SlowingoГрамматика
B2 14 / 30

Пассив после глаголов: to be done, being done и get done — объяснение с примерами

More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь использовать пассив после глаголов, за которыми идёт инфинитив с to или форма на -ing (want to be promoted, hate being told), строить пассив от глаголов с двумя дополнениями и от глаголов с предлогом, использовать разговорный пассив с get и понимать конструкцию needs cleaning.

Главная идея

Ты уже знаешь страдательный залог (passive voice) во всех временах: is done, was done, has been done B1-11. Но очень многое в английской грамматике происходит после других глаголов: I want to…, I hate …ing. А что, если то, чего ты хочешь или что ненавидишь, — это не твоё действие, а то, что происходит с тобой?

Тогда пассив просто встаёт на это место. Правило не меняется: be + причастие прошедшего времени (past participle). Меняет форму только be, чтобы подойти к месту: to be + причастие после глаголов с инфинитивом, being + причастие после глаголов с -ing и после предлогов.

Помнишь дорожный переходник из B1-11? Причастие — это зарядка: она никогда не меняется. А переходник — be — теперь подстраивается не только под времена, но и под новые «розетки». I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.

А ещё в английском есть второй, более разговорный вспомогательный глагол для пассива — get. She got promoted звучит скорее как событие — перемена, часто внезапная или неожиданная, — чем She was promoted.

Русский и английский

По-русски «пассив после глагола» почти всегда звучит иначе: мы говорим «хочу, чтобы меня пригласили», «терпеть не могу, когда мне указывают», «мне дали ноутбук» — с неопределённо-личным глаголом во множественном числе или с дательным падежом, без подлежащего. Английский так не может: ему нужно подлежащее и пассив — I want to be invited, I hate being told, I was given a laptop. А предлог, который в русском стоит перед словом («за ребёнком присматривают»), в английском пассиве остаётся после глагола — даже в самом конце предложения.

РусскийЧто происходитАнглийский
Надеюсь, что меня выберут в команду.инфинитив → to be + причастиеI'm hoping to be chosen for the team.
Терпеть не может, когда ей указывают, что делать.-ing → being + причастиеShe hates being told what to do.
Он ушёл с совещания незамеченным.предлог + being + причастиеHe left the meeting without being noticed.
Мне дали ноутбук в первый же день.человек — подлежащееI was given a laptop on my first day.
За малышкой присматривает бабушка.предлог остаётся после глаголаThe baby is being looked after by her grandmother.
Мы застряли в пробке.разговорный пассив с getWe got stuck in traffic for two hours.
Окна нужно помыть.need + -ing = пассивThe windows need cleaning.

Форма

Пассивный инфинитив и пассивная форма на -ing

Место в предложенииДействительный залогСтрадательный залог
глагол + инфинитив с toI want to invite them.I want to be invited.
need + инфинитив с toWe need to check the data.The data needs to be checked.
глагол + -ingI hate telling people what to do.I hate being told what to do.
предлог + -ingShe's afraid of forgetting them.She's afraid of being forgotten.
отрицание—I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed.

Есть и перфектные формы: to have been done (The painting is thought to have been stolen) — в B2-12; having been done (Having been warned, we…) — в C1-07.

Глаголы с двумя дополнениями (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — активная схема в A2-15

Действительный залогПассив: подлежащее — человек (чаще)Пассив: подлежащее — вещь
They gave me a present.I was given a present.A present was given to me.
The bank offered her a loan.She was offered a loan.A loan was offered to her.

Глаголы с предлогом — предлог стоит сразу после глагола

Действительный залогСтрадательный залог
Someone is looking after the baby.The baby is being looked after.
Nobody has dealt with the complaint.The complaint hasn't been dealt with.
People laughed at him.He was laughed at.

Пассив с get

ВремяПример
Past SimpleShe got hired last week.
Present PerfectOur flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US)
будущееYou'll get hurt.
после инфинитива с toI don't want to get caught in the rain.
вопрос / отрицаниеDid he get paid? He didn't get invited.

