As If, As Though, Suppose: “වගේ” සහ හිතලා බලන තත්ත්ව — It's Time ත් එක්ක — සරල සිංහලෙන්
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට as if / as though / like එක්ක දේවල් පේන විදිහ විස්තර කරන්න, suppose, supposing, what if සහ imagine එක්ක තත්ත්ව හිතලා බලන්න, it's time එක්ක යමක් දැන් සිද්ධ වෙන්න ඕනෑ කියලා කියන්න, ඒ වගේම මේ හැම ව්යුහයක්ම එකට බැඳෙන “unreal past” එක හඳුනාගන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
ඇත්ත නොවෙන දේවල් ගැන කතා කරන්න ඉංග්රීසියේ දක්ෂ උපක්රමයක් තියෙනවා: ක්රියාපදය එක පියවරක් අතීතයට ගෙනියනවා. If I had a car… (මට නැහැ). I wish I knew (මම දන්නේ නැහැ). මෙතන අතීත රූපයෙන් අතීත කාලය කියවෙන්නේ නැහැ. ඒකෙන් කියවෙන්නේ යථාර්ථයෙන් ඈත බව.
මේ පාඩමෙන් ඒ උපක්රමයම අලුත් තැන්වල පෙන්නනවා. as if සහ as though වලින් පස්සේ ඔබ හැඟීමක් විස්තර කරනවා. ඒ හැඟීම ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් නම් සාමාන්ය කාලයක් පාවිච්චි කරන්න: She looks as if she is tired (සමහර විට එයා මහන්සියි). ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා ඔබ දන්නවා නම්, අතීතයට පියවරක් තියන්න: He talks as if he knew everything (එයා දන්නේ නැහැ).
කෙනෙක්ගේ ඔළුවට උඩින් තියෙන හීන වළාකුළක් හිතන්න. සාමාන්ය කාලයක් බිම, ඇත්ත ලෝකයේ ඉන්නවා. Unreal past එක උඩට පාවෙලා වළාකුළට යනවා: ඒක ඇත්ත තත්ත්වයක් වගේ පේනවා, නමුත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා හැමෝම දන්නවා.
Suppose, what if, imagine සහ it's time ත් ඒ වළාකුළම පාවිච්චි කරනවා.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ වගේ කියන එක වචනය as if, as though, like වලට හරියටම ගැළපෙනවා (“එයා හැමදේම දන්නවා වගේ කතා කරනවා”, “වහින්න වගේ”). නමුත් සිංහලේ “වගේ” ට කලින් ක්රියාපදය ඇත්ත හැඟීමකටත් ඇත්ත නොවෙන සංසන්දනයකටත් එකම රූපයෙන් එනවා (“දන්නවා වගේ”) — ඉංග්රීසියේ ඇත්ත නොවෙන දේට අතීත රූපය (knew). ඒ වගේම “වගේ” නාම විශේෂණයකට හෝ ක්රියාපදයකට කෙළින්ම එකතු වෙනවා (“මහන්සියි වගේ”, “වහින්න වගේ”), නමුත් ඉංග්රීසියේ as if / like ට පස්සේ උක්තයක් සහ ක්රියාපදයක් තියෙන සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයක් ඕනෑ. හොඳ ආරංචියකුත් තියෙනවා: සිංහලේ … නම් කොන්දේසියේ අපිත් අතීත රූපය පාවිච්චි කරනවා (“මට වෙලාව තිබුණා නම්”), ඒ කියන්නේ unreal past අදහස සිංහලෙත් තියෙනවා. What if වලත් ඒ වෙනසම පේනවා: “කෝච්චිය පරක්කු වුණොත්?” (ඇත්ත හැකියාවක් → present) සහ “ඕනෑම තැනක ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නම්?” (හිතලා බලන දෙයක් → past). It's time එක්ක සිංහලේ “යන්න වෙලාව හරි” කියන එකේ -න්න රූපය එනවා; ඉංග්රීසියේ කෙනෙක් එක්ක It's time we went.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| ඔයා මුළු සතියේම නිදාගෙන නැහැ වගේ පේනවා. | ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් | You look as if you haven't slept all week. |
| එයා කතා කරන්නේ හැමදේම දන්නවා වගේ. | ඇත්ත නෙවෙයි | He talks as if he knew everything. |
| කෝච්චිය පරක්කු වුණොත්? | ඇත්ත හැකියාවක් | What if the train is late? |
| ඔයාට ලෝකේ ඕනෑම තැනක ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නම්? | හිතලා බලන දෙයක් | Suppose you could live anywhere in the world. |
| මට තව වෙලාව තිබුණා නම් මම ගිටාර් ඉගෙන ගන්නවා. | unreal past: සිංහලෙත් | If I had more time, I'd learn the guitar. |
| අපි ගෙදර යන්න වෙලාව හරි. | දැන් සිද්ධ වෙන්න ඕනෑ | It's time we went home. |
ව්යුහය
Seem ක්රියාපද + as if / as though
| හැඟීම | as if / as though වලට පස්සේ ක්රියාපදය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් | සාමාන්ය කාලය | It looks as if it's going to rain. |
| ඇත්ත නෙවෙයි (වර්තමානය) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| ඇත්ත නෙවෙයි (අතීතය) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were වඩා විධිමත්; එදිනෙදා කතාවේ was බහුලයි.
