SlowingoГрамматика
B1 9 / 39

Should have, could have, might have: «надо было» и «мог бы» по-английски

Should Have, Could Have, Might Have

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь говорить о сожалениях и ошибках в прошлом (I should have left earlier), об упущенных шансах (We could have won), упрекать (You could have told me!) и говорить о том, что ты был готов сделать (I would have helped, but…).

Главная идея

После футбольного матча игроки смотрят повтор. Они останавливают видео и говорят: «Вот здесь мне надо было отдать пас». «Вот здесь мы могли забить». Матч закончился. Ничего не изменить. Но они сравнивают то, что было, с тем, что было бы правильно или возможно.

Именно это делает конструкция модальный глагол + have + past participle. Она смотрит на прошлое и сравнивает его с другой версией — обычно с той, которой не было:

  • You should have called. → Позвонить было правильно. Ты не позвонил.
  • You could have called. → Позвонить было можно. Ты не позвонил.
  • I would have called, but… → Я был готов позвонить. Что-то помешало.

Схема всегда одна. Модальный глагол показывает, какую оценку ты даёшь: правильно, возможно или я был готов. С I такие предложения часто выражают сожаление, с you — упрёк.

Русский и английский

По-русски для этого есть целый набор: надо было / следовало + инфинитив, зря + прошедшее, мог бы + инфинитив, бы + прошедшее. В английском всё строится по одной схеме: модальный глагол + have + причастие прошедшего времени (past participle). Главная трудность — в двусмысленных русских фразах. «Ты мог бы позвонить» — это и просьба на будущее, и упрёк за прошлое; по-английски это You could call и You could have called. А «я должен был позвонить» — это и обязанность («had to»), и сожаление («should have»). Английский эти значения разделяет.

РусскийЗначениеАнглийский
Мне надо было выйти пораньше.правильно, но не сделалI should have left earlier.
Зря я столько съел.сделал, а не стоилоI shouldn't have eaten so much.
Мы могли бы выиграть.было возможно, но не случилосьWe could have won.
Ты мог бы и предупредить!упрёкYou could have warned me!
Я бы помог, но был в отъезде.был готов, но помешалоI would have helped, but I was away.
Я должен был ей сказать (а не сказал).сожаление, а не обязанностьI should have told her.

Подсказка: если русская фраза смотрит назад и в ней есть «надо было», «зря», «мог бы» или «бы» — по-английски почти наверняка нужно have + past participle.

Форма

модальный глагол + have + past participle

ФормаЗначениеЧто было на самом делеПример
should have / ought to haveтак было правильнообычно: этого не былоYou should have warned me.
shouldn't have / ought not to haveтак было неправильноэто былоI shouldn't have eaten so much.
could haveэто было возможнообычно: этого не былоWe could have won.
might have (упрёк)было бы вежливо / милоэтого не былоYou might have said thank you!
would haveя был готовэтого не былоI would have helped, but I was away.

Отрицания и вопросы

Пример
ОтрицаниеYou shouldn't have said that. / We couldn't have done more.
ВопросShould I have told her? / What could we have done?
Краткие ответыShould I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have).

Сокращения и слабые формы (в устной речи)

На письмеКак часто звучит
should have / should've/ˈʃʊdəv/
could have / could've/ˈkʊdəv/
would have / would've/ˈwʊdəv/
shouldn't have/ˈʃʊdntəv/

Употребление

1Should have — сожаление и упрёк

should have — правильное действие, которого не было; shouldn't have — неправильное действие, которое было. С I или we это сожаление, с you и другими — упрёк. Ought to have значит то же самое, но встречается реже и звучит официальнее.

I should have charged my phone last night.
Надо было вчера вечером зарядить телефон.
не зарядил
You should have asked me before you took my car.
Надо было спросить меня, прежде чем брать мою машину.
упрёк
We shouldn't have stayed up so late before the exam.
Зря мы так поздно легли перед экзаменом.
легли поздно
He shouldn't have shouted at the waiter.
Не надо было ему кричать на официанта.
The council ought to have repaired the road years ago.
Городским властям следовало отремонтировать эту дорогу ещё много лет назад.

2Could have — неиспользованная возможность

could have — то, что было возможно, но не случилось: упущенный шанс или опасность, которая не сбылась.

