SlowingoGramatika
B2 23 / 30

As if, as though, suppose: ako po anglicky povedať „akoby“, „čo keby“ a „je najvyšší čas“

As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť opísať, ako veci pôsobia, pomocou as if / as though / like, predstaviť si situácie pomocou suppose, supposing, what if a imagine, povedať, že niečo by sa malo stať teraz, pomocou it's time a rozpoznáte „nereálnu minulosť“, ktorá všetky tieto štruktúry spája.

Hlavná myšlienka

Angličtina má šikovný trik, ako hovoriť o veciach, ktoré nie sú skutočné: posunie sloveso o krok späť do minulosti. If I had a car… (nemám ho). I wish I knew (neviem). Minulý tvar tu neznamená minulý čas. Znamená odstup od skutočnosti.

Táto lekcia ukazuje ten istý trik na nových miestach. Po as if a as though opisujete dojem. Ak dojem môže byť pravdivý, použite bežný čas: She looks as if she is tired (možno je). Ak viete, že pravdivý nie je, urobte krok späť do minulosti: He talks as if he knew everything (nevie).

Predstavte si bublinu so snívaním nad niečou hlavou. Bežný čas zostáva na zemi, v skutočnom svete. Nereálna minulosť vyletí hore do bubliny: vyzerá ako skutočná situácia, ale každý vie, že skutočná nie je.

Suppose, what if, imagine a it's time používajú tú istú bublinu.

Slovenčina a angličtina

Slovenčina vyjadruje nereálnosť slovkom by: „akoby všetko vedel“, „čo keby sme išli taxíkom“, „predstav si, že by si vyhral“. Za „by“ však stojí tvar, ktorý vyzerá ako minulý čas („vedel“, „išli“, „vyhral“) – a presne ten zodpovedá anglickej nereálnej minulosti: as if he knew, what if we took a taxi, suppose you won. Problém je samotné „by“: ľahko sa preloží ako would, ale po as if, suppose, what if, imagine a it's time would nepatrí.

Pri skutočnej možnosti je to inak: „Čo ak vlak bude meškať?“ má po slovensky budúci čas, v angličtine prítomný: What if the train is late? Podobne „je najvyšší čas, aby mesto niečo urobilo“ – po „aby“ stojí opäť tvar podobný minulému, a angličtina má tiež Past Simple: It's high time the city did something – tu je to podobné. A pozor na vety, ktoré sa po slovensky začínajú slovesom a podmetom je až vedľajšia veta: „Zdá sa, akoby…“, „Zdá sa, že…“ – v angličtine je na začiatku vždy podmet It: It seems… / It looks…

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Hovorí, akoby všetko vedel.He talks as if he knew everything.„akoby“ + tvar ako minulý čas → as if + Past Simple, nie would
Vyzeráš, akoby si celý týždeň nespal.You look as if you haven't slept all week.dojem môže byť pravdivý → bežný čas
Správali sa, akoby sa nič nestalo.They acted as if nothing had happened.nereálna minulosť → Past Perfect
Čo ak vlak bude meškať?What if the train is late?skutočná možnosť: budúci čas → prítomný čas
Predstav si, že by si mohol bývať kdekoľvek.Suppose you could live anywhere in the world.„by“ → minulý tvar, nie would
Je čas rozlúčiť sa.It's time to say goodbye.tu je to rovnaké: čas + neurčitok
Je najvyšší čas, aby mesto niečo urobilo.It's high time the city did something.tu je to podobné: „aby“ + tvar ako minulý čas → Past Simple

Stručne: slovenské „by“ (akoby, keby, aby) sa po as if, suppose, what if, it's time neprekladá ako would – sloveso urobí krok späť do minulosti.

Tvar

Slovesá dojmu + as if / as though

DojemSloveso po as if / as thoughPríklad
môže byť pravdivýbežný časIt looks as if it's going to rain.
nie je pravdivý (prítomnosť)Past Simple (were / was)He acts as if he owned the place.
nie je pravdivý (minulosť)Past PerfectShe looked at me as if I had said something terrible.

As if I / he / she / it were je formálnejšie; was je bežné v každodennej reči.

Like (hovorovo)

Neutrálne / formálneHovorovo (veľmi časté, najmä v americkej angličtine)
It looks as if it's going to snow.It looks like it's going to snow.

Predstavy: suppose / supposing / what if / imagine

Tvar slovesaVýznamPríklad
+ prítomný časskutočná možnosťWhat if it rains? We'll need a plan B.
+ Past Simplenereálne alebo menej pravdepodobnéSuppose you won the lottery. What would you do?
+ Past Perfectnereálna minulosťWhat if nobody had come?

