Have something done: каузатив в английском — «я подстригся» и «мне починили машину»
Have Something Done: Causatives
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь сказать, что кто-то другой делает что-то для тебя по твоей просьбе (I had my hair cut), использовать have и get в любом времени, рассказывать о неприятностях (I had my phone stolen) и говорить, что ты просишь или уговариваешь кого-то что-то сделать (have someone do / get someone to do).
Главная идея
Сравни I cut my hair и I had my hair cut. В первом случае ножницы в руках у тебя. Во втором ты сидишь в кресле у парикмахера, а работу делает кто-то другой. Результат один — короткие волосы, — но действие выполняет другой человек.
Каузатив (causative) нужен для действий, которые кто-то делает для тебя, обычно потому, что ты это организовал или оплатил: ремонт, услуги, доставка. В центре конструкции — предмет, а действие идёт после него: have + предмет + что с ним сделали. Как и страдательный залог B1-11, каузатив обычно не называет исполнителя: он очевиден (механик, стоматолог) или неважен.
Та же конструкция описывает и то, что случилось с тобой против твоей воли: I had my bike stolen. Здесь have не значит, что ты это организовал. Это значит, что ты это пережил.
Русский и английский
Особой конструкции для этого в русском нет. Мы говорим «я подстригся», «я поменял резину», «я сделала маникюр» — хотя работал мастер, — или безлично: «мне починили машину», «у меня украли телефон». Английский строже: если работу сделал кто-то другой, нужно have / get + предмет + past participle. I cut my hair значит, что ножницы держал ты сам.
| Русский | Кто сделал? | Английский |
|---|---|---|
| Я подстригся. | парикмахер | I had my hair cut. / I got a haircut. |
| Мне починили машину. | механик (безличное «починили») | I had my car repaired. |
| Я сделала маникюр. | мастер | I had my nails done. |
| У меня украли телефон. | вор — неприятность | I had my phone stolen. / My phone was stolen. |
| Я попрошу секретаря вызвать вам такси. | поручение | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| Я уговорил сына убраться в комнате. | уговорил | I got my son to tidy his room. |
Обрати внимание: русское «сделать» здесь не переводится как make. «Сделать стрижку» — это have my hair cut или get a haircut, а «сделать фото на паспорт» — have a passport photo taken.
Форма
have / get + дополнение + past participle
| Подлежащее | have / get | Дополнение | Past participle | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
В разных временах — меняется только have / get
| Время | Пример |
|---|---|
| Present Simple | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| будущее (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| модальный глагол | You should get that tooth looked at. |
| форма -ing | I hate having my photo taken. |
Отрицания и вопросы — have здесь смысловой глагол, поэтому нужен do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Схема | Значение | Пример |
|---|---|---|
| have + человек + базовая форма | поручить, велеть (часто тому, чья это работа) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + человек + инфинитив с to | уговорить, договориться | I finally got my son to tidy his room. |
Употребление
1Have something done — услуги
Have + дополнение + past participle — когда ты поручаешь что-то специалисту. По-русски здесь часто обычный глагол («подстригусь», «мою машину») или безличное «мне сделали».
2Get something done — разговорный вариант, с усилием
Get + дополнение + past participle значит то же самое, но звучит разговорнее и очень часто встречается в речи. Может намекать на усилие или на то, что наконец получилось. Используется и тогда, когда работу делаешь ты сам: тогда это значит «закончить».
3Во всех временах и формах
Каузатив работает в любом времени, после модальных глаголов и в форме -ing. Меняется только have / get; past participle остаётся тем же.
4Неприятности — что сделали с тобой
Та же конструкция описывает что-то неприятное, что с тобой случилось и чего ты не организовывал. Используй have; в разговорной речи возможен и get. Русская подсказка — «у меня украли», «у него отобрали», «нам отменили».
5Have someone do / get someone to do
Чтобы назвать человека, который делает действие, используй have + человек + базовая форма (поручение, часто тому, чья это работа) или get + человек + инфинитив с to (уговорить, договориться). Have someone do особенно частотно в американском английском.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Я починил часы» — хотя чинил мастер. По-русски нормально сказать «я поменял резину» или «я сделала маникюр», когда работу делал специалист. В английском активный глагол значит, что ты сделал всё сам.
2. «Сделать стрижку», «сделать фото» → make. Русское «сделать» тянет за собой make. Но make a haircut по-английски не говорят, а make a photo — типичная ошибка: фото take, а если снимает другой — have a photo taken.
3. «У меня украли» → I was stolen. Русское «у меня украли кошелёк» хочется передать страдательным залогом с I. Но I was stolen значит «украли меня». Подлежащим должна быть вещь — или используй каузатив.
4. «Заставил его сделать» → made him to do. После make и have + человек — базовая форма без to; to нужен только после get. Русский инфинитив («заставил убрать», «попросил проверить») этого не различает.
Не путай
I did it и I had it done — кто сделал работу?
had something done (каузатив) и had done (Past Perfect) — порядок слов меняет всё. См. B1-03.
get someone to do и make / let someone do — get = уговорить, make = заставить, let = разрешить. См. B1-18.
had something stolen и got stolen — I had my car stolen (каузатив: в центре — я) и My car got stolen (страдательный залог с get: в центре — машина). Страдательный залог с get — в уроке B2-13.
Правописание и произношение
- Ударение обычно падает на дополнение и past participle, а не на have: I had my HAIR CUT.
- have здесь смысловой глагол, поэтому не сокращается: I've had my car repaired — правильно (первое have — вспомогательное), а I've my car repaired — нет.
- Окончание -ed — это не отдельный слог «ед»: /t/ после глухих звуков (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ после t или d (painted, mended — лишний слог) и /d/ после остальных звонких (repaired, cleaned). Конечный /d/ звонкий — не оглушай его.
- У многих глаголов в каузативе неправильные причастия: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Обрати внимание на написание dyed («покрашенный») и died («умер»): звучат одинаково — /daɪd/.
Золотое правило
Кто-то делает это для тебя или это случилось с тобой: have / get + дополнение + past participle. Чтобы назвать исполнителя: have someone do, get someone to do. Русское «я подстригся» — это I had my hair cut, а «у меня украли телефон» — I had my phone stolen.
Упражнения
A. Форма
Составь каузатив из слов в скобках или перепиши предложение.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Перепиши с конструкцией have / get something done: A mechanic is servicing my car.
-
Перепиши с get: A photographer will take our wedding photos.
B. Значение
Выбери правильный вариант или ответь на вопрос.
-
Выбери правильный вариант: I'll get my sister … me move.
-
Выбери правильный вариант: The manager had his assistant … the flights.
-
«I had my suit cleaned.» Кто сделал работу? …
-
«I had cleaned my suit.» Кто сделал работу? …
-
Какое предложение описывает неприятность?
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. В контексте
Вставь подходящее слово или поставь глагол в скобках в правильную форму.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Твоя очередь
Напиши о себе по-английски.
-
Напиши о двух вещах, которые для тебя регулярно делают специалисты.
-
Напиши, кого и о чём ты хочешь попросить, — с get someone to do.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: «хочу, чтобы ты…», «заставить» и «разрешить» по-английски My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Passive Voice во всех временах и с модальными глаголами: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses: деепричастные обороты в английском — Feeling tired, Having finished (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have и be supposed to: долженствование и необходимость в английском We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Ответы
A. Форма
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Значение
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Найди ошибку
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. В контексте
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Твоя очередь
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Смешанное повторение
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
