Ustálená gramatika v angličtine: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť rozpoznať a použiť ustálené spojenia, ktorých gramatika vyzerá nezvyčajne – staré tvary konjunktívu (subjunctive) a iné skamenené slovesné tvary, binomiály (ustálené dvojice), ustálené spojenia s as… as a ustálené inverzie –, vysvetliť, prečo každé z nich vyzerá čudne a prečo sa nedá zmeniť, a zvoliť preň správny register.
Hlavná myšlienka
Niektoré anglické spojenia sú gramatické skameneliny. Vznikli podľa pravidiel, ktoré boli pred stáročiami bežné – plne živý konjunktív, voľnejší slovosled, staré slovesné tvary –, a potom zamrzli. Pravidlá sa zmenili, ale spojenia prežili presne také, aké boli.
Come what may vyzerá čudne: come nemá -s a podmet what stojí za slovesom. Nie je to však chyba; je to starý konjunktív s významom „nech sa stane čokoľvek“. Long live the King je stará inverzia vety May the King live long.
Predstavte si tieto spojenia ako staré mince, ktoré sa stále prijímajú. Môžete nimi platiť, ale nemôžete ich roztaviť a pretvarovať. Zmeňte jedno slovo alebo poradie – comes what may, cons and pros – a prestanú fungovať. Len niekoľko z nich má trochu voľnosti (be it sa pri množnom čísle zmení na be they). Zručnosť na úrovni C2 je rozpoznať ich, bežné z nich používať presne a v správnom registri a nikdy ich „neopravovať“ podľa modernej gramatiky.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina má podobné „mince“ – a čo je zaujímavé, tam, kde má angličtina skamenený konjunktív, slovenčina často používa živé slovko nech: „Nech sa deje čokoľvek“ = come what may, „Nech je teda tak“ = so be it, „Nech žije kráľ!“ = Long live the King! Slovenské „nech“ však funguje aj v nových vetách, kým anglické tvary sú uzavretý zoznam – nedá sa podľa nich tvoriť nič nové. Ustálené dvojice máme aj my („skôr či neskôr“, „pre a proti“) a niekedy majú rovnaké poradie ako v angličtine. Iné sa však doslovne preložiť nedajú, a preto ich treba učiť ako celok.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Nech sa deje čokoľvek, … | Come what may, … | slovenské živé „nech“; anglická skamenelina |
| Nech je teda tak. | So be it. | rovnaký význam, anglický tvar je zamrznutý |
| Nech žije kráľ! | Long live the King! | nie Let live… |
| ak bude treba | if need be | po slovensky budúci čas; v anglickom spojení nie je it ani will – podmetom je podstatné meno need |
| pre a proti | the pros and cons | tu je to rovnaké poradie |
| skôr či neskôr | sooner or later | tu je to rovnaké poradie |
| celkovo vzaté | by and large | doslovne sa nedá preložiť |
| pokiaľ ide o mňa | as far as I'm concerned | anglické spojenie má trpný rod |
| takpovediac | as it were | staré were |
Stručne: kde slovenčina používa živé „nech“, angličtina má skamenené tvary bez -s a s nezvyčajným slovosledom – učte sa ich ako celé mince a nič na nich nemeňte.
Tvar
Skamenené slovesné tvary (živý konjunktív je v C1-09)
| Spojenie | Význam | Prečo vyzerá čudne | Register |
|---|---|---|---|
| come what may | nech sa deje čokoľvek | konjunktív come (= may come); podmet what stojí za slovesom | neutrálny / knižný |
| be that as it may | nech je to akokoľvek; aj tak | konjunktív be + inverzia (= though that may be so) | formálny |
| suffice it to say (that) | poviem len toľko, že… | konjunktív suffice (= nech stačí) + podmet it za slovesom | formálny / ironický |
| so be it | nech je tak; prijímam to | konjunktív be (= let it be so), so presunuté dopredu | neutrálny / rezignovaný |
| far be it from me to + základný tvar | nechcem… (ale urobím to) | konjunktív be (= may it be far from me), far vpredu | ironický |
| if need be | ak bude treba | konjunktív be po if; need je podstatné meno a podmet | neutrálny |
| as it were | takpovediac | staré were z as if it were (porovnajte if I were, B1-06) | formálny |
| God save the King / Queen | prianie: nech Boh ochraňuje… | konjunktív save, bez -s | slávnostný |
| the powers that be | tí, čo majú moc | nie je to konjunktív: starý prítomný čas (they be = they are) vo vzťažnej vete | humorný / kritický |
Binomiály (pevné poradie: X and / or Y)
| Binomiál | Význam |
|---|---|
| pros and cons | výhody a nevýhody, pre a proti |
| by and large | celkovo, vo všeobecnosti |
| sooner or later | skôr či neskôr |
| odds and ends | drobnosti, všeličo |
| peace and quiet | pokoj a ticho |
| sick and tired (of) | mať plné zuby (niečoho, čo sa opakuje) |
| first and foremost | predovšetkým |
| (every) now and then | z času na čas |
Ustálené spojenia as… as a prirovnania
| Spojenie | Význam | Prečo je ustálené |