It's time

VzorecVýznamPríklad
it's time + neurčitok s toje správna chvíľaIt's time to go.
it's time + for sb + neurčitok s toje správna chvíľa pre niekohoIt's time for you to decide.
it's time + podmet + Past Simplemalo by sa to stať teraz (a už je trochu neskoro)It's time we left.
it's about time / it's high time + podmet + Past Simpleje neskoro: malo sa to stať už dávnoIt's high time the city did something.

Použitie

1Look / sound / feel / seem as if – skutočná možnosť

Keď dojem môže byť pokojne pravdivý, použite po as if / as though čas, ktorý zodpovedá skutočnému času. Po slovensky „akoby“ alebo „vyzerá to, že“.

You look as if you haven't slept all week.
Vyzeráš, akoby si celý týždeň nespal.
možno je to pravda → bežný čas
It sounds as though they're having a party next door.
Znie to, akoby mali vedľa večierok.
„znie to“ → It sounds
It seems as if prices go up every month.
Zdá sa, že ceny stúpajú každý mesiac.
„zdá sa“ → It seems
I feel as though I'm coming down with something.
Mám pocit, že na mňa niečo lezie.
The traffic looks as if it's getting worse.
Vyzerá to, že doprava je čoraz horšia.

2As if / as though + minulý tvar – nereálne porovnania

Keď je porovnanie vymyslené alebo zjavne nepravdivé, urobte krok späť do Past Simple (situácia v prítomnosti) alebo do Past Perfect (situácia v minulosti). Je to časté pri act, behave, talk a treat someone. V hovorovej reči počuť aj prítomný čas (He talks as if he knows everything), ale minulý tvar ukazuje nereálnosť jasne. Slovenské „akoby“ sa tu neprekladá ako would.

He talks as if he knew everything.
Rozpráva, akoby všetko vedel.
nevie; „akoby vedel“ → as if he knew
She treats me as if I were a child.
Správa sa ku mne, akoby som bol dieťa.
nie som; bežné je aj was
My legs feel as if they were made of jelly.
Nohy mám ako z gumy.
They acted as if nothing had happened.
Správali sa, akoby sa nič nestalo.
niečo sa stalo → Past Perfect
Don't look at me as though I'd broken your phone! I didn't touch it.
Nepozeraj na mňa, akoby som ti rozbil mobil! Ani som sa ho nedotkol.
I'd = I had

3Like ako hovorová možnosť

V hovorovej reči, najmä v americkej angličtine, sa pred vedľajšou vetou veľmi často používa like namiesto as if / as though. Vo formálnom písaní sa mu vyhnite. (Like + podstatné meno pri podobnosti je v B1-24.)

It looks like it's going to rain.
Vyzerá to, že bude pršať.
„vyzerá to, že“ → It looks like, nie It looks so that
You sound like you need a holiday.
Znieš, akoby si potreboval dovolenku.
holiday (UK), vacation (US)
It feels like I've known you for years.
Mám pocit, že sa poznáme už roky.
po slovensky prítomný čas, v angličtine Present Perfect
He was running like his life depended on it.
Bežal, akoby mu išlo o život.

4Suppose, supposing, what if, imagine – skutočné, alebo nereálne

Tieto slová pozývajú niekoho, aby si predstavil situáciu. S prítomným časom je situácia skutočná možnosť a odpoveď často obsahuje will. S minulým tvarom je nereálna alebo menej pravdepodobná a odpoveď obsahuje would. S Past Perfect si predstavujete inú minulosť. Suppose a supposing znamenajú to isté; what if je v reči najčastejšie. Po slovensky „čo ak“ (skutočné) a „čo keby“, „predstav si, že by“ (nereálne).

What if the train is late? How will we get to the airport?
Čo ak bude mať vlak meškanie? Ako sa dostaneme na letisko?
skutočná možnosť: prítomný čas
Suppose you lose your job — what will you do?
Dajme tomu, že prídeš o prácu. Čo budeš robiť?
skutočná možnosť
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
Predstav si, že by si mohol bývať hocikde na svete. Kam by si išiel?
nereálne: minulý tvar
Supposing your boss found out — what would you say?
Čo keby sa to dozvedel tvoj šéf? Čo by si povedal?
„čo keby“ → supposing + Past Simple
Imagine you had a whole year off work. How would you spend it?
Predstav si, že by si mal celý rok voľno. Ako by si ho strávil?
„že by si mal“ → you had
What if we hadn't missed that bus? We'd never have met!
Čo keby sme vtedy nezmeškali ten autobus? Nikdy by sme sa neboli stretli!
nereálna minulosť: Past Perfect

5It's time / it's about time / it's high time

It's time + neurčitok s to použite pre správnu chvíľu. It's time + podmet + Past Simple použite, keď chcete povedať, že by sa niečo malo stať teraz a už je trochu neskoro. About time a high time pridávajú netrpezlivosť alebo kritiku. Minulý tvar je nereálny: hovorí o súčasnosti. V hovorovej reči po it's time we… niekedy počuť prítomný čas, ale štandardný je minulý.