We could have taken the motorway, but we chose the coast road.
Мы могли бы поехать по трассе, но выбрали дорогу вдоль побережья.
motorway (UK) = highway (US)
She could have been a professional tennis player.
Она могла бы стать профессиональной теннисисткой.
талант был, но она не стала
It could have been much worse — at least nobody was hurt.
Могло быть гораздо хуже
по крайней мере, никто не пострадал.
I couldn't have done it without your help.
Без твоей помощи я бы не справился.
ты помог; без помощи это было бы невозможно

3Could have и might have — недовольный упрёк

С you could have часто значит «у тебя была возможность, а ты ею не воспользовался» — как русское «мог бы и…!». Might have используется так же, особенно в британском английском, когда человек не сделал чего-то вежливого или доброго. Модальный глагол выделяй голосом.

You could have called me!
Мог бы и позвонить!
упрёк
They could have cleaned the kitchen before they left.
Могли бы и убрать на кухне перед уходом.
You might have warned me about the dog!
Мог бы и предупредить меня про собаку!
в основном UK
He might have said thank you, at least.
Мог бы хоть спасибо сказать.

4Would have — был готов, но что-то помешало

would have — ты хотел или собирался что-то сделать, но что-то помешало. Часто с but или с частью с if B1-07.

I would have come to your party, but I was stuck at work.
Я бы пришёл к тебе на вечеринку, но застрял на работе.
She would have lent you the money — why didn't you ask her?
Она бы одолжила тебе денег
почему ты её не попросил?
We would have stayed longer, but the hotel was full.
Мы бы остались подольше, но мест в гостинице не было.
I'd have called you if I'd had your number.
Я бы тебе позвонил, если бы у меня был твой номер.

5Вопросы о прошлом выборе

Should I have…? и What could I have…? — чтобы спросить, какой выбор был правильным или что ещё можно было сделать.

Should I have told her the truth?
Надо было сказать ей правду?
What else could we have done?
Что ещё мы могли сделать?
Do you think I should have accepted the offer?
Как думаешь, надо было мне согласиться на это предложение?
«как думаешь» → Do you think

Частые ошибки

❌You should called me.
✅You should have called me.
О прошлом: should + have + past participle.
❌I should have went to bed earlier.
✅I should have gone to bed earlier.
Причастие прошедшего времени (gone), а не Past Simple (went).
❌I should of known.
✅I should have known.
should've звучит как «should of», но пишется have.
❌You shouldn't have tell him.
✅You shouldn't have told him.
have + past participle.
❌We could to have won.
✅We could have won.
could + have + past participle, без to.
⚠️You could tell me! (about a past situation)
✅You could have told me!
«You could tell me» грамматически верно, но значит «ты можешь мне сказать сейчас». Для упущенной возможности в прошлом нужно could have.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Я должен был…» → I had to / I must have. Русское «должен был» бывает и обязанностью, и сожалением. По-английски это разные вещи. I had to — «мне пришлось» (и, скорее всего, я это сделал). I must have — «я, наверное, …» (догадка). Для сожаления «надо было, а я не сделал» нужен should have.

⚠️I had to take an umbrella.
✅I should have taken an umbrella.
I had to = «мне пришлось взять зонт» — то есть ты его взял.
⚠️I must have told her about the party.
✅I should have told her about the party.
must have = «я, наверное, ей сказал» — совсем другой смысл.

2. «Мог бы и…!» → could + базовая форма. Русское «Ты мог бы написать!» звучит одинаково о прошлом и о будущем. В английском для упрёка за прошлое нужен could have.

⚠️You could text me that you were late!
✅You could have texted me that you were late!
could + базовая форма — это просьба или возможность сейчас, а не упрёк за прошлое.

3. «Зря я…» → shouldn't + базовая форма. «Зря я купил эти туфли» смотрит назад. I shouldn't buy — это совет себе на будущее, а сожаление о сделанном — shouldn't have.

⚠️I shouldn't buy these shoes. They hurt.
✅I shouldn't have bought these shoes. They hurt.
Без have это совет на будущее: «не стоит их покупать».

4. «Я бы купил, но…» → would + базовая форма. Русское «бы» + прошедшее подходит и для настоящего, и для прошлого. Если ты был готов что-то сделать в прошлом, по-английски нужно would have.

⚠️I would buy you a present, but the shops were closed.
✅I would have bought you a present, but the shops were closed.
Магазины были закрыты в прошлом → would have bought.

Не путай

should have и should — should + базовая форма — совет на сейчас или на будущее A2-21; should have + причастие смотрит назад.

You should call her.
Тебе стоит ей позвонить.
совет сейчас
You should have called her.
Надо было ей позвонить.
поздно: ты не позвонил

should have: упрёк и ожидание — should have может значить и «это ожидалось, и, скорее всего, уже случилось (или я удивлён, что нет)». Всё решает контекст.