|---|---|---|
| as good as new | ako nové | bez člena: new je tu prídavné meno |
| as good as + prídavné meno / príčastie minulé | takmer (as good as finished) | nie je to skutočné porovnanie |
| as far as I'm concerned | pokiaľ ide o mňa, podľa mňa | postavené na trpnom rode slovesa concern (= týkať sa) |
| as far as + podstatné meno + is/are concerned | čo sa týka… | časť is concerned patrí do spojenia |
| as far as I know | pokiaľ viem | obmedzuje vedomosti, nie je to porovnanie |
| as cold as ice, as light as a feather | studený ako ľad, ľahký ako pierko | skutočné porovnanie, ale partnerské slovo určil zvyk |
Ustálené inverzie
| Spojenie | Pôvodný význam | Nakoľko je ustálené? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | úplne: long pred konjunktívom live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | čiastočne voľné: pri množnom čísle be they |
Použitie
1Skamenené slovesné tvary: starý konjunktív
Tieto spojenia si uchovávajú starý konjunktív: základný tvar slovesa používaný pre priania, podmienky a ústupky. Moderná angličtina už takto nové hlavné vety netvorí, preto spojenia nemôžu prijať koncovky času ani osoby a ich slovosled sa nedá zmeniť. Mnohé sú formálne alebo ironické, a tak v bežnom rozhovore vyčnievajú. (Suffice to say, bez it, je tiež veľmi bežné.) The powers that be vyzerá podobne, ale je to iná skamenelina: jeho be je starý prítomný čas s významom are, nie konjunktív.
2Binomiály
Binomiály sú dvojice spojené pomocou and alebo or v pevnom poradí. Ustálil ich zvyk: hovoriaci počuli jedno poradie toľkokrát, že druhé znie nesprávne. Poradie sa často riadi tendenciami – kratšie pred dlhším, kladné pred záporným, dôležitejšie skôr – a význam často nie je súčtom častí (by and large nemá nič spoločné s veľkosťou). Každú dvojicu sa učte ako celok.
3Ustálené spojenia as… as a prirovnania
Niektoré konštrukcie as… as vyzerajú ako porovnanie, ale sú to ustálené spojenia s vlastným významom. As good as + prídavné meno alebo príčastie minulé znamená „takmer“. As far as + podmet + be concerned obmedzuje výpoveď na jednu osobu alebo tému; je postavené na staršom význame slovesa concern (= týkať sa), preto je trpné be concerned súčasťou spojenia. Prirovnania ako as cold as ice naozaj porovnávajú, ale partnerské slovo určil zvyk: as cold as snow je zrozumiteľné, ale ľudia tak nehovoria.
4Ustálené inverzie
V niekoľkých ustálených spojeniach prežil starý slovosled. V Long live + podstatné meno stojí príslovka long pred konjunktívom live (= nech… žije dlho); je to pokrik alebo heslo, dnes často humorné, a je úplne ustálené. Be it… vnútri vety znamená „či už je to…“ a vo formálnom štýle uvádza možnosti. Je to najvoľnejšia skamenelina: pri množnom čísle sa používa be they. Živá inverzia je v C1-01 a C1-02.
5Prečo sa nedajú meniť
Ustálené spojenia sa ukladajú a spracúvajú ako jeden celok. Gramatika, ktorá ich vytvorila, už nie je živá, a tak ich hovoriaci nemôže „prestavať“ podľa dnešných pravidiel: zmena času, osoby, slovosledu alebo jedného slova celok rozbije. Výsledok znie nesprávne alebo komicky – aj keď vyzerá „gramatickejšie“. Môžete ich použiť v akomkoľvek časovom kontexte, pretože samotné spojenie sa nemení. Len niekoľko z nich dovolí malú zmenu (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Tak či onak“ → so or so. Slovenské dvojice sa nedajú prekladať slovo po slove: „tak či onak“, „raz za čas“ alebo „sem-tam“ majú v angličtine vlastné ustálené tvary.
2. „Čo sa týka…“ → what concerns. Slovenské „čo sa týka“ sa ponúka preložiť ako what concerns. Anglické ustálené spojenie je však as far as… is concerned alebo jednoduché as for.
3. „Nech žije náš nový tréner!“ → let live. Slovenské „nech žije“ sa ľahko preloží ako let live. Anglický pokrik je skamenená inverzia Long live…
4. „Ak bude treba“ → if it will be necessary. Po slovenskom „ak“ stojí budúci čas („ak bude treba“). V anglickej podmienkovej vete po if budúci čas s will nie je – a v ustálenom if need be nie je ani it, ani will: need je tu podstatné meno a be starý konjunktív.
Nepleťte si
ustálený konjunktív a konjunktív požiadavky – Konjunktív požiadavky (mandative subjunctive) je živé pravidlo, ktoré môžete použiť s akýmkoľvek slovesom po suggest, insist, it is essential that (C1-09); ustálené konjunktívy sú uzavretý zoznam zamrznutých spojení.
as good as (takmer) a as good as (rovnako dobrý) – S príčastím minulým alebo s new, dead, finished znamená zvyčajne „takmer“; pred mennou frázou porovnáva kvalitu.
as far as I'm concerned a as far as I know – Prvé vyjadruje názor; druhé obmedzuje vaše vedomosti.
