Reduced relative clauses: сокращённые придаточные и причастные обороты в английском
Reduced Relative Clauses: The Man Standing There
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь сокращать придаточные определительные — the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive — и понимать, когда придаточное сократить нельзя.
Главная идея
Те, кто свободно говорит и пишет, не любят лишних слов. Во фразе the woman who is standing by the door слова who is ничего нового не добавляют. Слушатель поймёт и без них. Поэтому английский разрешает их убрать: the woman standing by the door.
Представь садовника с секатором. Ты срезаешь то, что растению не нужно, — здесь это относительное слово и вспомогательный глагол, — и оставляешь часть, которая несёт смысл. То, что осталось, показывает, как связаны слова:
- -ing (причастие настоящего времени) → существительное само делает действие: the people living next door (они там живут).
- past participle (причастие прошедшего времени) → с существительным что-то делают: the car stolen last night (кто-то её угнал).
- инфинитив с to → после the first / the last / the only / the next или превосходной степени: the first person to arrive (первый, кто пришёл).
Получается короче и глаже. Такие обороты очень часто встречаются в новостях, объявлениях, инструкциях и научных текстах.
Русский и английский
Сама идея тебе знакома: в русском есть причастные обороты — «люди, живущие по соседству», «машина, угнанная вчера». Но есть четыре важных отличия. Первое: русских причастий много, а английских — только два: -ing и past participle. Прошедшего действительного причастия, как «позвонивший», в английском нет — тут нужно полное придаточное. Второе: русские причастия на -ся («продающиеся», «хранящиеся») по форме действительные, а по смыслу страдательные — в английском им соответствует past participle. Третье: русский выделяет оборот после существительного запятыми, а английский определительный оборот — нет. Четвёртое: русские причастия звучат книжно, а английские сокращённые придаточные нормальны и в разговоре: Who's the woman talking to your dad?
| Русский | Что это | Английский |
|---|---|---|
| люди, живущие по соседству | действительное причастие | the people living next door |
| машина, угнанная вчера | страдательное причастие | the car stolen last night |
| овощи, продающиеся на рынке | -ся: смысл страдательный | the vegetables sold at the market |
| мужчина, позвонивший вчера | прошедшее действительное — в английском его нет | the man who called yesterday |
| первая в семье, кто поступил в университет | первый / последний / единственный | the first in her family to go to university |
| Стоя у двери, тётя помахала. | деепричастие | Standing by the door, my aunt waved. — это уже другая тема: B2-10 |
Форма
От полного придаточного к сокращённому
| Тип | Полное придаточное | Сокращённое |
|---|---|---|
| Действительный залог | the people who live next door | the people living next door |
| Действительный залог (длительное время) | the man who is sitting there | the man sitting there |
| Страдательный залог | the car which was stolen last night | the car stolen last night |
| Страдательный залог (длительное время) | the issues that are being discussed | the issues being discussed |
| После first / last / only / next / превосходной степени | the first person who arrived | the first person to arrive |
| То же, страдательный залог | the last person who was told | the last person to be told |
Как сокращать
| Шаг | Что делать |
|---|---|
| 1 | Проверь: относительное слово должно быть подлежащим придаточного. |
| 2 | Действительный залог → убери относительное слово (и be, если есть) → используй форму -ing. |
| 3 | Страдательный залог → убери относительное слово + be → оставь past participle. |
| 4 | После first / last / only / next или превосходной степени → инфинитив с to. |
Когда сокращать нельзя
| Ситуация | ✅ Полное придаточное | ❌ Сокращённое |
|---|---|---|
| Одно законченное действие в прошлом (действительный залог) | the man who called yesterday | the man calling yesterday |
| Относительное слово — дополнение | the film that I watched | the film watching |
| В глаголе есть модальный глагол или перфект | people who can drive / the man who has lived here for years | people driving (другой смысл) / the man having lived here for years |
Употребление
1Активное значение — форма -ing
-ing нужен, когда существительное само делает действие. Он может заменить длительное время (who is talking), а также простое время для общего факта или состояния (who live, which contains). С глаголами состояния форма -ing здесь допустима, хотя в длительных временах они обычно не употребляются.
2Страдательное значение — past participle
Past participle нужен, когда с существительным что-то делают. Он заменяет who / which / that + be + past participle в любом времени, в том числе для одного действия в прошлом.
3Инфинитив с to после first, last, only, next и превосходной степени
После the first, the second, the last, the next, the only и превосходной степени (the youngest, the best) вместо придаточного используй инфинитив с to. Он может быть действительным или страдательным, а to have + past participle показывает более раннее действие. Русская подсказка — «первым», «последним», «единственный, кто…».
4Когда придаточное сократить нельзя
Сокращать можно, только если относительное слово — подлежащее придаточного. В действительном залоге не используй -ing для одного законченного действия в прошлом — оставь полное придаточное. Полное придаточное оставляй и тогда, когда в глаголе есть модальный глагол (can, should, will) или перфект (has lived): форма -ing потеряет этот смысл. Если относительное слово — дополнение, его можно только опустить B1-20.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. Причастия на -ся → -ing. «Документы, хранящиеся в архиве», «товары, продающиеся со скидкой» — по форме это действительные причастия, и рука тянется к -ing. Но смысл страдательный: документы хранят, товары продают. В английском — past participle.