Like (අවිධිමත්)
| උදාසීන / විධිමත් | අවිධිමත් (හරිම බහුලයි, විශේෂයෙන් US English වල) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
හිතලා බැලීම: suppose / supposing / what if / imagine
| ක්රියාපදයේ රූපය | තේරුම | උදාහරණය |
|---|---|---|
| + වර්තමාන | ඇත්ත හැකියාවක් | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | ඇත්ත නෙවෙයි හෝ අඩු ඉඩක් | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | ඇත්ත නොවුණු අතීතයක් | What if nobody had come? |
It's time
| රටාව | තේරුම | උදාහරණය |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | හරි මොහොත | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitive | කෙනෙකුට හරි මොහොත | It's time for you to decide. |
| it's time + උක්තය + Past Simple | දැන් සිද්ධ වෙන්න ඕනෑ (ටිකක් පරක්කුයි) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + උක්තය + Past Simple | පරක්කුයි: දැනටමත් සිද්ධ වෙන්න තිබුණා | It's high time the city did something. |
භාවිතය
1Look / sound / feel / seem as if — ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් හැඟීමක්
හැඟීම ඇත්ත වෙන්න හොඳටම පුළුවන් නම්, as if / as though වලට පස්සේ ඇත්ත කාලයට ගැළපෙන කාලය පාවිච්චි කරන්න. සිංහලේ “… වගේ පේනවා / ඇහෙනවා / දැනෙනවා”.
2As if / as though + අතීත රූපය — ඇත්ත නොවෙන සංසන්දන
සංසන්දනය හිතලා බලන දෙයක් නම්, නැත්නම් පැහැදිලිවම ඇත්ත නැත්නම්, Past Simple (වර්තමාන තත්ත්වයක්) හෝ Past Perfect (අතීත තත්ත්වයක්) වලට පියවරක් පස්සට යන්න. act, behave, talk සහ treat someone එක්ක මේක බහුලයි. අවිධිමත් කතාවේ වර්තමාන කාලයත් ඇහෙනවා (He talks as if he knows everything), නමුත් අතීත රූපයෙන් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියන එක පැහැදිලි වෙනවා. සිංහලේ “දන්නවා වගේ” දෙකටම එකයි; ඉංග්රීසියේ knew.
3අවිධිමත් විකල්පයක් විදිහට like
අවිධිමත් කතාවේ, විශේෂයෙන් American English වල, වාක්ය ඛණ්ඩයකට කලින් as if / as though වෙනුවට like හරිම නිතර පාවිච්චි වෙනවා. විධිමත් ලිවීමේදී ඒක පාවිච්චි කරන්න එපා. (සමානකමට like + නාම පදය B1-24 එකේ තියෙනවා.) like ට පස්සෙත් උක්තය + ක්රියාපදය ඕනෑ.
4Suppose, supposing, what if, imagine — ඇත්තද හිතලා බලන දෙයක්ද
මේ වචනවලින් කෙනෙකුට තත්ත්වයක් හිතලා බලන්න ආරාධනා කරනවා. වර්තමාන කාලයක් එක්ක ඒ තත්ත්වය ඇත්ත හැකියාවක්, ඒ වගේම උත්තරයේ බොහෝ විට will එනවා. අතීත කාලයක් එක්ක ඒක ඇත්ත නෙවෙයි හෝ අඩු ඉඩක් තියෙන දෙයක්, උත්තරයේ would එනවා. Past Perfect එක්ක ඔබ වෙනස් අතීතයක් හිතනවා. Suppose සහ supposing එකම තේරුම; කතාවේ ගොඩක්ම බහුල what if. සිංහලේ -ොත් (ඇත්ත හැකියාව) සහ … නම් (හිතලා බලන) වෙනස මෙතනට හොඳට ගැළපෙනවා.
5It's time / it's about time / it's high time
හරි මොහොතට it's time + to-infinitive පාවිච්චි කරන්න. යමක් දැන් සිද්ධ වෙන්න ඕනෑ, ඒ වගේම ටිකක් පරක්කුයි කියලා කියන්න it's time + උක්තය + Past Simple. About time සහ high time වලින් නොඉවසිල්ල හෝ විවේචනය එකතු වෙනවා. අතීත රූපය unreal: ඒක දැන් ගැන. අවිධිමත් කතාවේ it's time we… ට පස්සේ සමහර විට වර්තමාන කාලයක් ඇහෙනවා, නමුත් සම්මත රූපය අතීතය. සිංහලේ “යන්න වෙලාව හරි”, “කාලය හොඳටම පහු වෙලා”.
