As if, as though, suppose, it's time: „kot da“ in namišljeni položaji v angleščini
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali z as if / as though / like opisati, kakšne se stvari zdijo, s suppose, supposing, what if in imagine si zamisliti položaje, z it's time povedati, da bi se nekaj moralo zgoditi zdaj, in prepoznati „namišljeno preteklost“, ki povezuje vse te zgradbe.
Glavna ideja
Angleščina ima spreten trik za stvari, ki niso resnične: glagol premakne en korak nazaj v preteklost. If I had a car… (nimam ga). I wish I knew (ne vem). Pretekla oblika tu ne pomeni preteklega časa. Pomeni oddaljenost od resničnosti.
Ta lekcija pokaže isti trik na novih mestih. Za as if in as though opišete vtis. Če je vtis morda resničen, uporabite običajni čas: She looks as if she is tired (morda res je). Če veste, da ni resničen, stopite nazaj v preteklost: He talks as if he knew everything (ne ve).
Predstavljajte si oblaček sanjarjenja nad nekom. Običajni čas ostane na tleh, v resničnem svetu. Namišljena preteklost odplava v oblaček: videti je kot resničen položaj, a vsi vedo, da ni.
Suppose, what if, imagine in it's time uporabljajo isti oblaček.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za vtis „kot da“. Če je vtis morda resničen, za „kot da“ stoji povedni naklon („Videti ste, kot da niste spali“); če ni resničen, pa pogojnik „kot da bi“ („Govori, kot da bi vse vedel“). Angleščina tega „bi“ ne prevede z would, temveč z Past Simple ali Past Perfect. Enako velja za „kaj če bi“ in „recimo, da bi“. Za „čas je, da“ slovenščina rabi sedanjik („Čas je, da gremo“), angleščina pa Past Simple (It's time we went). Slovenski „bi“ je enak za sedanjost in preteklost; angleščina čas loči: knew (zdaj) in had known (prej).
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Videti ste, kot da ves teden niste spali. | You look as if you haven't slept all week. | morda res → običajni čas |
| Govori, kot da bi vse vedel. | He talks as if he knew everything. | „kot da bi“ → Past Simple, ne would |
| Obnašali so se, kot da se ni nič zgodilo. | They acted as if nothing had happened. | prejšnje dejanje → Past Perfect |
| Recimo, da bi lahko živeli kjer koli. | Suppose you could live anywhere. | „da bi“ → Past Simple |
| Kaj pa, če bo vlak zamujal? | What if the train is late? | resnična možnost → sedanjik |
| Čas je, da gremo domov. | It's time we went home. | slovensko sedanjik → Past Simple |
Na kratko: „kot da“ za resnično možnost = običajni čas; „kot da bi“, „recimo, da bi“ in „čas je, da“ = Past Simple (ali Past Perfect za preteklost) – nikoli would za as if ali suppose.
Oblika
Glagoli vtisa + as if / as though
| Vtis | Glagol za as if / as though | Primer |
|---|---|---|
| morda resničen | običajni čas | It looks as if it's going to rain. |
| ni resničen (sedanjost) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| ni resničen (preteklost) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were je bolj formalen; was je pogost v vsakdanjem govoru.
Like (neformalno)
| Nevtralno / formalno | Neformalno (zelo pogosto, zlasti v ameriški angleščini) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Zamišljanje: suppose / supposing / what if / imagine
| Glagolska oblika | Pomen | Primer |
|---|---|---|
| + sedanjik | resnična možnost | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | nerealno ali manj verjetno | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | nerealna preteklost | What if nobody had come? |
It's time
| Vzorec | Pomen | Primer |
|---|---|---|
| it's time + nedoločnik s to | pravi trenutek je | It's time to go. |
| it's time + for sb + nedoločnik s to | pravi trenutek za nekoga | It's time for you to decide. |
| it's time + osebek + Past Simple | zgoditi bi se moralo zdaj (in je že malo pozno) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + osebek + Past Simple | pozno je: moralo bi se že zgoditi | It's high time the city did something. |
Raba
1Look / sound / feel / seem as if: resnična možnost
Kadar je vtis morda resničen, za as if / as though uporabite čas, ki ustreza resničnemu času.
2As if / as though + preteklik: nerealne primerjave
Kadar je primerjava namišljena ali očitno ni resnična, stopite nazaj v Past Simple (sedanji položaj) ali Past Perfect (pretekli položaj). To je pogosto z act, behave, talk in treat someone. V neformalnem govoru je slišati tudi sedanjik (He talks as if he knows everything), preteklik pa jasno pokaže, da stvar ni resnična.
