SlowingoГрамматика
B2 12 / 30

Have something done: каузатив в английском — «я подстригся» и «мне починили машину»

Have Something Done: Causatives

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь сказать, что кто-то другой делает что-то для тебя по твоей просьбе (I had my hair cut), использовать have и get в любом времени, рассказывать о неприятностях (I had my phone stolen) и говорить, что ты просишь или уговариваешь кого-то что-то сделать (have someone do / get someone to do).

Главная идея

Сравни I cut my hair и I had my hair cut. В первом случае ножницы в руках у тебя. Во втором ты сидишь в кресле у парикмахера, а работу делает кто-то другой. Результат один — короткие волосы, — но действие выполняет другой человек.

Каузатив (causative) нужен для действий, которые кто-то делает для тебя, обычно потому, что ты это организовал или оплатил: ремонт, услуги, доставка. В центре конструкции — предмет, а действие идёт после него: have + предмет + что с ним сделали. Как и страдательный залог B1-11, каузатив обычно не называет исполнителя: он очевиден (механик, стоматолог) или неважен.

Та же конструкция описывает и то, что случилось с тобой против твоей воли: I had my bike stolen. Здесь have не значит, что ты это организовал. Это значит, что ты это пережил.

Русский и английский

Особой конструкции для этого в русском нет. Мы говорим «я подстригся», «я поменял резину», «я сделала маникюр» — хотя работал мастер, — или безлично: «мне починили машину», «у меня украли телефон». Английский строже: если работу сделал кто-то другой, нужно have / get + предмет + past participle. I cut my hair значит, что ножницы держал ты сам.

РусскийКто сделал?Английский
Я подстригся.парикмахерI had my hair cut. / I got a haircut.
Мне починили машину.механик (безличное «починили»)I had my car repaired.
Я сделала маникюр.мастерI had my nails done.
У меня украли телефон.вор — неприятностьI had my phone stolen. / My phone was stolen.
Я попрошу секретаря вызвать вам такси.поручениеI'll have the receptionist call you a taxi.
Я уговорил сына убраться в комнате.уговорилI got my son to tidy his room.

Обрати внимание: русское «сделать» здесь не переводится как make. «Сделать стрижку» — это have my hair cut или get a haircut, а «сделать фото на паспорт» — have a passport photo taken.

Форма

have / get + дополнение + past participle

Подлежащееhave / getДополнениеPast participle
Ihadmy haircutyesterday.
Sheis gettingher carrepaired.
We're going to havethe kitchenpainted.

В разных временах — меняется только have / get

ВремяПример
Present SimpleI have my teeth checked every six months.
Present ContinuousWe're having the windows cleaned today.
Past SimpleShe had her bag repaired.
Present PerfectHave you had your eyes tested recently?
будущее (will)I'll get it fixed tomorrow.
going toThey're going to have solar panels installed.
модальный глаголYou should get that tooth looked at.
форма -ingI hate having my photo taken.

Отрицания и вопросы — have здесь смысловой глагол, поэтому нужен do / does / did:

  • I didn't have my hair cut. I cut it myself.
  • Where do you have your car serviced?

have someone do / get someone to do

СхемаЗначениеПример
have + человек + базовая формапоручить, велеть (часто тому, чья это работа)I'll have the receptionist call you a taxi.
get + человек + инфинитив с toуговорить, договоритьсяI finally got my son to tidy his room.

Употребление

1Have something done — услуги

Have + дополнение + past participle — когда ты поручаешь что-то специалисту. По-русски здесь часто обычный глагол («подстригусь», «мою машину») или безличное «мне сделали».

I'm having my hair cut on Friday.
В пятницу я иду стричься.
Present Continuous: уже договорился
We had the boiler serviced before the winter.
Перед зимой нам провели техобслуживание котла.
работал мастер
How often do you have your car washed?
Как часто ты моешь машину на мойке?
по-русски «моешь», хотя моют другие
She's just had her nails done for the wedding.
Она только что сделала маникюр к свадьбе.
«сделала маникюр» = had her nails done
You should have that mole checked by a doctor.
Тебе стоит показать эту родинку врачу.
by + человек: только когда это важно

2Get something done — разговорный вариант, с усилием

Get + дополнение + past participle значит то же самое, но звучит разговорнее и очень часто встречается в речи. Может намекать на усилие или на то, что наконец получилось. Используется и тогда, когда работу делаешь ты сам: тогда это значит «закончить».