6සාරාංශය — unreal past පවුල
if, wish, would rather, as if, suppose සහ it's time වලින් පස්සේ එකම තර්කය වැඩ කරනවා: ඇත්ත නොවෙන වර්තමානයකට හෝ අනාගතයකට Past Simple, ඒ වගේම — it's time හැර — ඇත්ත නොවුණු අතීතයකට Past Perfect. සිංහලේ “… නම්” සහ “-ා නම් හොඳයි” වලත් අතීත රූපය එනවා, නමුත් වර්තමානයටත් අතීතයටත් එකම රූපය.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “මහන්සියි වගේ” → looks like tired. සිංහලේ “වගේ” නාම විශේෂණයකට කෙළින්ම එකතු වෙනවා (“නිමල් හරිම මහන්සියි වගේ”). ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියේ looks like + නාම විශේෂණය කියනවා. නාම විශේෂණයකට look + නාම විශේෂණය විතරයි; like / as if ට පස්සේ සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයක්.
2. “වහින්න වගේ” → looks like going to rain. සිංහලේ “වගේ” ක්රියාපදයකටත් කෙළින්ම එකතු වෙනවා (“අද හවස වහින්න වගේ”). ඉංග්රීසියේ like / as if ට පස්සේ උක්තය + ක්රියාපදය: it's going to rain.
3. “යන්න වෙලාව හරි” → It's time we leave. සිංහලේ “-න්න වෙලාව හරි” නිසා ගොඩක් අය it's time + කෙනා එක්ක වර්තමාන කාලය දානවා. ඒක අවිධිමත්ව ඇහෙනවා, නමුත් සම්මත රූපය it's time + උක්තය + Past Simple, නැත්නම් කෙනා නැතුව it's time to…
පටලවා ගන්න එපා
look like + නාම පදය සහ look as if + වාක්ය ඛණ්ඩය — Look like + නාම පදය = සමානයි. Look as if (නැත්නම් අවිධිමත් look like) + වාක්ය ඛණ්ඩය = එහෙම පේනවා. සිංහලේ දෙකටම “වගේ”.
as (ආකාරය) සහ as if (සංසන්දනය) — As + වාක්ය ඛණ්ඩය කියන්නේ “… විදිහට”; as if කියන්නේ “… වගේ පේන විදිහට”.
suppose (හිතන්න) සහ be supposed to (බලාපොරොත්තුව) — තේරුම් වෙනස්. Be supposed to B2-07 එකේ තියෙනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) — go එක්ක රිද්මයට ගැළපෙනවා. through /θruː/ හෝ thought /θɔːt/ එක්ක පටලවා ගන්න එපා. මුල් /ð/ සිංහලේ “ද” නෙවෙයි: දිවේ තුඩ දත් අතරට ටිකක් දාලා, උගුරේ කම්පනයක් එක්ක කියන්න.
- as if සහ as though වල as දුර්වලයි: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. as අගේ /z/ එක [s] කරන්න එපා.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): අවධාරණය දෙවෙනි අක්ෂරයේ. මැද /z/ ශබ්දයක්.
- It's high time වල high අවධාරණය කරන්න: It's high time we left.
- I'd කියන්නේ I had හෝ I would වෙන්න පුළුවන්. as if I'd said වල ඒක I had: ඊට පස්සේ එන past participle එක අහගන්න.
රන් රීතිය
as if / as though වලින් පස්සේ හැඟීම ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් නම් සාමාන්ය කාලයක්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා පෙන්නන්න අතීතයට පියවරක් පස්සට. suppose, what if, imagine සහ it's time + උක්තය වලින් පස්සෙත් ඒ පියවරම වැඩ කරනවා. සිංහලේ “වගේ” → as if / like + සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයක්.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය ලියන්න.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
ඇත්ත නොවෙන දෙයක් විස්තර කරන්නේ මොන වාක්යයද?
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න (ඇත්ත හැකියාවක්): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න (හිතලා බලන දෙයක්): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: It sounds … they're arguing again.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: It's about time the council … this road.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. පාඨය තුළ
සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න. වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය දාන්න. යමක් පැහැදිලිවම ඇත්ත නැති තැන්වල unreal past පාවිච්චි කරන්න.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
Suppose හෝ Imagine + අතීත රූපය එක්ක හිතලා බලන ප්රශ්නයක් අහලා, ඒකට උත්තර දෙන්න.
-
ඔබේ ජීවිතයේ වෙනස් වෙන්න ඕනෑ දෙයක් ගැන It's (high) time + අතීත රූපය එක්ක වාක්යයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-08 I Wish සහ If Only: දැන් ගැන ප්රාර්ථනා — සරල සිංහලෙන් I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would Rather, Had Better සහ Prefer: කැමැත්ත සහ තදබල උපදෙස් — සරල සිංහලෙන් I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I Wish I Had, I Wish You Would සහ Regret: අතීතය ගැන පසුතැවීම — සරල සිංහලෙන් If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun Clauses: That, Whether, What — “කියලා”, “-ද කියලා”, “කියපු දේ” ඉංග්රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන් I'm not sure … or not they're coming.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. අර්ථය
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. වැරැද්ද සොයන්න
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. පාඨය තුළ
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. ඔබේ වාරය
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