Need + -ing (пассивное значение)

ФормаЗначение
The car needs washing.= The car needs to be washed.

Употребление

1Пассивный инфинитив — to be + причастие

После глаголов, прилагательных и существительных, за которыми идёт инфинитив с to, используй to be done, когда подлежащее не совершает действие, а получает его.

Everyone wants to be listened to.
Каждый хочет, чтобы его выслушали.
по-русски «чтобы его…», по-английски пассив; предлог to остаётся в конце
These forms need to be signed by Friday.
Эти бланки нужно подписать до пятницы.
бланки сами не подписывают: to be signed
I'm hoping to be chosen for the team.
Надеюсь, что меня возьмут в команду.
The new library is expected to be finished next spring.
Новую библиотеку, как ожидается, достроят следующей весной.
«как ожидается» → is expected to be finished
There's a lot of work to be done before the launch.
До запуска ещё много работы.
существительное + пассивный инфинитив: работа, которую нужно сделать

2Пассивная форма на -ing — being + причастие

После глаголов, за которыми идёт -ing B1-17, и после предлогов B1-19 используй being done.

Nobody likes being kept waiting.
Никто не любит, когда его заставляют ждать.
She hates being told what to do.
Она терпеть не может, когда ей указывают, что делать.
«когда ей указывают» → being told
I'm tired of being treated like a child.
Я устал от того, что со мной обращаются как с ребёнком.
He left the meeting without being noticed.
Он ушёл с совещания незамеченным.
после предлога: being + причастие
Being invited to the final interview was a nice surprise.
Приглашение на финальное собеседование стало приятным сюрпризом.
пассивная форма на -ing в роли подлежащего

Некоторые глаголы — like, love, hate, can't stand — допускают обе схемы: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.

3Глаголы с двумя дополнениями

У глаголов вроде give, send, offer, show, tell, pay два дополнения: человек и вещь. Подлежащим может стать любое из них, но английский обычно выбирает человека, потому что речь чаще всего о людях. Если подлежащее — вещь, человека вводим через to. Русское «мне дали», «нам показали» — это как раз I was given, we were shown.

I was given a laptop on my first day.
В первый же день мне дали ноутбук.
«мне дали» → I was given
We were shown the new equipment by the manager.
Менеджер показал нам новое оборудование.
She's been offered a place at university.
Ей предложили место в университете.
«ей предложили» → she's been offered
Were you told about the change of plan?
Тебе сказали, что планы поменялись?
The award was given to a young designer from Lagos.
Награду вручили молодому дизайнеру из Лагоса.
подлежащее — вещь: to + человек

4Глаголы с предлогом в пассиве

Если глаголу нужен предлог (look after, deal with, talk about, rely on), он остаётся сразу после причастия — даже в самом конце предложения. В русском предлог не может «повиснуть» в конце, поэтому его легко потерять.

The baby is being looked after by her grandmother.
За малышкой присматривает бабушка.
«за» в начале по-русски, after после глагола по-английски
Your request will be dealt with as soon as possible.
Вашим запросом займутся как можно скорее.
официальный стиль, поэтому «вашим»
This problem has been talked about for years.
Об этой проблеме говорят уже много лет.
русское настоящее «говорят уже … лет» = Present Perfect
I hate being laughed at.
Терпеть не могу, когда надо мной смеются.

5Пассив с get

Get + причастие используют в разговорной речи и неформальных текстах, особенно для перемен и неожиданных или неприятных событий (get hurt, get stuck, get lost, get fired), а ещё для того, что случается с человеком в результате его действий (get promoted, get paid). Он подчёркивает событие, а не состояние. В официальных текстах лучше be. По-русски такие события часто передаются одним глаголом: «застрял», «пострадал», «уволили».

My brother got hired by a tech start-up.
Моего брата взяли на работу в IT-стартап.
We got stuck in traffic for two hours.
Мы два часа простояли в пробке.
Three people got injured in the accident.
В аварии пострадали три человека.
Be careful with that knife — you'll get hurt.
Осторожно с ножом
порежешься. — по-русски будущее совершенного вида, по-английски will get hurt
Did you get paid for the extra hours?
Тебе заплатили за сверхурочные?

