SlowingoGramatika
A2 15 / 38

Myself, yourself a each other: zvratné zámená po anglicky (sa, seba, navzájom)

Myself, Yourself and Each Other

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť použiť myself, yourself, himself…, keď sú podmet a predmet tá istá osoba, povedať by myself alebo on my own vo význame „sám, bez pomoci“, vyhnúť sa zvratným zámenám pri slovesách, ktoré ich nepotrebujú, a vybrať medzi themselves a each other.

Hlavná myšlienka

Činnosť zvyčajne ide od jednej osoby k druhej: I cut the bread. She called him. Niekedy sa však činnosť vracia k tej istej osobe: I cut myself. Ten, kto činnosť robí, a ten, koho sa týka, je tá istá osoba.

Predstavte si zrkadlo. Zvratné zámeno – myself, herself, themselves – je odraz podmetu v zrkadle. Činnosť vyjde z podmetu, narazí na zrkadlo a vráti sa rovno späť.

Teraz si predstavte dvoch ľudí, každý stojí pred svojím zrkadlom. They looked at themselves – každý sa pozeral na svoj vlastný odraz. Zoberte zrkadlá preč a tí dvaja stoja tvárou v tvár: They looked at each other – činnosť prechádza od jedného k druhému a späť. Tí istí ľudia, ale úplne iný obraz.

Slovenčina a angličtina

Slovenčina má jedno zvratné zámeno pre všetky osoby: „sa / si / seba / sebe“ – „porezal som sa“, „porezala sa“, „porezali sme sa“. Angličtina má pre každú osobu iný tvar: myself, herself, ourselves… Keď sa činnosť naozaj vracia k tej istej osobe, funguje to podobne: „Pozrela sa na seba do zrkadla“ = She looked at herself in the mirror.

Slovenské „sa“ však robí oveľa viac práce ako anglické -self. Po prvé, mnohé slovesá majú po slovensky „sa / si“, hoci sa nič nevracia: „cítim sa“, „stretli sme sa“, „sústredím sa“, „oddýchnem si“, „zobudil sa“. V angličtine sú to obyčajné slovesá bez zvratného zámena: I feel, we met, I concentrate, I relax, he woke up. Po druhé, „sa“ často znamená „navzájom“: „Milujú sa“, „Poznáme sa“. V angličtine je to each other, nie themselves. A „sám“ vo význame „bez pomoci“ alebo „osamote“ je by myself / on my own.

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Pri varení som sa porezal.I cut myself while I was cooking.tu je to podobné: činnosť sa vracia → -self
Pozrela sa na seba do zrkadla.She looked at herself in the mirror.slovenské „seba“ pre všetky osoby, anglické podľa osoby
Dnes sa necítim dobre.I don't feel well.po slovensky „sa“, v angličtine nič
Stretli sme sa na univerzite.We met at university.po slovensky „sa“, v angličtine nič
Cez víkend si chcem oddýchnuť.I want to relax this weekend.relax bez zvratného zámena
Ben a Lucy sa milujú.Ben and Lucy love each other.„sa“ = navzájom → each other
Bývam sám.I live by myself.„sám“ = osamote, bez pomoci → by myself / on my own
Bavte sa dobre!Enjoy yourselves!„sa“ pre vás všetkých → yourselves (množné číslo)

Stručne: anglické -self / -selves použite len vtedy, keď sa činnosť naozaj vracia k tej istej osobe. Mnohé slovenské slovesá so „sa“ sú v angličtine bez neho a „sa“ vo význame „navzájom“ je each other.

Tvar

Zvratné zámená

PodmetZvratné zámeno
Imyself
you (jedna osoba)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (viac osôb)yourselves
theythemselves

Jednotné číslo: -self. Množné číslo: -selves. Pozor na himself a themselves (z him, them) – nie hisself ani theirselves.