I need to get my phone screen replaced.
Мне надо поменять экран на телефоне.
менять будет мастер
Where did you get your glasses made?
Где ты заказывал очки?
We finally got the washing machine fixed after three weeks.
Через три недели нам наконец починили стиральную машину.
get: наконец удалось
I'll get the report finished by Monday.
Я закончу отчёт к понедельнику.
делаю сам: get = закончить

3Во всех временах и формах

Каузатив работает в любом времени, после модальных глаголов и в форме -ing. Меняется только have / get; past participle остаётся тем же.

They're having a new kitchen fitted at the moment.
Им сейчас устанавливают новую кухню.
по-русски безличное «устанавливают»
I've never had my ears pierced.
Я никогда не прокалывал уши.
по-русски «прокалывал», хотя прокалывает мастер
We're going to get the house painted next spring.
Следующей весной мы собираемся покрасить дом.
красить будут маляры
She was having her portrait painted when the fire alarm went off.
Когда сработала пожарная сигнализация, с неё как раз писали портрет.
I can't stand having my blood taken.
Терпеть не могу сдавать кровь.
по-русски «сдавать», по-английски having my blood taken

4Неприятности — что сделали с тобой

Та же конструкция описывает что-то неприятное, что с тобой случилось и чего ты не организовывал. Используй have; в разговорной речи возможен и get. Русская подсказка — «у меня украли», «у него отобрали», «нам отменили».

I had my phone stolen on the train.
У меня украли телефон в поезде.
«у меня украли» = I had … stolen
He had his licence taken away for speeding.
У него отобрали права за превышение скорости.
We had our flight cancelled at the last minute.
Нам отменили рейс в последний момент.
She got her bag snatched outside the station.
У неё вырвали сумку возле вокзала.
разговорное

5Have someone do / get someone to do

Чтобы назвать человека, который делает действие, используй have + человек + базовая форма (поручение, часто тому, чья это работа) или get + человек + инфинитив с to (уговорить, договориться). Have someone do особенно частотно в американском английском.

I'll have my assistant send you the details.
Я попрошу ассистента прислать вам подробности.
have + человек + базовая форма, без to
The teacher had the students rewrite their essays.
Учитель велел студентам переписать сочинения.
Can you get someone to look at my laptop?
Можешь попросить кого-нибудь посмотреть мой ноутбук?
get + человек + to
I couldn't get the kids to eat their vegetables.
Мне так и не удалось уговорить детей съесть овощи.
We got a friend to drive us to the airport.
Мы попросили друга отвезти нас в аэропорт.

Частые ошибки

❌I had my car repair.
✅I had my car repaired.
Нужно past participle.
❌I'm having cut my hair tomorrow.
✅I'm having my hair cut tomorrow.
Порядок слов: have + дополнение + past participle.
❌I got my brother fix my bike.
✅I got my brother to fix my bike.
get + человек + инфинитив с to.
❌I had the mechanic to check the brakes.
✅I had the mechanic check the brakes.
have + человек + базовая форма (без to).
❌Have you your eyes tested?
✅Have you had your eyes tested? или Do you have your eyes tested?
have — смысловой глагол: для вопроса нужен вспомогательный.
⚠️I had stolen my wallet.
✅I had my wallet stolen.
Грамматически верно, но это Past Perfect: получается, что вором был ты!
⚠️I cut my hair at the hairdresser's.
✅I had my hair cut at the hairdresser's.
Так часто говорят в непринуждённой речи, но строго это значит, что ты стригся сам.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Я починил часы» — хотя чинил мастер. По-русски нормально сказать «я поменял резину» или «я сделала маникюр», когда работу делал специалист. В английском активный глагол значит, что ты сделал всё сам.

⚠️I repaired my watch yesterday. (at a workshop)
✅I had my watch repaired yesterday.
Грамматически верно, но так звучит, будто ты сам часовщик.
⚠️I did my nails at the salon.
✅I had my nails done at the salon.
did my nails = красила ногти сама

2. «Сделать стрижку», «сделать фото» → make. Русское «сделать» тянет за собой make. Но make a haircut по-английски не говорят, а make a photo — типичная ошибка: фото take, а если снимает другой — have a photo taken.

❌I made a haircut yesterday.
✅I had my hair cut yesterday. или I got a haircut yesterday.
❌We need to make photos for our visas.
✅We need to have photos taken for our visas.
или: get our photos taken

3. «У меня украли» → I was stolen. Русское «у меня украли кошелёк» хочется передать страдательным залогом с I. Но I was stolen значит «украли меня». Подлежащим должна быть вещь — или используй каузатив.

❌I was stolen my wallet on the metro.
✅I had my wallet stolen on the metro. или My wallet was stolen on the metro.
украли кошелёк, а не тебя

4. «Заставил его сделать» → made him to do. После make и have + человек — базовая форма без to; to нужен только после get. Русский инфинитив («заставил убрать», «попросил проверить») этого не различает.