3Like kot neformalna možnost
V neformalnem govoru, zlasti v ameriški angleščini, pred odvisnikom zelo pogosto uporabimo like namesto as if / as though. V formalnem pisanju se mu izogibajte. (Like + samostalnik za podobnost je v B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine: resnično ali nerealno
Te besede vabijo k zamišljanju. S sedanjikom je položaj resnična možnost, odgovor pa ima pogosto will. S preteklikom je nerealen ali manj verjeten, odgovor pa ima would. S Past Perfect si zamislite drugačno preteklost. Suppose in supposing pomenita isto; what if je v govoru najpogostejši.
5It's time / it's about time / it's high time
It's time + nedoločnik s to uporabite za pravi trenutek. It's time + osebek + Past Simple pove, da bi se nekaj moralo zgoditi zdaj in je že malo pozno. About time in high time dodata nestrpnost ali kritiko. Pretekla oblika je nerealna: govori o zdaj. V neformalnem govoru je za it's time we… včasih slišati sedanjik, knjižna pa je preteklost.
6Povzetek: družina namišljene preteklosti
Ista logika deluje za if, wish, would rather, as if, suppose in it's time: Past Simple za nerealno sedanjost ali prihodnost in – razen za it's time – Past Perfect za nerealno preteklost.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Govori, kot da bi bil trener“ → as if he would be. Slovenski „kot da bi“ ima pogojnik, zato se ponuja would. Za nerealno sedanjost pa angleščina za as if rabi Past Simple (were / was).
2. „Kaj če bi …“ → What if you would… Slovenski „če bi“ ima pogojnik v obeh delih. Angleščina pa za what if, suppose in imagine pusti would samo v odgovoru, v vprašanju pa stoji Past Simple.
3. „Čas je, da pospravimo“ → It's time we tidy up. Slovenščina za „čas je, da“ rabi sedanjik. Za it's time + osebek pa je v knjižni angleščini Past Simple.
4. „Slišala se je, kot da …“ → sounded as… Slovenski „kot“ se prevede z as, zato iz „kot da“ nastane samo as. Za vtis pa angleščina potrebuje as if ali as though.
Ne zamenjujte
look like + samostalnik ali look as if + odvisnik – Look like + samostalnik = biti podoben. Look as if (ali neformalno look like) + odvisnik = zdeti se.
as (način) ali as if (primerjava) – As + odvisnik pomeni „tako, kot“; as if pomeni „tako, kot da“.
suppose (zamisliti si) ali be supposed to (pričakovanje) – Različna pomena. Be supposed to je v B2-07.
Pravopis in izgovorjava
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) se rima z go. Ne zamenjajte ga s through /θruː/ ali thought /θɔːt/. /ð/ in /θ/ izgovorite s konico jezika med zobmi, ne kot d, t, z ali s.
- V as if in as though je as šibek: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/, s polglasnikom kot v slovenskem „pes“. Končni /z/ v as ostane zveneč; ne izgovorite ga kot [s].
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): naglas je na drugem zlogu.
- V It's high time poudarite high: It's high time we left. Angleški h je šibkejši od slovenskega h: le izdih, brez trenja v grlu.
- I'd je lahko I had ali I would. V as if I'd said je I had: poslušajte pretekli deležnik, ki mu sledi.
Zlato pravilo
Za as if / as though uporabite običajni čas, če je vtis morda resničen, in stopite nazaj v preteklost, da pokažete, da je nerealen. Isti korak nazaj deluje za suppose, what if, imagine in it's time + osebek. Slovenski „kot da bi“ in „čas je, da“ nista would in sedanjik, temveč Past Simple.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Katera poved opisuje nekaj, kar ni res?
-
Izberite (resnična možnost): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Izberite (namišljeno): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Izberite pravilni odgovor: It sounds … they're arguing again.
-
Izberite pravilni odgovor: It's about time the council … this road.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki. Namišljeno preteklost uporabite tam, kjer nekaj očitno ni res.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Zastavite namišljeno vprašanje s Suppose ali Imagine + preteklik in nanj odgovorite.
-
Napišite poved z It's (high) time + preteklik o nečem v svojem življenju, kar bi se moralo spremeniti.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-08 I wish in If only: želje o sedanjosti v angleščini (wish ali hope?) I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better in prefer: raje, bolje in kaj imamo raje v angleščini I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had…, If only in regret: obžalovanje preteklosti v angleščini If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Samostalniški odvisniki v angleščini: that, whether, what razloženi v slovenščini I'm not sure … or not they're coming.
Rešitve
A. Oblika
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Pomen
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Poiščite napako
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. V kontekstu
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Na vrsti ste vi
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Mešano ponavljanje
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