You should have checked the dates.
Надо было проверить даты.
упрёк: ты не проверил
The parcel should have arrived by now.
Посылка уже должна была прийти.
ожидание: думаю, пришла, или удивляюсь, что нет

could have: упущенный шанс и догадка о прошлом — could have и might have могут ещё выражать догадку о том, что, возможно, случилось. Это тема B2-06.

You could have died!
Ты мог погибнуть!
это было возможно, но не случилось
He could have taken the bus — I don't know how he got here.
Может, он приехал на автобусе
не знаю, как он сюда добрался. — догадка: см. B2-06

I should have… и I wish I had… — оба выражают сожаление. I wish I had… — в B2-04.

I should have saved more money.
Надо было больше откладывать.
так было бы правильно
I wish I had saved more money.
Жаль, что я не откладывал больше.
жалею, что не сделал: см. B2-04

Правописание и произношение

  • have во всех этих формах обычно звучит слабо: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Гласный — короткий нейтральный звук, а /v/ — звонкий: верхние зубы слегка касаются нижней губы.
  • l в should, could, would не читается. /ʊ/ — короткий расслабленный гласный, губы почти не напряжены.
  • /ʃ/ в should мягче русского «ш»: губы немного вытянуты вперёд, язык не оттягивай назад.
  • shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: в быстрой речи t часто почти не слышно.
  • Никогда не пиши should of, could of, would of, might of. Пиши should have или should've.
  • Для упрёка выдели модальный глагол голосом: You COULD have told me! You SHOULD have asked.

Золотое правило

should / could / might / would + have + past participle смотрит назад и сравнивает реальное прошлое с другой версией: правильной (should), возможной (could), вежливой (might) или той, на которую ты был готов (would). Обычно этой другой версии не было; с shouldn't have — наоборот, неправильное действие случилось. Русские «надо было», «зря», «мог бы» и «бы» о прошлом — это сигнал для have + past participle.

Упражнения

A. Форма

Используй слова в скобках и поставь глагол в правильную форму.

  1. I failed the test. I (should / study) more.
  2. You (could / tell) me the meeting was cancelled!
  3. I (would / help) you, but I was abroad.
  4. My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
  5. Перепиши предложение с shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
  6. Перепиши предложение с should have: It was a mistake not to bring a coat.

B. Значение

Подумай, что было на самом деле.

  1. «We could have won.» Они выиграли?
  2. «I shouldn't have said that.» Говорящий это сказал?
  3. Ты очень хотел прийти. Выбери правильный вариант: I … come to your wedding, but I was in hospital.
  4. Выбери правильный вариант: You … see a doctor about that cough — go today.

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. You should have went to the meeting.
  2. She should of asked for directions.
  3. It could have been much worse.
  4. I would have call you, but my phone was dead.

D. В контексте

Используй слова в скобках и поставь глагол в правильную форму.

After the party
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.

E. Твоя очередь

Напиши о своём прошлом по-английски.

  1. Напиши об одном своём сожалении с прошлой недели — с should have или shouldn't have.
  2. Друг не рассказал тебе об отличном концерте. Упрекни его с помощью could have.
  3. Напиши предложение о том, что ты был готов сделать, но не смог.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. B1-07 Third Conditional: условные предложения 3 типа — «если бы я тогда знал…»
    If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
  2. A2-21 Should и ought to: как дать совет по-английски
    I think you ___ talk to your boss about it. …
  3. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? — как рассказать о жизненном опыте по-английски
    Have you ever (break) a bone?
  4. B1-08 I wish и If only: «жаль, что…» и «вот бы…» по-английски
    I wish I (can) speak Japanese.
Ответы

A. Форма

  1. should have studied / should've studied
  2. could have told / could've told
  3. would have helped / 'd have helped / would've helped
  4. shouldn't have drunk / should not have drunk
  5. I shouldn't have eaten that third piece of cake.
  6. I should have brought a coat. / We should have brought a coat.

B. Значение

  1. No
  2. Yes
  3. would have
  4. should

C. Найди ошибку

  1. You should have gone to the meeting.
  2. She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
  3. ✓ It could have been much worse.
  4. I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.

D. В контексте

  1. shouldn't have invited
  2. should have bought / should've bought
  3. might have said / might've said
  4. could have asked / could've asked
  5. would have come / 'd have come / would've come

E. Твоя очередь

  1. I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
  2. You could have told me about the concert! I would have loved to go.
  3. I would have helped you move, but I was working all weekend.

F. Смешанное повторение

  1. had known / 'd known
  2. should
  3. broken
  4. could
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play