6Need + -ing в пассивном значении

После need форма на -ing может иметь пассивное значение: needs cleaning = needs to be cleaned. Так говорят и в британском, и в американском английском; американцы также очень часто говорят needs to be cleaned. В некоторых регионах (например, в Шотландии и в части США) говорят needs cleaned, но это не норма. Want + -ing в том же значении (The car wants washing) — разговорный и только британский вариант. Сравнение need + -ing и need + to — в B2-16. По-русски здесь «нужно помыть», «пора подстричь» — без подлежащего.

The windows need cleaning.
Окна нужно помыть.
окна сами не моют: needs cleaning
Your hair needs cutting.
Тебе пора подстричься.
This shirt needs ironing before tomorrow.
Эту рубашку нужно погладить до завтра.
The tyres need to be checked.
Шины нужно проверить.
то же значение, более нейтрально; tyres (UK) = tires (US)

Частые ошибки

❌I want to be promote.
✅I want to be promoted.
После be нужно причастие прошедшего времени.
❌I hate be told what to do.
✅I hate being told what to do.
После hate + -ing нужно being + причастие.
❌The baby is being looked.
✅The baby is being looked after.
В пассиве предлог сохраняется.
❌To me was given a present by my aunt.
✅I was given a present by my aunt. или A present was given to me by my aunt.
Подлежащим должен быть человек (I) или вещь.
❌He was got fired.
✅He got fired. или He was fired.
get заменяет be: оба вместе не используются.
❌The car needs to wash.
✅The car needs washing. или The car needs to be washed.
Машина ничего не моет, действие направлено на неё.
❌I was explained the problem.
✅The problem was explained to me.
У explain, describe и suggest человек не может быть подлежащим пассива A2-15.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Мне предложили…» с глаголом suggest. Русское «предложить» — это и offer, и suggest. С offer человек может стать подлежащим (I was offered a job), а с suggest, как и с explain, — нет. Поэтому «мне предложили другой вариант» по образцу «мне дали» не работает.

❌I was suggested another option.
✅Another option was suggested to me. или I was offered another option.
offer — «предложили взять», suggest — «посоветовали»

2. «Машину нужно отремонтировать» → needs to repair. Русское «нужно» + инфинитив обходится без подлежащего, и кажется, что можно просто поставить needs to + глагол. Но тогда получается, что вещь сама что-то ремонтирует.

❌The fridge needs to repair.
✅The fridge needs repairing. или The fridge needs to be repaired.

3. Предлог в конце предложения. «На него можно положиться», «об этом уже договорились» — в русском предлог всегда стоит перед словом и не может остаться в конце. В английском пассиве предлог остаётся после глагола, и без него глагол теряет смысл.

❌This doctor can be relied.
✅This doctor can be relied on.
rely on: on обязательно
❌This question has already been talked.
✅This question has already been talked about.
«об этом говорили» → talked about

4. «Никто не любит, когда его критикуют» → активная форма. Русское «когда его…» легко потерять и поставить обычную форму на -ing. Предложение остаётся грамматичным, но смысл переворачивается.

⚠️Nobody likes criticising in public.
✅Nobody likes being criticised in public.
Грамматически верно, но значит «никто не любит критиковать других».

Не путай

Пассив с get и get something done — в каузативе между get и причастием стоит дополнение: кто-то другой делает что-то с твоей вещью B2-11. В пассиве с get дополнения посередине нет: действие направлено на само подлежащее.

I got my car repaired.
Я отдал машину в ремонт. / Мне починили машину.
каузатив: машину починил механик по моей просьбе
My car got damaged in the storm.
Машина пострадала во время бури.
пассив с get: пострадала сама машина

being done и been done — being — это форма на -ing (процесс или место после глаголов и предлогов); been — причастие прошедшего времени от be, оно идёт после have. См. B1-11.

