждый день пишем друг другу.
The two teams thanked one another after the match.
После матча команды поблагодарили друг друга.
They introduced themselves to the group.
Они представились группе.
каждый назвал своё имя
Do you and your sister see each other often?
Вы с сестрой часто видитесь?
видитесь = see each other

Частые ошибки

❌They enjoyed theirselves.
✅They enjoyed themselves.
themselves, а не theirselves.
❌He hurt him. (= his own body)
✅He hurt himself.
Тот же человек — возвратное местоимение.
❌He did it by his own.
✅He did it by himself. или He did it on his own.
by + возвратное местоимение или on + my/his… + own.
❌I live on myself.
✅I live on my own. или I live by myself.
on + my/your… + own; by + возвратное местоимение.
❌I feel myself tired.
✅I feel tired.
feel + прилагательное, без возвратного местоимения.
❌Enjoy yourself, everybody!
✅Enjoy yourselves, everybody!
you (несколько человек) → yourselves.
⚠️I relaxed myself on the beach.
✅I relaxed on the beach.
Очень необычно: в английском relax обычно без дополнения.
⚠️We met ourselves in 2018.
✅We met in 2018.
Это значило бы, что каждый встретил сам себя. Meet не нужен -self.
⚠️Sam and I help ourselves with homework.
✅Sam and I help each other with homework.
Грамматически верно, но значит, что каждый помогает только себе. Для взаимного действия — each other.

Ловушки для русскоговорящих

1. Глаголы на «-ся» → -self. Русское «-ся» — это и есть сокращённое «себя», поэтому кажется, что в английском тоже нужно -self. Но wake up, get up, sit down, get dressed, worry, hurry up и многие другие обычно обходятся без него.

⚠️I usually wake myself up at seven.
✅I usually wake up at seven.
Звучит так, будто ты будишь себя сам, без будильника; обычное «просыпаюсь» — wake up.
⚠️Don't worry yourself, we have time.
✅Don't worry, we have time.
worry yourself встречается в разговорной речи, но обычное «не волнуйся» — просто Don't worry.

2. «Чувствуй себя как дома» → feel yourself. Дословный перевод не работает: feel в английском без возвратного местоимения. Для этой фразы есть готовое выражение.

❌Come in and feel yourself at home!
✅Come in and make yourself at home!

3. «Хорошо провёл время» → I enjoyed. По-русски «мне понравилось», «я отлично повеселился» — без дополнения. Английскому enjoy дополнение нужно: или то, что понравилось, или yourself.

❌I enjoyed very much in Rome.
✅I enjoyed myself very much in Rome. или I really enjoyed Rome.

4. «Видимся», «переписываемся» → themselves. В русском «-ся» бывает и взаимным: «мы видимся», «они переписываются», «они поцеловались». Здесь «-ся» значит «друг друга», а не «себя». По-английски такое действие — each other, а с kiss, hug, meet можно и совсем без дополнения.

⚠️My parents and I see ourselves every Sunday.
✅My parents and I see each other every Sunday.
ourselves значило бы, что каждый видит сам себя.
⚠️They kissed themselves at the airport.
✅They kissed at the airport. или They kissed each other at the airport.
поцеловались = друг друга, а не себя

Не путай

themselves и each other — Картинки разные: зеркало (каждый — сам себе) и двое лицом к лицу (каждый — другому). Как в русском «себя» и «друг друга».

They blamed themselves.
Они винили себя.
каждый винил себя
They blamed each other.
Они винили друг друга.
А винил Б, а Б винил А

him и himself — Выбор местоимения меняет, на кого направлено действие.

Tom saw him in the photo.
Том увидел его на фотографии.
другого мужчину
Tom saw himself in the photo.
Том увидел себя на фотографии.
самого Тома

возвратное местоимение (дополнение) и myself для усиления — В этом уроке возвратное местоимение — дополнение глагола. Но myself может ещё и усиливать, как русское «сам»: I made this cake myself — Я сам испёк этот торт. Это употребление разбираем в C1-06.

Правописание и произношение

  • Ударение на -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
  • Во множественном числе -self → -selves, как shelf → shelves и wolf → wolves A1-05.
  • yourself (один человек) и yourselves (несколько человек): различай по концу /selvz/. Здесь оба последних звука звонкие — /v/ и /z/. Не оглушай их, как в русском на конце слова, иначе получится что-то похожее на «-сельфс».
  • /l/ в self «тёмный»: кончик языка касается бугорков за верхними зубами, задняя часть языка приподнята. Не смягчай его.
  • themselves начинается с /ð/: кончик языка между зубами, с голосом. Это не «з» и не «д».
  • each other произносится почти как одно слово: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US), ударение на oth-. /iː/ в each — долгий звук, губы растянуты.

Золотое правило

Действие возвращается к тому же человеку → -self / -selves. Один или без помощи → by myself или on my own. Взаимное действие («друг друга») → each other. Глаголы вроде relax, feel, meet, concentrate обычно идут без возвратного местоимения — даже если по-русски у них есть «-ся».

Упражнения

A. Форма

Вставь возвратное местоимение. Подсказка в скобках поможет.

  1. Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
  2. She looked at in the mirror.
  3. We really enjoyed on holiday.
  4. My grandfather lives by .
  5. The heating switches on at 6 am.
  6. Напиши форму множественного числа: yourself

B. Значение

Выбери вариант, который подходит по смыслу.

  1. Выбери правильный вариант: Anna and Leo text … every night.
  2. Выбери правильный вариант: I need to … after work.
  3. Выбери правильный вариант: Children, please help … to cake.
  4. Перепиши с each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
  5. Выбери правильный вариант: I don't like walking home … at night.

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. They built the house by theirselves.
  2. I looked at me in the mirror.
  3. I feel myself very happy today.
  4. He taught himself the guitar.

D. В контексте

В каждый пропуск вставь слово на -self / -selves или each other.

First day at a new school
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!

E. Твоя очередь

Напиши по-английски о себе и своих близких.

  1. Напиши о чём-то, что ты сделал сам, без помощи (by yourself или on your own).
  2. Напиши о двух знакомых людях, которые что-то делают друг для друга.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. A1-09 Объектные местоимения me, him, her, us, them в английском: простое объяснение
    Can you help ? (I)
  2. A2-13 Mine, yours, whose: притяжательные местоимения в английском
    This isn't my bag. is red.
  3. A2-12 Another, other, the other, others: «ещё один», «другой» и «остальные» по-английски
    Some students walked home. took the bus.
Ответы

A. Форма

  1. yourself
  2. herself
  3. ourselves
  4. himself
  5. itself
  6. yourselves

B. Значение

  1. each other
  2. relax
  3. yourselves
  4. Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
  5. on my own

C. Найди ошибку

  1. They built the house by themselves.
  2. I looked at myself in the mirror.
  3. I feel very happy today.
  4. ✓ He taught himself the guitar.

D. В контексте

  1. ourselves
  2. each other / one another
  3. myself
  4. yourself
  5. myself

E. Твоя очередь

  1. Last year I painted my bedroom by myself.
  2. My sister and I help each other with homework.

F. Смешанное повторение

  1. me
  2. Mine
  3. Others / The others / Other students / The other students
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play