Pravopis a výslovnosť
- Binomiály sa vyslovujú ako jeden rytmický celok so slabým and /ən/ alebo /n/: pros and cons /ˌprəʊz ən ˈkɒnz/, odds and ends /ˌɒdz ən ˈendz/; slabé or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner or later /ˌsuːnər ə ˈleɪtə/. Plné slovenské „a“ v and tu znie neprirodzene.
- V come what may a be that as it may padá hlavný prízvuk na posledné may.
- Suffice je /səˈfaɪs/ – prízvuk na druhej slabike, nie na prvej ako v slovenčine; prvá samohláska je len krátke /ə/.
- Long live je /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) – live ako v to live, nie ako v live music. Na konci long je len /ŋ/, bez vysloveného „g“.
- Za be that as it may a suffice it to say sa v písanom texte zvyčajne píše čiarka; be it X or Y stojí medzi čiarkami.
Zlaté pravidlo
Ustálené spojenia sú skameneliny: používajte ich presne také, aké sú. Nepridávajte -s, nemeňte poradie, nevymieňajte slová a „neopravujte“ ich podľa modernej gramatiky – len niekoľko z nich dovolí malú zmenu, napríklad be it / be they. Neprekladajte ich doslovne zo slovenčiny („tak či onak“, „nech žije“) a skontrolujte register: mnohé sú formálne alebo ironické.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu s daným ustáleným spojením. Použite spojenie presne v tomto tvare.
-
Prepíšte vetu s "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Prepíšte vetu s "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Prepíšte vetu s "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Prepíšte vetu s "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Prepíšte vetu s "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
-
Prepíšte vetu s "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Prepíšte vetu so "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Význam
Vyberte vetu, ktorá sa do kontextu hodí lepšie. Poznámka vysvetľuje prečo.
-
Kamarát vám napíše: "The restaurant's fully booked." Ktorá odpoveď je prirodzenejšia?druhá je správna, ale na správu kamarátovi príliš formálna
-
Kolegyňa povie: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Čo tým naozaj myslí?far be it from me uvádza presne to, čo vraj hovoriaca robiť nechce
-
Manažér oznamuje, že zmluva ešte nie je podpísaná, ale bude už veľmi skoro. Ktorá veta to vyjadruje?as good as + príčastie minulé = takmer; pred mennou frázou porovnáva kvalitu
-
Vysvetľujete cestu cudzincovi, ale nie ste si úplne istí, či kaviareň ešte existuje. Ktorá veta je vhodná?as far as I know obmedzuje vedomosti; as far as I'm concerned vyjadruje názor
-
Formálny list mestskému zastupiteľstvu. Ktorá veta je lepšia v starostlivom písanom texte?vynechanie „are concerned“ je neformálne a v starostlivom písanom texte sa kritizuje
C. Nájdite chybu
Niektoré vety niekto „opravil“ podľa modernej gramatiky. Obnovte ustálené spojenie a napíšte celú vetu, alebo napíšte correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. V kontexte
Upravte prejav: každú očíslovanú vetu prepíšte s ustáleným spojením z tejto lekcie.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Prepíšte (18) s binomiálom.
-
Prepíšte (19) s ustáleným spojením, ktoré obsahuje "were".
-
Prepíšte (20) s binomiálom.
-
Prepíšte (21) s formálnym ustáleným spojením, ktoré obsahuje "be".
-
Prepíšte (22) s ustáleným spojením, ktoré obsahuje "need".
-
Prepíšte (23) s ustáleným spojením s "as far as".
-
Prepíšte (24) s binomiálom.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky oznamy a správy s ustálenými spojeniami v správnom registri.
-
Napíšte krátky formálny oznam (2 – 3 vety) pre knižnicu alebo kanceláriu. Kritériá: použite be it … or … alebo be they … or … a if need be; celý text držte vo formálnom registri.
-
Napíšte krátky e-mail (3 vety) kolegovi o rozhodnutí vedenia, s ktorým nesúhlasíte. Kritériá: použite far be it from me to a buď be that as it may, alebo so be it; pridajte jeden binomiál; tón má byť zdvorilo ironický, nie hrubý.
-
Napíšte dve vety o pláne alebo sľube. Kritériá: jedna s come what may a jedna s first and foremost alebo sooner or later.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
C1-09 Subjunctive po anglicky: I suggest that he apply, It is essential that she be – „aby“ vo formálnej angličtine Prepíšte vetu s "It is essential that" a konjunktívom: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register: formálna a neformálna gramatika v angličtine – who alebo whom, skrátené tvary, between you and me Ktorá veta je správna v starostlivej angličtine?po predložke stojí predmetové zámeno; „you and I“ je tu hyperkorektné
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzia po zápornom výraze v angličtine Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom "Never": I have never seen such a beautiful sunset.
Riešenia
A. Tvar
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Význam
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Nájdite chybu
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. V kontexte
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Teraz vy
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Zmiešané opakovanie
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