2. «Позвонивший вчера» — прошедшее действительное причастие. В русском есть причастия вроде «позвонивший», «приехавший», «победивший». В английском такой формы нет. Если перевести их через Past Simple без who, получается два сказуемых подряд; если через -ing — значение длительности. Для одного законченного действия нужно полное придаточное.
3. Запятые вокруг оборота. По-русски причастный оборот после существительного выделяется запятыми. В английском сокращённое определительное придаточное запятыми не выделяют: оно отвечает на вопрос «какой именно?».
4. «Первый, кто…» → the first who. Русское «он первым заметил» или «первый, кто заметил» тянет за собой the first who. Так иногда говорят, но естественный английский вариант — инфинитив с to.
Не путай
-ing (действительное) и past participle (страдательное) — кто делает действие? Это работает как boring / bored в A2-30.
сокращённое придаточное и опущенное местоимение-дополнение — два разных способа сократить. Если относительное слово — дополнение, его просто опускают B1-20; если подлежащее — сокращают с помощью причастия.
сокращённое придаточное и причастный оборот в начале предложения — сокращённое придаточное стоит сразу после существительного и отвечает на вопрос «какой?», как русское причастие. Оборот в начале предложения описывает, что делает подлежащее, как русское деепричастие; он разбирается в B2-10.
Правописание и произношение
- Сокращённые определительные придаточные идут без запятых и без пауз: The man standing there is my boss. Сокращённое описательное придаточное сохраняет запятые B2-08: The bridge, built in 1890, is still in use.
- Следи за неправильными причастиями: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent.
- Правописание -ing: немое e выпадает (leave → leaving), после краткого ударного гласного согласная удваивается (sit → sitting), lie → lying.
- -ing /ɪŋ/: задняя часть языка прижимается к мягкому нёбу, воздух идёт через нос. После /ŋ/ нет отдельного /g/ и нет русского «н».
- Причастие не выделяется ударением сильнее существительного: the people living next door звучит плавно, одной группой, с главным ударением на door /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US).
Золотое правило
Срежь относительное слово и вспомогательный глагол: существительное само делает → -ing; с ним что-то делают → past participle; после first / last / only / next / превосходной степени → инфинитив с to. Сокращай, только если относительное слово — подлежащее, и не используй -ing для одного законченного действия в прошлом или вместо модального глагола и перфекта. Русское «позвонивший» — это who called, а «хранящиеся» — kept.
Упражнения
A. Форма
Сократи придаточное.
-
Сократи: The girl who is playing the piano is only eight.
-
Сократи: The bridge which was built in 1890 is still in use.
-
Сократи: She was the first person in our town who drove an electric car.
-
Сократи: Students who want to join the trip should sign up today.
-
Сократи: The problems that are being discussed are serious.
-
Сократи: He was the only player who was chosen for both teams.
B. Значение
Выбери правильный вариант или ответь на вопрос.
-
Выбери правильный вариант: The money … at the event went to charity.
-
Выбери правильный вариант: Do you know the guy … the red jacket?
-
Выбери правильный вариант: She was the only candidate … every question correctly.
-
Можно ли сократить это придаточное? «the dress that she bought last week» …относительное слово — дополнение
-
Можно ли сократить это придаточное? «the train that leaves at 9:15» …the train leaving at 9:15
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
The email sending by the bank was a scam.
-
The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
-
The people waiting outside have been there for an hour.
-
The house built by my grandfather it is still standing.
D. В контексте
Поставь глаголы в скобках в правильную форму: -ing, past participle или инфинитив с to.
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски.
-
Опиши двух людей на фотографии или в комнате, где ты сейчас, — с формами на -ing.
-
Напиши о чьём-то достижении с the first / the only / the youngest + инфинитив с to.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: придаточные с запятыми, which и most of whom My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
-
A2-30 Bored или boring? Прилагательные на -ed и -ing в английском The film was really ….
-
B1-11 Passive Voice во всех временах и с модальными глаголами: is being done, has been done, must be done The new hospital (build) at the moment.
-
B2-07 Need, needn't have и be supposed to: долженствование и необходимость в английском The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
Ответы
A. Форма
- The girl playing the piano is only eight.
- The bridge built in 1890 is still in use.
- She was the first person in our town to drive an electric car.
- Students wanting to join the trip should sign up today.
- The problems being discussed are serious.
- He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.
B. Значение
- raised
- wearing
- to answer
- No
- Yes
C. Найди ошибку
- The email sent by the bank was a scam.
- The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
- ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
- The house built by my grandfather is still standing.
D. В контексте
- travelling
- leaving
- left
- to stop / stopping
- bought
E. Твоя очередь
- The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
- My grandmother was the first person in her village to go to university.
F. Смешанное повторение
- who
- boring
- is being built
- was supposed to arrive
