Be to, be due to, be set to, on the verge of: официальное будущее в английском
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь использовать be to для официальных договорённостей и распоряжений (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to и was to have done для будущего, увиденного из прошлого, be due to для расписаний, be set to для прогнозов в новостях и be on the point / verge / brink of для того, что вот-вот произойдёт.
Главная идея
Will и going to сообщают, что что-то будет в будущем. Но они не говорят, как это будущее устроено. Оно стоит в расписании? Объявлено правительством? Его ожидают журналисты? Оно вот-вот случится?
Представь табло вылетов в аэропорту. У каждого рейса есть метка: По расписанию, Подтверждён, Ожидается, Посадка. В английском есть семья выражений с be, которые работают как такие метки: be due to (по расписанию), be to (официально подтверждено), be set to (ожидается — так пишут в новостях), be on the point / verge / brink of (вот-вот произойдёт).
Грамматика простая: меняй be по лицу и времени (is to, was due to) и добавляй базовую форму глагола — а после on the point / verge / brink of форму на -ing или существительное. Настоящее умение — выбрать метку, которая подходит к источнику и стилю: в новостях, объявлениях и официальных документах эти выражения встречаются гораздо чаще, чем в разговоре.
Русский и английский
В русском почти всю эту работу делает одно слово — должен: «президент должен посетить», «поезд должен прибыть», «ребёнок должен родиться», «стадион должны были открыть». В английском у каждого случая своя метка, а must здесь почти никогда не подходит: оно говорит об обязанности или о логическом выводе. Зато у некоторых выражений есть точные русские пары: was to = «предстояло», on the brink of = «на грани».
| Русский | Английский | Метка |
|---|---|---|
| Президент посетит Рим (объявлено официально). | The President is to visit Rome. | официальная договорённость |
| Без разрешения из комнаты не выходить. | You are not to leave this room without permission. | официальный запрет |
| Ему предстояло стать великим художником. | He was to become a great painter. | так и случилось |
| Стадион должны были открыть в 2024 году, но… | The stadium was to have opened in 2024, but… | план не сбылся |
| Поезд должен отправиться в 6.15. | The train is due to leave at 6.15. | по расписанию |
| Ожидается, что безработица снизится. | Unemployment is set to fall. | прогноз в новостях |
| Мы уже готовы были сдаться. | We were on the point of giving up. | вот-вот |
| Банк был на грани краха. | The bank was on the brink of collapse. | вот-вот, и это катастрофа |
Обрати внимание: «должен» в этих строках — не обязанность, а план, расписание или ожидание. Поэтому переводи его не через must, а через подходящую метку.
Форма
Be + to-инфинитив
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| be to + базовая форма | официальная договорённость или распоряжение | The President is to visit Rome. |
| be not to + базовая форма | официальный запрет | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + базовая форма | (а) было запланировано; (б) позже так и случилось | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + причастие прошедшего времени | было запланировано, но не случилось | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + базовая форма | по расписанию, к определённому времени | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + базовая форма | ожидается (стиль новостей) | Fuel prices are set to rise. |
Вот-вот произойдёт
| Выражение | После него | Пример |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (иногда существительное: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | существительное / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | существительное / -ing (крупные события, часто катастрофы) | The company is on the brink of collapse. |
В заголовках be опускают
| Заголовок | Полное предложение |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Употребление
1Be to: официальные договорённости
Be to + базовая форма сообщает о формальной, официальной договорённости: так решило правительство, организация или человек, наделённый властью. Это частая конструкция в новостях и официальных объявлениях и редкая — в непринуждённом разговоре. Для того, чем никто не управляет (например, погоды), её обычно не используют.
2Be to: распоряжения и запреты
Be to передаёт и распоряжения того, у кого есть власть: начальника, родителей, официального объявления. Be not to запрещает. If + be to значит «если мы хотим», «если этому суждено случиться». В объявлениях not to be + причастие прошедшего времени — устойчивая формула. По-русски тут часто звучит инфинитив: «не выходить», «не принимать».
3Was to и was to have done
Was / were to + базовая форма смотрит вперёд из прошлого (B2-18). Так описывают план или то, что позже действительно случилось, — своего рода «судьбу»; это частый приём в биографиях, по-русски — «ему предстояло». Was / were to have + причастие прошедшего времени говорит, что план не осуществился.
4Be due to: расписание
Be due to + базовая форма говорит, что что-то запланировано или ожидается к определённому времени: расписания, планы, сроки. Be due + обозначение времени часто говорят о платежах, детях, домашних заданиях и прибытии; be due for + существительное значит «пора».
5Be set to в новостях
Be set to + базовая форма говорит, что что-то ожидается или запланировано, — обычно по данным отчётов или прогнозов. Это типично для журналистики и деловых отчётов. Как и be to, в заголовках оно часто теряет be. По-русски — «ожидается, что…», «судя по всему».
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Эти выражения описывают то, что вот-вот произойдёт. On the point of + -ing — нейтрально или формально; после него может стоять и несколько существительных (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + существительное или -ing часто описывает большую перемену или сильную эмоцию. On the brink of + существительное или -ing — для драматических событий, очень часто катастроф. О be about to — в A2-05.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Должен» о расписании → must. «Самолёт должен приземлиться в 7.40», «Ребёнок должен родиться в мае» — здесь «должен» значит «по плану», «ожидается». Английское must звучит как обязанность или как вывод («наверняка»). Для расписания нужно be due (to).