The road is being repaired.
Дорогу ремонтируют.
процесс сейчас
The road has been repaired.
Дорогу отремонтировали.
готово

needs doing и needs to do — в needs + -ing подлежащее получает действие. В needs to do подлежащее само его выполняет.

The report needs checking.
Отчёт нужно проверить.
проверять будет кто-то другой
The manager needs to check the report.
Менеджеру нужно проверить отчёт.
проверять будет менеджер

Правописание и произношение

  • to be в речи обычно безударное: /tə bi/, гласный в to — короткий нейтральный звук. В быстрой разговорной речи want to be часто звучит как wanna be, но в стандартном письме так никогда не пишут.
  • being — два слога: /ˈbiːɪŋ/. Не стягивай их в один. В конце — /ŋ/: задняя часть языка прижимается к мягкому нёбу, воздух выходит через нос; не добавляй в конце «г» или «к».
  • been — /biːn/ или безударное /bɪn/ (UK), обычно /bɪn/ (US). Не смягчай b, как в русском «би»: середина языка не должна заранее подниматься к нёбу.
  • Present Perfect с get: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
  • Окончание -ed легко потерять перед согласным: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). В аккуратной речи чётко произноси t: без него asked превращается в ask.
  • need /niːd/ — конечный d звонкий. В русском звонкие на конце оглушаются, но здесь держи голос, иначе need звучит почти как neat.

Золотое правило

Пассив — это be + причастие прошедшего времени на любом месте в предложении. Просто подгони be под это место: to be done после глаголов с инфинитивом, being done после глаголов с -ing и после предлогов. Для разговорных событий и перемен — get done. А русские «мне дали», «когда мне указывают», «нужно помыть» — сигнал, что по-английски нужен пассив с подлежащим.

Упражнения

A. Форма

Поставь глагол в скобках в пассивную форму или перепиши предложение по заданию.

  1. I'd love (invite) to the wedding.
  2. She can't stand (interrupt).
  3. Перепиши, начиная с «He»: They offered him a new contract.
  4. Перепиши в пассиве с «look after»: Someone is taking care of the dog.
  5. Перепиши, начиная с «We»: The company sent us the tickets.
  6. Перепиши с get: She was promoted last month.

B. Значение

Выбери вариант, который подходит по смыслу.

  1. Выбери правильный вариант: The kitchen needs ….
  2. Выбери правильный вариант: I'm afraid of … forgotten.
  3. Оба предложения верны. Какое из них более разговорное?
  4. "The report needs checking." Кто выполняет действие? …
  5. Выбери правильный вариант: The road … repaired, so it's closed today.

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. The complaint was dealt quickly.
  2. He was got arrested last night.
  3. I was explained the rules.
  4. I don't like being photographed.

D. В контексте

Поставь глаголы в скобках в нужную форму. В пункте 21 вставь подходящий предлог.

First week at work
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.

E. Твоя очередь

Напиши по-английски о себе.

  1. Напиши, что тебе нравится или что ты терпеть не можешь, когда это происходит с тобой. Используй being + причастие.
  2. Напиши, что у тебя дома требует ремонта или ухода. Используй needs + -ing.
Ответы

A. Форма

  1. to be invited
  2. being interrupted / to be interrupted
  3. He was offered a new contract.
  4. The dog is being looked after.
  5. We were sent the tickets.
  6. She got promoted last month.

B. Значение

  1. cleaning
  2. being
  3. We got caught in the rain.
  4. someone else
  5. is being

C. Найди ошибку

  1. The complaint was dealt with quickly.
  2. He got arrested last night. / He was arrested last night.
  3. The rules were explained to me.
  4. ✓ I don't like being photographed.

D. В контексте

  1. was given / got given
  2. been invited / got invited / gotten invited
  3. being interrupted / to be interrupted
  4. needed fixing / needed to be fixed
  5. got stuck
  6. at / over

E. Твоя очередь

  1. I love being surprised, but I hate being kept waiting.
  2. My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.

F. Смешанное повторение

  1. will be built / is going to be built
  2. it to me
  3. to have escaped
  4. have my car serviced
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play