As if, as though, suppose: ako po anglicky povedať „akoby“, „čo keby“ a „je najvyšší čas“
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť opísať, ako veci pôsobia, pomocou as if / as though / like, predstaviť si situácie pomocou suppose, supposing, what if a imagine, povedať, že niečo by sa malo stať teraz, pomocou it's time a rozpoznáte „nereálnu minulosť“, ktorá všetky tieto štruktúry spája.
Hlavná myšlienka
Angličtina má šikovný trik, ako hovoriť o veciach, ktoré nie sú skutočné: posunie sloveso o krok späť do minulosti. If I had a car… (nemám ho). I wish I knew (neviem). Minulý tvar tu neznamená minulý čas. Znamená odstup od skutočnosti.
Táto lekcia ukazuje ten istý trik na nových miestach. Po as if a as though opisujete dojem. Ak dojem môže byť pravdivý, použite bežný čas: She looks as if she is tired (možno je). Ak viete, že pravdivý nie je, urobte krok späť do minulosti: He talks as if he knew everything (nevie).
Predstavte si bublinu so snívaním nad niečou hlavou. Bežný čas zostáva na zemi, v skutočnom svete. Nereálna minulosť vyletí hore do bubliny: vyzerá ako skutočná situácia, ale každý vie, že skutočná nie je.
Suppose, what if, imagine a it's time používajú tú istú bublinu.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina vyjadruje nereálnosť slovkom by: „akoby všetko vedel“, „čo keby sme išli taxíkom“, „predstav si, že by si vyhral“. Za „by“ však stojí tvar, ktorý vyzerá ako minulý čas („vedel“, „išli“, „vyhral“) – a presne ten zodpovedá anglickej nereálnej minulosti: as if he knew, what if we took a taxi, suppose you won. Problém je samotné „by“: ľahko sa preloží ako would, ale po as if, suppose, what if, imagine a it's time would nepatrí.
Pri skutočnej možnosti je to inak: „Čo ak vlak bude meškať?“ má po slovensky budúci čas, v angličtine prítomný: What if the train is late? Podobne „je najvyšší čas, aby mesto niečo urobilo“ – po „aby“ stojí opäť tvar podobný minulému, a angličtina má tiež Past Simple: It's high time the city did something – tu je to podobné. A pozor na vety, ktoré sa po slovensky začínajú slovesom a podmetom je až vedľajšia veta: „Zdá sa, akoby…“, „Zdá sa, že…“ – v angličtine je na začiatku vždy podmet It: It seems… / It looks…
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Hovorí, akoby všetko vedel. | He talks as if he knew everything. | „akoby“ + tvar ako minulý čas → as if + Past Simple, nie would |
| Vyzeráš, akoby si celý týždeň nespal. | You look as if you haven't slept all week. | dojem môže byť pravdivý → bežný čas |
| Správali sa, akoby sa nič nestalo. | They acted as if nothing had happened. | nereálna minulosť → Past Perfect |
| Čo ak vlak bude meškať? | What if the train is late? | skutočná možnosť: budúci čas → prítomný čas |
| Predstav si, že by si mohol bývať kdekoľvek. | Suppose you could live anywhere in the world. | „by“ → minulý tvar, nie would |
| Je čas rozlúčiť sa. | It's time to say goodbye. | tu je to rovnaké: čas + neurčitok |
| Je najvyšší čas, aby mesto niečo urobilo. | It's high time the city did something. | tu je to podobné: „aby“ + tvar ako minulý čas → Past Simple |
Stručne: slovenské „by“ (akoby, keby, aby) sa po as if, suppose, what if, it's time neprekladá ako would – sloveso urobí krok späť do minulosti.
Tvar
Slovesá dojmu + as if / as though
| Dojem | Sloveso po as if / as though | Príklad |
|---|---|---|
| môže byť pravdivý | bežný čas | It looks as if it's going to rain. |
| nie je pravdivý (prítomnosť) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| nie je pravdivý (minulosť) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were je formálnejšie; was je bežné v každodennej reči.
Like (hovorovo)
| Neutrálne / formálne | Hovorovo (veľmi časté, najmä v americkej angličtine) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Predstavy: suppose / supposing / what if / imagine
| Tvar slovesa | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| + prítomný čas | skutočná možnosť | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | nereálne alebo menej pravdepodobné | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | nereálna minulosť | What if nobody had come? |
It's time
| Vzorec | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| it's time + neurčitok s to | je správna chvíľa | It's time to go. |
| it's time + for sb + neurčitok s to | je správna chvíľa pre niekoho | It's time for you to decide. |
| it's time + podmet + Past Simple | malo by sa to stať teraz (a už je trochu neskoro) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + podmet + Past Simple | je neskoro: malo sa to stať už dávno | It's high time the city did something. |
Použitie
1Look / sound / feel / seem as if – skutočná možnosť
Keď dojem môže byť pokojne pravdivý, použite po as if / as though čas, ktorý zodpovedá skutočnému času. Po slovensky „akoby“ alebo „vyzerá to, že“.
2As if / as though + minulý tvar – nereálne porovnania
Keď je porovnanie vymyslené alebo zjavne nepravdivé, urobte krok späť do Past Simple (situácia v prítomnosti) alebo do Past Perfect (situácia v minulosti). Je to časté pri act, behave, talk a treat someone. V hovorovej reči počuť aj prítomný čas (He talks as if he knows everything), ale minulý tvar ukazuje nereálnosť jasne. Slovenské „akoby“ sa tu neprekladá ako would.
