SlowingoSlovnica
A2 37 / 38

Phrasal verbs: najpogostejši angleški frazni glagoli razloženi v slovenščini

Common Phrasal Verbs

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste razumeli in uporabljali najpogostejše vsakdanje frazne glagole – get up, put on, turn off, look for, find out, give up in druge – ter postavili zaimek na pravo mesto (put it on, ne put on it).

Glavna ideja

Frazni glagol (phrasal verb) je glagol + majhna beseda, kot so up, down, on, off, out, in ali back. Tej majhni besedi pravimo členek (particle). Skupaj delujeta kot en glagol s svojim pomenom.

Predstavljajte si mešanje barv. Modra + rumena ne da „modro-rumene“. Da zeleno – novo barvo. Prav tako give + up ne pomeni „dati nekaj navzgor“. Give up pomeni „odnehati“ ali „opustiti razvado“.

Nekatere frazne glagole je lahko uganiti: sit down, stand up, come back. Drugih ne: find out pomeni „izvedeti“. Zato se vsakega naučite kot eno besedo, s pomenom in primerom.

Frazni glagoli so v vsakdanji angleščini povsod. Rojeni govorci navadno rečejo I got up at seven; I rose at seven zveni formalno in staromodno.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina pomen glagola pogosto spremeni s predpono: „vstati“, „obleči“, „sezuti“, „prižgati“, „ugasniti“, „izvedeti“, „pobrati“. Angleščina naredi isto z majhno besedo za glagolom: get up, put on, take off, turn on, turn off, find out, pick up. Slovenska predpona je zrasla z glagolom, angleški členek pa je samostojna beseda in se lahko celo loči od glagola: Put it on.

Še ena razlika: nekateri slovenski glagoli imajo predmet neposredno za sabo, angleški par pa potrebuje predlog. „Iščem ključe“ je I'm looking for my keys, „poglej to sliko“ pa look at this photo.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Vstanem ob sedmih.I get up at seven.slovenska predpona → angleški členek up
Obleci plašč. / Obleci ga.Put on your coat. / Put it on.zaimek gre med glagol in členek
Ugasni televizijo. / Ugasni jo.Turn off the TV. / Turn it off.en slovenski glagol → dve angleški besedi
Iščem telefon.I'm looking for my phone.„iskati kaj“ → look for + predmet
Oče je nehal kaditi.My dad gave up smoking.za give up stoji -ing oblika, ne nedoločnik
Izvedeti moram, kdaj odpelje zadnji vlak.I need to find out the time of the last train.predpona „iz-“ → out

Na kratko: kar slovenščina naredi s predpono, naredi angleščina s členkom za glagolom; zaimek gre v sredino (put it on), pri look for / look at pa za predlog.

Oblika

Frazni glagoli brez predmeta

Frazni glagolPomenPrimer
get upvstati iz posteljeI get up at seven.
wake upzbuditi seI woke up at six.
go outiti ven, na zabavoLet's go out tonight.
come backvrniti seShe came back at midnight.
sit down / stand upusesti se / vstatiPlease sit down.

Frazni glagoli s predmetom (put on, turn off, pick up, try on…) – samostalnik: dve mesti; zaimek: v sredini

S samostalnikomZ zaimkom (it, them, me…)
Put on your coat. / Put your coat on.Put it on.
Turn off the lights. / Turn the lights off.Turn them off.
Pick up the box. / Pick the box up.Pick it up.
Try on these shoes. / Try these shoes on.Try them on.

Look for in look at – predmet vedno stoji za for / at, tudi če je zaimek: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Zakaj? Glejte B1-28.)

Pretekle oblike – spremeni se samo glagol, členek ostane enak: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.

Raba

1Jutranja in večerna rutina

Mnogi frazni glagoli opisujejo vsakdanje življenje. Bodite pozorni na razliko: najprej wake up (odprete oči), nato get up (zapustite posteljo).