It's time to say goodbye.
Je čas rozlúčiť sa.
správna chvíľa
It's time for the kids to go to bed.
Deti už majú ísť spať.
for + osoba + to
It's time we went home.
Je čas, aby sme išli domov.
„aby sme išli“ → we went
It's about time you got a job!
Už by bolo načase, aby si si našiel prácu!
netrpezlivosť
It's high time the city did something about the traffic.
Je najvyšší čas, aby mesto niečo urobilo s dopravou.
kritika

6Zhrnutie – rodina nereálnej minulosti

Tá istá logika funguje po if, wish, would rather, as if, suppose a it's time: Past Simple pre nereálnu prítomnosť alebo budúcnosť a – okrem it's time – Past Perfect pre nereálnu minulosť. Po slovensky je vo väčšine týchto viet „by“ – a v angličtine nikde would hneď po týchto slovách.

If I had more time, I'd learn the guitar.
Keby som mal viac času, naučil by som sa hrať na gitare.
druhý typ podmienkových viet B1-06
I wish I lived closer to the sea.
Škoda, že nebývam bližšie k moru.
wish B1-08
I'd rather you didn't smoke in here.
Bol by som radšej, keby si tu nefajčil.
would rather B2-05
He behaves as if he were the boss.
Správa sa, akoby bol šéf.
as if
I wish I had listened to you.
Mal som ťa počúvať.
wish + Past Perfect B2-04

Časté chyby

❌You look as if tired.
✅You look tired. alebo You look as if you're tired.
as if potrebuje celú vetu s podmetom a slovesom.
❌Suppose you would win a million.
✅Suppose you won a million.
Po suppose nie je would; would patrí do odpovede.
❌It seems as there is a problem.
✅It seems as if there is a problem. alebo It seems as though there is a problem.
as if, nie samotné as.
❌It looks like as if it'll snow.
✅It looks like it'll snow. alebo It looks as if it'll snow.
Použite like alebo as if, nie oboje.
❌It's time for you go to bed.
✅It's time for you to go to bed.
for + osoba + neurčitok s to.
⚠️It's time we go home.
✅It's time we went home. alebo It's time to go home.
V hovorovej reči niekedy počuť prítomný čas, ale po it's time + podmet je štandardný minulý tvar.
⚠️She looked at me as if I said something rude.
✅She looked at me as if I'd said something rude.
Gramaticky je to správne, ale Past Perfect jasne ukáže, že predstavený dej bol skôr.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Akoby všetko vedel“ → as if he would know. Slovenské „akoby“ obsahuje „by“, a to sa ľahko preloží ako would. Po as if / as though však v nereálnom porovnaní stojí Past Simple (alebo Past Perfect pre minulosť) – presne ako slovenský tvar „vedel“ za „akoby“.

❌My little brother talks about cars as if he would be an expert.
✅My little brother talks about cars as if he were an expert. alebo My little brother talks about cars as if he was an expert.
po as if → Past Simple, nie would

2. „Čo keby sme…“ → what if we would. Aj „čo keby“ a „predstav si, že by“ obsahujú „by“. Po what if, suppose, imagine stojí pri nereálnej alebo menej pravdepodobnej situácii minulý tvar; would patrí až do odpovede.

❌The bus is so slow. What if we would take a taxi instead?
✅The bus is so slow. What if we took a taxi instead? alebo The bus is so slow. What if we take a taxi instead?
po what if nie je would

3. „Zdá sa, akoby…“ → seems as if bez it. Slovenská veta „Zdá sa, akoby…“ sa začína slovesom a podmetom je až vedľajšia veta. Anglická veta potrebuje podmet na začiatku: It seems / It looks / It sounds as if…

❌Seems as though the lift in our block is broken again.
✅It seems as though the lift in our block is broken again.
chýba podmet it

4. „Vyzerá to tak, že…“ → it looks so that. Slovenské „vyzerá to tak, že“ sa ľahko preloží slovo po slove. V angličtine je to It looks as if / as though alebo hovorovo It looks like + veta.

❌It looks so that Veronika won't be able to come on Saturday.
✅It looks as if Veronika won't be able to come on Saturday. alebo It looks like Veronika won't be able to come on Saturday.
„vyzerá to tak, že“ → it looks as if / like

Nepleťte si

look like + podstatné meno a look as if + veta – look like + podstatné meno = podobať sa („vyzerá ako“). Look as if (alebo hovorovo look like) + veta = pôsobiť („vyzerá, akoby“).