2. «Должен был открыться, но…» → must have. Русское «должен был» в значении «планировалось» легко превращается в must have. Но must have + причастие значит «наверняка было» — уверенный вывод о прошлом. Вместе с but it didn't получается противоречие. Для несбывшегося плана — was to have (или was supposed to).
3. «Президент должен посетить» → must visit. В новостях «должен» значит «так объявлено». Must здесь звучит так, будто президента обязывают ехать. Нужно be to — или нейтральное will.
4. «Готов был сдаться», «на грани того, чтобы…» → инфинитив. В русском после «собирался», «готов был» идёт инфинитив, и хочется поставить to и в английском. Но on the point / verge / brink заканчиваются на of, а после предлога — существительное или -ing.
Не путай
be due to + базовая форма (будущее) и due to + существительное (причина) — be due to + глагол — о расписании. Due to + существительное значит because of, «из-за» (B1-27).
was to + базовая форма и was to have + причастие прошедшего времени — первое — план (или то, что позже действительно случилось); второе — план, который сорвался. По-русски в обоих случаях можно сказать «должна была».
be to и be supposed to — be to — официальное распоряжение. Be supposed to сообщает, чего от нас ждут, и часто намекает, что этого не делают (B2-07).
Правописание и произношение
- В речи to в этих выражениях слабое: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /ˈdjuː tə/. Гласный в to — короткий нейтральный /ə/, а не полное /uː/.
- Due: /djuː/ или /dʒuː/ (UK) и /duː/ (US).
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US): /ɜː/ — долгий звук, губы нейтральны, не округлены; это не «ё» и не «э». Конечное /dʒ/ — звонкое: не оглушай его, как в русском на конце слова.
- Brink /brɪŋk/: /ŋ/ произносится задней частью языка, как в sing; /k/ после него отчётливый, но короткий. On the… of звучат слабо: /ɒn ðə … əv/.
- Was to have часто сокращается: /wəz tə həv/ или /wəz tə əv/.
- В заголовках опускают be и артикли: Minister to resign = The minister is to resign.
Золотое правило
Выбирай метку, которая подходит к источнику: be to = официально решено или приказано, be due to = по расписанию, be set to = ожидается (в новостях), on the point / verge / brink of = вот-вот случится. Большинство выражений строятся так: be + выражение + базовая форма; после on the point / verge / brink of — форма на -ing или существительное. А русское «должен» о планах и расписаниях — почти никогда не must.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение с данным выражением. Смысл не меняй.
-
Перепиши заголовок полным предложением: "Mayor to open new hospital".
-
Перепиши с «be to»: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Перепиши с «was to have»: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Перепиши с «be due to»: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Перепиши с «be set to»: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Перепиши с «on the point of»: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Перепиши как официальное распоряжение с «be not to»: Students must not use their phones during the exam.
-
Перепиши, начав с «If we are to»: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Значение
Прочитай ситуацию и выбери более подходящее предложение.
-
Деловой отчёт по прогнозам аналитиков. Какое предложение подходит?set to = ожидается по отчётам и прогнозам; due to = по расписанию
-
Биография. Какое предложение сообщает, что он действительно стал премьер-министром?was to + базовая форма = так и случилось; was to have + причастие = не случилось
-
Сообщение другу о твоих планах на вечер. Что звучит естественно?стиль: be to звучит как официальный приказ
-
Новостной репортаж о банке в тяжёлом кризисе. Какое предложение подходит?on the brink of = на грани катастрофы; due to = по расписанию
-
Объявление на стройплощадке. Какое предложение — официальное правило?be to = официальное распоряжение; be supposed to = ожидается, но часто не соблюдается
C. Найди ошибку
В каждом предложении одна ошибка, или оно правильное. Напиши исправленное предложение или correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. В контексте
Прочитай новостную статью и перепиши пронумерованные предложения в стиле новостей.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Перепиши (19) с «be set to».
-
Перепиши (20) с «was to have».
-
Перепиши (21) с «on the brink of» + существительное.
-
Перепиши (22) с пассивом «be to».
-
Перепиши (23) с «be due to».
-
Перепиши (24) с «on the verge of».
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о своём городе, работе и жизни.
-
Напиши короткую новость (2–3 предложения) о своём городе. Используй be set to, be due to и одно из выражений on the point of, on the verge of или on the brink of.
-
Напиши 2–3 официальных правила для посетителей твоей работы или учебного заведения. Используй один раз are to и один раз are not to.
-
Напиши два предложения о своём прошлом: об одном плане, который не осуществился (was to have + причастие прошедшего времени), и об одном событии, которое позже действительно произошло (was to + базовая форма).
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-05 Будущее в английском: will, going to, Present Continuous или Present Simple? Перепиши с «about to»: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the Past: was going to, would, was about to — будущее в прошедшем Перепиши с «was / were going to»: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Модальные глаголы will и would: предположение, привычка, отказ — продвинутый уровень Перепиши как уверенное предположение с «will have»: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Ответы
A. Форма
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Значение
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Найди ошибку
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. В контексте
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Твоя очередь
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Смешанное повторение
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