Vzorce

VzorecPríklad
sloveso + zvratné zámenoI hurt myself.
sloveso + zvratné zámeno + podstatné menoWe're teaching ourselves photography.
predložka + zvratné zámeno (tá istá osoba)He talks to himself.
by + zvratné zámeno = sám, bez pomociI live by myself.
on + my / your / his… + own = rovnaký významI live on my own.
each other / one another (vzájomná činnosť)They help each other.

Použitie

1Podmet a predmet sú tá istá osoba

Zvratné zámeno použite, keď ten, kto činnosť robí, je zároveň ten, koho sa týka. Platí to po slovesách aj po predložkách ako to, at, with, for. (Po miestnych predložkách zvyčajne použijeme obyčajné zámeno v tvare predmetu: She put the bag next to her.)

I cut myself while I was cooking.
Pri varení som sa porezal.
„sa“ → myself
She looked at herself in the mirror.
Pozrela sa na seba do zrkadla.
„seba“ → herself
Be careful! You'll burn yourself.
Pozor! Popálite sa.
The machine turns itself off after ten minutes.
Prístroj sa po desiatich minútach sám vypne.
itself
We're teaching ourselves photography.
Sami sa učíme fotografovať.
učíme sami seba
He talks to himself when he's nervous.
Keď je nervózny, rozpráva sa sám so sebou.

2Bežné spojenia so zvratným zámenom

Niektoré každodenné spojenia majú zvratné zámeno: enjoy yourself (dobre sa zabávať), help yourself (poslúžiť si), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself. Pri nich má zvratné zámeno aj slovenčina.

Did you enjoy yourselves at the party?
Zabavili ste sa na oslave?
hovoríme viacerým ľuďom → yourselves
Please help yourself to coffee.
Poslúžte si kávou.
He fell off his bike, but he didn't hurt himself.
Spadol z bicykla, ale neublížil si.
Let me introduce myself. I'm Ana, the new manager.
Dovoľte, aby som sa predstavila. Som Ana, nová manažérka.
Behave yourselves, kids!
Deti, správajte sa slušne!
viac detí → yourselves

3By myself / on my own = sám, osamote alebo bez pomoci

By + zvratné zámeno znamená „sám, osamote“ alebo „bez cudzej pomoci“. On + my, your, his, her, our, their + own znamená presne to isté. Všimnite si: by myself, ale on my own (nie on myself ani by my own).

I live by myself.
Bývam sám.
„sám“ = osamote
Did you paint the room by yourself?
Vymaľoval si izbu sám?
bez pomoci
My son can get dressed by himself now.
Môj syn sa už vie obliecť sám.
She travelled around Asia by herself.
Precestovala Áziu sama.
travelled (UK) / traveled (US)
I live on my own.
Bývam sama.
= I live by myself
She built the website on her own.
Webovú stránku vytvorila sama.
bez pomoci
Can the kids walk to school on their own?
Môžu deti chodiť do školy samy?

4Slovesá, ktoré v angličtine nie sú zvratné

Mnohé slovesá o tele a pocitoch v angličtine zvratné zámeno nemajú: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Po slovensky majú takmer všetky „sa“ alebo „si“ – preto je to pre vás najväčšia pasca. Aj wash, shave a dress sa zvyčajne používajú bez zvratného zámena; pri týchto troch ho pridajte hlavne vtedy, keď chcete ukázať, že činnosť je ťažká alebo nezvyčajná.

I want to relax this weekend.
Cez víkend si chcem oddýchnuť.
nie „relax myself“
I don't feel well.
Necítim sa dobre.
nie „feel myself well“
We met at university.
Spoznali sme sa na univerzite.
nie „met ourselves“
He washed, shaved and got dressed in ten minutes.
Za desať minút sa umyl, oholil a obliekol.
po slovensky trikrát „sa“, v angličtine ani raz
I can't concentrate with this noise.
Pri tomto hluku sa nemôžem sústrediť.
After his accident, he can't dress himself.
Po nehode sa nevie sám obliecť.
zvratné zámeno: činnosť je ťažká

5Each other / one another a themselves

Each other (a o niečo formálnejšie one another) opisuje vzájomnú činnosť: A ju robí B a B ju robí A. Po slovensky je to často len „sa“ alebo „navzájom“. Themselves / ourselves znamená, že každý to robí sám sebe.