❌I finally made my son to tidy his room.
✅I finally made my son tidy his room. или I finally got my son to tidy his room.
make + человек + базовая форма; get + человек + to

Не путай

I did it и I had it done — кто сделал работу?

I painted the bedroom.
Я покрасил спальню.
сам
I had the bedroom painted.
Мне покрасили спальню.
работал маляр

had something done (каузатив) и had done (Past Perfect) — порядок слов меняет всё. См. B1-03.

I had my car washed.
Мне помыли машину.
кто-то помыл её для меня
I had washed my car.
Я уже помыл машину.
Past Perfect: сам, до какого-то другого события

get someone to do и make / let someone do — get = уговорить, make = заставить, let = разрешить. См. B1-18.

I got him to help me.
Я уговорил его мне помочь.
I made him help me.
Я заставил его мне помочь.
выбора у него не было
I let him help me.
Я разрешил ему мне помочь.

had something stolen и got stolen — I had my car stolen (каузатив: в центре — я) и My car got stolen (страдательный залог с get: в центре — машина). Страдательный залог с get — в уроке B2-13.

Правописание и произношение

  • Ударение обычно падает на дополнение и past participle, а не на have: I had my HAIR CUT.
  • have здесь смысловой глагол, поэтому не сокращается: I've had my car repaired — правильно (первое have — вспомогательное), а I've my car repaired — нет.
  • Окончание -ed — это не отдельный слог «ед»: /t/ после глухих звуков (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ после t или d (painted, mended — лишний слог) и /d/ после остальных звонких (repaired, cleaned). Конечный /d/ звонкий — не оглушай его.
  • У многих глаголов в каузативе неправильные причастия: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Обрати внимание на написание dyed («покрашенный») и died («умер»): звучат одинаково — /daɪd/.

Золотое правило

Кто-то делает это для тебя или это случилось с тобой: have / get + дополнение + past participle. Чтобы назвать исполнителя: have someone do, get someone to do. Русское «я подстригся» — это I had my hair cut, а «у меня украли телефон» — I had my phone stolen.

Упражнения

A. Форма

Составь каузатив из слов в скобках или перепиши предложение.

  1. My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
  2. She (have / her hair / dye) red last week.
  3. We (get / the roof / fix) at the moment.
  4. I (have / my passport / steal) while I was on holiday.
  5. Перепиши с конструкцией have / get something done: A mechanic is servicing my car.
  6. Перепиши с get: A photographer will take our wedding photos.

B. Значение

Выбери правильный вариант или ответь на вопрос.

  1. Выбери правильный вариант: I'll get my sister … me move.
  2. Выбери правильный вариант: The manager had his assistant … the flights.
  3. «I had my suit cleaned.» Кто сделал работу? …
  4. «I had cleaned my suit.» Кто сделал работу? …
  5. Какое предложение описывает неприятность?

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. When did you last have your eyes test?
  2. I got the plumber come on Sunday.
  3. We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had stolen my bike last week, so now I walk to work.

D. В контексте

Вставь подходящее слово или поставь глагол в скобках в правильную форму.

Getting ready to sell the flat
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!

E. Твоя очередь

Напиши о себе по-английски.

  1. Напиши о двух вещах, которые для тебя регулярно делают специалисты.
  2. Напиши, кого и о чём ты хочешь попросить, — с get someone to do.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. B1-18 Want him to, make him do, let him do: «хочу, чтобы ты…», «заставить» и «разрешить» по-английски
    My parents never let me (stay) out after ten.
  2. B1-11 Passive Voice во всех временах и с модальными глаголами: is being done, has been done, must be done
    The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
  3. B2-10 Participle clauses: деепричастные обороты в английском — Feeling tired, Having finished
    (finish) his homework, he went out to play.
  4. B2-07 Need, needn't have и be supposed to: долженствование и необходимость в английском
    We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Ответы

A. Форма

  1. have it repaired
  2. had her hair dyed
  3. are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
  4. had my passport stolen
  5. I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
  6. We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.

B. Значение

  1. to help
  2. book
  3. someone else
  4. I did
  5. We had our windows broken.

C. Найди ошибку

  1. When did you last have your eyes tested?
  2. I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
  3. ✓ We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.

D. В контексте

  1. having / getting
  2. painted
  3. do
  4. had / got / gotten
  5. to take
  6. had / got

E. Твоя очередь

  1. I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
  2. I want to get my brother to help me paint my room this weekend.

F. Смешанное повторение

  1. stay
  2. is being repaired
  3. Having finished / After finishing
  4. didn't need to buy / did not need to buy
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play