3Like ako hovorová možnosť
V hovorovej reči, najmä v americkej angličtine, sa pred vedľajšou vetou veľmi často používa like namiesto as if / as though. Vo formálnom písaní sa mu vyhnite. (Like + podstatné meno pri podobnosti je v B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – skutočné, alebo nereálne
Tieto slová pozývajú niekoho, aby si predstavil situáciu. S prítomným časom je situácia skutočná možnosť a odpoveď často obsahuje will. S minulým tvarom je nereálna alebo menej pravdepodobná a odpoveď obsahuje would. S Past Perfect si predstavujete inú minulosť. Suppose a supposing znamenajú to isté; what if je v reči najčastejšie. Po slovensky „čo ak“ (skutočné) a „čo keby“, „predstav si, že by“ (nereálne).
5It's time / it's about time / it's high time
It's time + neurčitok s to použite pre správnu chvíľu. It's time + podmet + Past Simple použite, keď chcete povedať, že by sa niečo malo stať teraz a už je trochu neskoro. About time a high time pridávajú netrpezlivosť alebo kritiku. Minulý tvar je nereálny: hovorí o súčasnosti. V hovorovej reči po it's time we… niekedy počuť prítomný čas, ale štandardný je minulý.
6Zhrnutie – rodina nereálnej minulosti
Tá istá logika funguje po if, wish, would rather, as if, suppose a it's time: Past Simple pre nereálnu prítomnosť alebo budúcnosť a – okrem it's time – Past Perfect pre nereálnu minulosť. Po slovensky je vo väčšine týchto viet „by“ – a v angličtine nikde would hneď po týchto slovách.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Akoby všetko vedel“ → as if he would know. Slovenské „akoby“ obsahuje „by“, a to sa ľahko preloží ako would. Po as if / as though však v nereálnom porovnaní stojí Past Simple (alebo Past Perfect pre minulosť) – presne ako slovenský tvar „vedel“ za „akoby“.
2. „Čo keby sme…“ → what if we would. Aj „čo keby“ a „predstav si, že by“ obsahujú „by“. Po what if, suppose, imagine stojí pri nereálnej alebo menej pravdepodobnej situácii minulý tvar; would patrí až do odpovede.
3. „Zdá sa, akoby…“ → seems as if bez it. Slovenská veta „Zdá sa, akoby…“ sa začína slovesom a podmetom je až vedľajšia veta. Anglická veta potrebuje podmet na začiatku: It seems / It looks / It sounds as if…
4. „Vyzerá to tak, že…“ → it looks so that. Slovenské „vyzerá to tak, že“ sa ľahko preloží slovo po slove. V angličtine je to It looks as if / as though alebo hovorovo It looks like + veta.
Nepleťte si
look like + podstatné meno a look as if + veta – look like + podstatné meno = podobať sa („vyzerá ako“). Look as if (alebo hovorovo look like) + veta = pôsobiť („vyzerá, akoby“).
as (spôsob) a as if (porovnanie) – as + veta znamená „tak, ako“; as if znamená „akoby“.
suppose (predstav si) a be supposed to (očakávanie) – rôzne významy. Be supposed to je v B2-07.
Pravopis a výslovnosť
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) sa rýmuje s go. Nepleťte si ho s through /θruː/ ani s thought /θɔːt/. Hlásky /ð/ a /θ/ slovenčina nemá: špička jazyka je jemne medzi zubami; pri /ð/ hlasivky znejú, pri /θ/ nie. Nenahrádzajte ich d, t, z ani s.
- V as if a as though je as slabé: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Koncové /z/ v as je znelé, hoci v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): prízvuk je na druhej slabike, nie na prvej ako v slovenčine.
- V It's high time zdôraznite high: It's high time we left. h je len ľahký neznelý výdych, nie slovenské znelé h.
- I'd môže byť I had aj I would. V as if I'd said je to I had: počúvajte, či nasleduje príčastie minulé.
Zlaté pravidlo
Po as if / as though použite bežný čas, ak dojem môže byť pravdivý, a urobte krok späť do minulosti, aby ste ukázali, že je nereálny. Ten istý krok späť funguje po suppose, what if, imagine a it's time + podmet. Slovenské „by“ v „akoby“, „čo keby“ a „aby“ tu nie je would.
Cvičenia
A. Tvar
Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Ktorá veta opisuje niečo, čo nie je pravda?
-
Vyberte správnu možnosť (skutočná možnosť): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Vyberte správnu možnosť (predstava): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Vyberte správnu možnosť: It sounds … they're arguing again.
-
Vyberte správnu možnosť: It's about time the council … this road.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Nereálnu minulosť použite tam, kde niečo zjavne nie je pravda.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o sebe.
-
Položte otázku o vymyslenej situácii so Suppose alebo Imagine + minulý tvar a potom na ňu odpovedzte.
-
Napíšte vetu s It's (high) time + minulý tvar o niečom vo vašom živote, čo by sa malo zmeniť.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-08 I wish a if only: kiež by som mal… po anglicky (wish alebo hope) I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better, prefer: ako po anglicky povedať „radšej“ I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had… a regret: ľútosť nad minulosťou po anglicky If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses: vedľajšie vety s that, whether a what (to, čo, že, či) I'm not sure … or not they're coming.
Riešenia
A. Tvar
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Význam
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Nájdite chybu
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. V kontexte
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Teraz vy
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Zmiešané opakovanie
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