Ben and Lucy love each other.
Ben a Lucy sa milujú.
„sa“ = navzájom → each other
We send each other messages every day.
Každý deň si posielame správy.
„si“ = jeden druhému
The two teams thanked one another after the match.
Po zápase si oba tímy navzájom poďakovali.
They introduced themselves to the group.
Predstavili sa skupine.
každý povedal svoje meno
Do you and your sister see each other often?
Vídate sa so sestrou často?
„vídať sa“ → see each other

Časté chyby

❌They enjoyed theirselves.
✅They enjoyed themselves.
themselves, nie theirselves.
❌He hurt him. (= his own body)
✅He hurt himself.
Tá istá osoba → zvratné zámeno.
❌He did it by his own.
✅He did it by himself. alebo He did it on his own.
by + zvratné zámeno, alebo on + my/his… + own.
❌I live on myself.
✅I live on my own. alebo I live by myself.
on + my/your… + own; by + zvratné zámeno.
❌I feel myself tired.
✅I feel tired.
feel + prídavné meno, bez zvratného zámena.
❌Enjoy yourself, everybody!
✅Enjoy yourselves, everybody!
you (viac osôb) → yourselves.
⚠️I relaxed myself on the beach.
✅I relaxed on the beach.
Gramaticky je to správne, ale veľmi nezvyčajné; relax v angličtine zvyčajne predmet nemá.
⚠️We met ourselves in 2018.
✅We met in 2018.
Gramaticky je to správne, ale znamenalo by to, že každý stretol sám seba. Meet zvratné zámeno nepotrebuje.
⚠️Sam and I help ourselves with homework.
✅Sam and I help each other with homework.
Gramaticky je to správne, ale znamená to, že každý pomáha len sám sebe. Pri vzájomnej činnosti použite each other.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Cítim sa…“ → feel myself. Po slovensky povieme „cítim sa unavený“, „cítila sa smutná“. Anglické feel + prídavné meno zvratné zámeno nemá.

❌After the long flight, Michaela felt herself completely exhausted.
✅After the long flight, Michaela felt completely exhausted.
feel + prídavné meno, bez herself

2. „Sústrediť sa, oddýchnuť si, stretnúť sa“ → -self. Takmer každé slovenské sloveso o tele, pohybe a pocitoch má „sa“ alebo „si“. V angličtine väčšina z nich zvratné zámeno nemá: concentrate, relax, meet, wake up, sit down, hurry.

⚠️I can't concentrate myself when my neighbour plays the drums.
✅I can't concentrate when my neighbour plays the drums.
Gramaticky je to správne, ale nezvyčajné; concentrate zvratné zámeno nepotrebuje.
⚠️Peter and Zuzana met themselves at a concert in Bratislava.
✅Peter and Zuzana met at a concert in Bratislava.
Gramaticky je to správne, ale znamenalo by to, že každý stretol sám seba.

3. „Poznáme sa“ → we know ourselves. Slovenské „sa“ znamená často „navzájom“: „milujú sa“, „poznáme sa“, „hádajú sa“. Anglické ourselves / themselves by znamenalo, že každý to robí sám sebe. Na vzájomnú činnosť je each other.

⚠️Marek and Veronika have known themselves since primary school.
✅Marek and Veronika have known each other since primary school.
Gramaticky je to správne, ale znamená to „každý pozná sám seba“.
⚠️My brothers argue with themselves about everything.
✅My brothers argue with each other about everything.
Gramaticky je to správne, ale vzájomná hádka je each other.

Nepleťte si

themselves a each other – obraz je iný: zrkadlo (každý sám sebe) a dvaja ľudia tvárou v tvár (každý tomu druhému).

They blamed themselves.
Obviňovali samých seba.
každý obviňoval seba
They blamed each other.
Obviňovali sa navzájom.
A obviňoval B a B obviňoval A

him a himself – výber zámena mení, ku komu činnosť smeruje.

