Should have, could have, might have: «надо было» и «мог бы» по-английски
Should Have, Could Have, Might Have
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь говорить о сожалениях и ошибках в прошлом (I should have left earlier), об упущенных шансах (We could have won), упрекать (You could have told me!) и говорить о том, что ты был готов сделать (I would have helped, but…).
Главная идея
После футбольного матча игроки смотрят повтор. Они останавливают видео и говорят: «Вот здесь мне надо было отдать пас». «Вот здесь мы могли забить». Матч закончился. Ничего не изменить. Но они сравнивают то, что было, с тем, что было бы правильно или возможно.
Именно это делает конструкция модальный глагол + have + past participle. Она смотрит на прошлое и сравнивает его с другой версией — обычно с той, которой не было:
- You should have called. → Позвонить было правильно. Ты не позвонил.
- You could have called. → Позвонить было можно. Ты не позвонил.
- I would have called, but… → Я был готов позвонить. Что-то помешало.
Схема всегда одна. Модальный глагол показывает, какую оценку ты даёшь: правильно, возможно или я был готов. С I такие предложения часто выражают сожаление, с you — упрёк.
Русский и английский
По-русски для этого есть целый набор: надо было / следовало + инфинитив, зря + прошедшее, мог бы + инфинитив, бы + прошедшее. В английском всё строится по одной схеме: модальный глагол + have + причастие прошедшего времени (past participle). Главная трудность — в двусмысленных русских фразах. «Ты мог бы позвонить» — это и просьба на будущее, и упрёк за прошлое; по-английски это You could call и You could have called. А «я должен был позвонить» — это и обязанность («had to»), и сожаление («should have»). Английский эти значения разделяет.
| Русский | Значение | Английский |
|---|---|---|
| Мне надо было выйти пораньше. | правильно, но не сделал | I should have left earlier. |
| Зря я столько съел. | сделал, а не стоило | I shouldn't have eaten so much. |
| Мы могли бы выиграть. | было возможно, но не случилось | We could have won. |
| Ты мог бы и предупредить! | упрёк | You could have warned me! |
| Я бы помог, но был в отъезде. | был готов, но помешало | I would have helped, but I was away. |
| Я должен был ей сказать (а не сказал). | сожаление, а не обязанность | I should have told her. |
Подсказка: если русская фраза смотрит назад и в ней есть «надо было», «зря», «мог бы» или «бы» — по-английски почти наверняка нужно have + past participle.
Форма
модальный глагол + have + past participle
| Форма | Значение | Что было на самом деле | Пример |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | так было правильно | обычно: этого не было | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | так было неправильно | это было | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | это было возможно | обычно: этого не было | We could have won. |
| might have (упрёк) | было бы вежливо / мило | этого не было | You might have said thank you! |
| would have | я был готов | этого не было | I would have helped, but I was away. |
Отрицания и вопросы
| Пример | |
|---|---|
| Отрицание | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Вопрос | Should I have told her? / What could we have done? |
| Краткие ответы | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Сокращения и слабые формы (в устной речи)
| На письме | Как часто звучит |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Употребление
1Should have — сожаление и упрёк
should have — правильное действие, которого не было; shouldn't have — неправильное действие, которое было. С I или we это сожаление, с you и другими — упрёк. Ought to have значит то же самое, но встречается реже и звучит официальнее.
2Could have — неиспользованная возможность
could have — то, что было возможно, но не случилось: упущенный шанс или опасность, которая не сбылась.
3Could have и might have — недовольный упрёк
С you could have часто значит «у тебя была возможность, а ты ею не воспользовался» — как русское «мог бы и…!». Might have используется так же, особенно в британском английском, когда человек не сделал чего-то вежливого или доброго. Модальный глагол выделяй голосом.
4Would have — был готов, но что-то помешало
would have — ты хотел или собирался что-то сделать, но что-то помешало. Часто с but или с частью с if B1-07.
5Вопросы о прошлом выборе
Should I have…? и What could I have…? — чтобы спросить, какой выбор был правильным или что ещё можно было сделать.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Я должен был…» → I had to / I must have. Русское «должен был» бывает и обязанностью, и сожалением. По-английски это разные вещи. I had to — «мне пришлось» (и, скорее всего, я это сделал). I must have — «я, наверное, …» (догадка). Для сожаления «надо было, а я не сделал» нужен should have.
2. «Мог бы и…!» → could + базовая форма. Русское «Ты мог бы написать!» звучит одинаково о прошлом и о будущем. В английском для упрёка за прошлое нужен could have.
3. «Зря я…» → shouldn't + базовая форма. «Зря я купил эти туфли» смотрит назад. I shouldn't buy — это совет себе на будущее, а сожаление о сделанном — shouldn't have.
4. «Я бы купил, но…» → would + базовая форма. Русское «бы» + прошедшее подходит и для настоящего, и для прошлого. Если ты был готов что-то сделать в прошлом, по-английски нужно would have.
Не путай
should have и should — should + базовая форма — совет на сейчас или на будущее A2-21; should have + причастие смотрит назад.
should have: упрёк и ожидание — should have может значить и «это ожидалось, и, скорее всего, уже случилось (или я удивлён, что нет)». Всё решает контекст.
could have: упущенный шанс и догадка о прошлом — could have и might have могут ещё выражать догадку о том, что, возможно, случилось. Это тема B2-06.
I should have… и I wish I had… — оба выражают сожаление. I wish I had… — в B2-04.
Правописание и произношение
- have во всех этих формах обычно звучит слабо: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Гласный — короткий нейтральный звук, а /v/ — звонкий: верхние зубы слегка касаются нижней губы.
- l в should, could, would не читается. /ʊ/ — короткий расслабленный гласный, губы почти не напряжены.
- /ʃ/ в should мягче русского «ш»: губы немного вытянуты вперёд, язык не оттягивай назад.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: в быстрой речи t часто почти не слышно.
- Никогда не пиши should of, could of, would of, might of. Пиши should have или should've.
- Для упрёка выдели модальный глагол голосом: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Золотое правило
should / could / might / would + have + past participle смотрит назад и сравнивает реальное прошлое с другой версией: правильной (should), возможной (could), вежливой (might) или той, на которую ты был готов (would). Обычно этой другой версии не было; с shouldn't have — наоборот, неправильное действие случилось. Русские «надо было», «зря», «мог бы» и «бы» о прошлом — это сигнал для have + past participle.
Упражнения
A. Форма
Используй слова в скобках и поставь глагол в правильную форму.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Перепиши предложение с shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Перепиши предложение с should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Значение
Подумай, что было на самом деле.
-
«We could have won.» Они выиграли?
-
«I shouldn't have said that.» Говорящий это сказал?
-
Ты очень хотел прийти. Выбери правильный вариант: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Выбери правильный вариант: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. В контексте
Используй слова в скобках и поставь глагол в правильную форму.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Твоя очередь
Напиши о своём прошлом по-английски.
-
Напиши об одном своём сожалении с прошлой недели — с should have или shouldn't have.
-
Друг не рассказал тебе об отличном концерте. Упрекни его с помощью could have.
-
Напиши предложение о том, что ты был готов сделать, но не смог.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-07 Third Conditional: условные предложения 3 типа — «если бы я тогда знал…» If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should и ought to: как дать совет по-английски I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? — как рассказать о жизненном опыте по-английски Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish и If only: «жаль, что…» и «вот бы…» по-английски I wish I (can) speak Japanese.
Ответы
A. Форма
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Значение
- No
- Yes
- would have
- should
C. Найди ошибку
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. В контексте
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Твоя очередь
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Смешанное повторение
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