She looks like her mother.
Podobá sa na mamu.
podoba
She looks as if she's had good news.
Vyzerá, akoby dostala dobrú správu.
dojem

as (spôsob) a as if (porovnanie) – as + veta znamená „tak, ako“; as if znamená „akoby“.

Do it as I showed you.
Urob to tak, ako som ti ukázal.
rovnakým spôsobom
He looked at me as if I were mad.
Pozrel sa na mňa, akoby som sa zbláznil.
porovnanie, nie skutočnosť

suppose (predstav si) a be supposed to (očakávanie) – rôzne významy. Be supposed to je v B2-07.

Suppose we missed the flight.
Predstav si, že by sme zmeškali let.
predstava
We're supposed to be at the gate by seven.
Pri bráne máme byť do siedmej.
očakáva sa

Pravopis a výslovnosť

  • though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) sa rýmuje s go. Nepleťte si ho s through /θruː/ ani s thought /θɔːt/. Hlásky /ð/ a /θ/ slovenčina nemá: špička jazyka je jemne medzi zubami; pri /ð/ hlasivky znejú, pri /θ/ nie. Nenahrádzajte ich d, t, z ani s.
  • V as if a as though je as slabé: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Koncové /z/ v as je znelé, hoci v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé.
  • supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): prízvuk je na druhej slabike, nie na prvej ako v slovenčine.
  • V It's high time zdôraznite high: It's high time we left. h je len ľahký neznelý výdych, nie slovenské znelé h.
  • I'd môže byť I had aj I would. V as if I'd said je to I had: počúvajte, či nasleduje príčastie minulé.

Zlaté pravidlo

Po as if / as though použite bežný čas, ak dojem môže byť pravdivý, a urobte krok späť do minulosti, aby ste ukázali, že je nereálny. Ten istý krok späť funguje po suppose, what if, imagine a it's time + podmet. Slovenské „by“ v „akoby“, „čo keby“ a „aby“ tu nie je would.

Cvičenia

A. Tvar

Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru.

  1. You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
  2. He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
  3. She looked as if she (see) a ghost.
  4. It's high time you (start) looking for a new flat.
  5. Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
  6. It's time for the children (go) to bed.

B. Význam

Vyberte správnu možnosť.

  1. Ktorá veta opisuje niečo, čo nie je pravda?
  2. Vyberte správnu možnosť (skutočná možnosť): What if the train … late? We'll miss the flight.
  3. Vyberte správnu možnosť (predstava): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
  4. Vyberte správnu možnosť: It sounds … they're arguing again.
  5. Vyberte správnu možnosť: It's about time the council … this road.

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. Suppose you would lose your passport — what would you do?
  2. It looks like as if the shop is closed.
  3. It seems as there's nobody at home.
  4. They acted as if nothing had happened.

D. V kontexte

Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Nereálnu minulosť použite tam, kde niečo zjavne nie je pravda.

Noisy neighbours
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?

E. Teraz vy

Píšte po anglicky o sebe.

  1. Položte otázku o vymyslenej situácii so Suppose alebo Imagine + minulý tvar a potom na ňu odpovedzte.
  2. Napíšte vetu s It's (high) time + minulý tvar o niečom vo vašom živote, čo by sa malo zmeniť.

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. B1-08 I wish a if only: kiež by som mal… po anglicky (wish alebo hope)
    I wish I (have) more free time.
  2. B2-05 Would rather, had better, prefer: ako po anglicky povedať „radšej“
    I'd rather you (not / tell) anyone about this.
  3. B2-04 I wish I had… a regret: ľútosť nad minulosťou po anglicky
    If only I (listen) to your advice last year.
  4. B2-20 Noun clauses: vedľajšie vety s that, whether a what (to, čo, že, či)
    I'm not sure … or not they're coming.
Riešenia

A. Tvar

  1. need
  2. were / was
  3. had seen
  4. started
  5. could
  6. to go

B. Význam

  1. He acts as if he owned the place.
  2. is
  3. found
  4. like
  5. repaired

C. Nájdite chybu

  1. Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
  2. It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
  3. It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
  4. ✓ They acted as if nothing had happened.

D. V kontexte

  1. haven't slept / have not slept
  2. were moving
  3. asked
  4. owned
  5. said
  6. write / wrote

E. Teraz vy

  1. Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
  2. It's high time I cleaned out my wardrobe.

F. Zmiešané opakovanie

  1. had
  2. didn't tell
  3. had listened
  4. whether
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play