Tom saw him in the photo.
Tom ho videl na fotke.
iného muža
Tom saw himself in the photo.
Tom sa videl na fotke.
seba

zvratné zámeno (predmet) a myself pre dôraz – v tejto lekcii je zvratné zámeno predmetom slovesa. Myself môže aj zdôrazniť (I made this cake myself – „Tú tortu som upiekla sama“). To použitie sa učí v C1-06.

Pravopis a výslovnosť

  • Prízvuk je na -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES. Slovenčina má prízvuk vždy na prvej slabike – tu ho dajte na koniec.
  • -self → -selves v množnom čísle, ako shelf → shelves a wolf → wolves A1-05.
  • yourself (jedna osoba) a yourselves (viac osôb): počúvajte koniec /selvz/. Koncové /vz/ je znelé – v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, preto ľahko vznikne [lfs]. Udržte /v/ aj /z/ znelé.
  • themselves /ðəmˈselvz/: /ð/ je znelá hláska so špičkou jazyka medzi zubami – nie d ani z.
  • each other sa vyslovuje skoro ako jedno slovo: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). /tʃ/ je ako slovenské č. Prízvuk je na oth-.

Zlaté pravidlo

Činnosť sa vracia k tej istej osobe → -self / -selves. Sám, osamote alebo bez pomoci → by myself alebo on my own. Vzájomná činnosť medzi ľuďmi → each other. Slovesá ako relax, feel, meet a concentrate zvratné zámeno zvyčajne nemajú – aj keď po slovensky povieme „sa“ alebo „si“.

Cvičenia

A. Tvar

Doplňte slovo, ktoré chýba.

  1. Be careful with that knife — don't cut . (you, jedna osoba)
  2. She looked at in the mirror.
  3. We really enjoyed on holiday.
  4. My grandfather lives by .
  5. The heating switches on at 6 am.
  6. Napíšte množné číslo: yourself

B. Význam

Vyberte správnu možnosť alebo prepíšte vetu.

  1. Vyberte správnu možnosť: Anna and Leo text … every night.
  2. Vyberte správnu možnosť: I need to … after work.
  3. Vyberte správnu možnosť: Children, please help … to cake.
  4. Prepíšte vetu s each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
  5. Vyberte správnu možnosť: I don't like walking home … at night.

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. They built the house by theirselves.
  2. I looked at me in the mirror.
  3. I feel myself very happy today.
  4. He taught himself the guitar.

D. V kontexte

Do každého miesta v rozhovore doplňte slovo na -self / -selves alebo each other.

First day at a new school
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!

E. Teraz vy

Píšte po anglicky o tom, čo robíte sami a čo robíte s inými.

  1. Napíšte o niečom, čo ste urobili sami (bez pomoci).
  2. Napíšte o dvoch ľuďoch, ktorých poznáte a ktorí niečo robia jeden pre druhého.

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. A1-09 Me, Him, Her, Us, Them: osobné zámená v úlohe predmetu (Object Pronouns)
    Can you help ? (I)
  2. A2-13 Mine, yours, whose: privlastňovacie zámená po anglicky
    This isn't my bag. is red.
  3. A2-12 Another, other, the other, others: ďalší, iný, druhý a ostatní po anglicky
    Some students walked home. took the bus.
Riešenia

A. Tvar

  1. yourself
  2. herself
  3. ourselves
  4. himself
  5. itself
  6. yourselves

B. Význam

  1. each other
  2. relax
  3. yourselves
  4. Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
  5. on my own

C. Nájdite chybu

  1. They built the house by themselves.
  2. I looked at myself in the mirror.
  3. I feel very happy today.
  4. ✓ He taught himself the guitar.

D. V kontexte

  1. ourselves
  2. each other / one another
  3. myself
  4. yourself
  5. myself

E. Teraz vy

  1. Last year I painted my bedroom by myself.
  2. My sister and I help each other with homework.

F. Zmiešané opakovanie

  1. me
  2. Mine
  3. Others / The others / Other students / The other students
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play