I usually wake up at six, but I don't get up until half past.
Navadno se zbudim ob šestih, vstanem pa šele ob pol sedmih.
wake up = zbuditi se, get up = vstati
He puts on his glasses to read.
Za branje si natakne očala.
put on = obleči, natakniti
Take off your shoes, please. The floor is clean.
Sezujte se, prosim. Tla so čista.
take off = sleči, sezuti
Can you turn on the light? It's dark in here.
Lahko prižgeš luč? Tu je temno.
turn on = prižgati
Don't forget to turn off your computer.
Ne pozabi ugasniti računalnika.
turn off = ugasniti
I'm going out with some friends tonight.
Nocoj grem ven s prijatelji.
What time are you coming back?
Ob kateri uri se vrneš?
come back = vrniti se

2Sit down in stand up

Ta dva nimata predmeta. Pogosto ju uporabljamo v navodilih.

Please sit down and open your books.
Prosim, sedite in odprite knjige.
Everyone stood up when the judge came in.
Ko je vstopil sodnik, so vsi vstali.
I sat down next to an old friend on the train.
Na vlaku sem sedel poleg starega prijatelja.

3Look for in look at

Look for = poskušati najti, iskati. Look at = usmeriti pogled v kaj, pogledati. Predmet vedno stoji za for ali at. Slovenska „iskati“ in „gledati“ imata predmet brez predloga, angleška glagola pa ne.

I'm looking for my phone. Have you seen it?
Iščem telefon. Si ga videl?
„iskati kaj“ → look for
What are you looking for?
Kaj iščeš?
for na koncu vprašanja
Look at this photo! That's my grandmother.
Poglej to fotografijo! To je moja babica.
„pogledati kaj“ → look at
She looked at me and smiled.
Pogledala me je in se nasmehnila.

4Find out, give up, pick up, fill in, try on

Ti glagoli so v vsakdanjih položajih zelo pogosti.

I need to find out the time of the last train.
Izvedeti moram, kdaj odpelje zadnji vlak.
find out = izvedeti
She found out about the party from her brother.
Za zabavo je izvedela od brata.
My dad gave up smoking ten years ago.
Oče je nehal kaditi pred desetimi leti.
give up = opustiti razvado; „pred“ → ago
Don't give up! You're nearly there.
Ne odnehaj! Skoraj si že na cilju.
give up = odnehati
Can you pick up that bag for me?
Mi lahko pobereš tisto torbo?
pick up = pobrati, dvigniti
I'll pick you up at the station at six.
Ob šestih pridem pote na postajo.
pick up = priti po koga, pogosto z avtom
Please fill in this form.
Prosim, izpolnite ta obrazec.
fill out (US)
Can I try on this jacket?
Lahko pomerim to jakno?
try on = pomeriti

5Zaimki gredo v sredino

Pri put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in in try on stoji zaimek (it, them, me, her…) vedno med glagolom in členkom. Samostalnik lahko stoji na obeh mestih.

Your coat is on the chair. Put it on. It's cold outside.
Plašč je na stolu. Obleci ga. Zunaj je mrzlo.
„obleci ga“ → put it on
These shoes are lovely. Can I try them on?
Ti čevlji so čudoviti. Jih lahko pomerim?
try them on
The TV is too loud. Turn it off, please.
Televizija je preglasna. Ugasni jo, prosim.
turn it off
Here's the form. Fill it in and give it to the receptionist.
Tu je obrazec. Izpolnite ga in ga oddajte na recepciji.
fill it in

Pogoste napake

❌Put on it.
✅Put it on.
Zaimek → v sredino.
❌I turned off it.
✅I turned it off.
Zaimek → v sredino.
❌Can I try on them?
✅Can I try them on?
Zaimek → v sredino.
❌I'm looking my keys.
✅I'm looking for my keys.
look for + predmet.
❌I'm looking them for.
✅I'm looking for them.
Pri look for / at predmet vedno stoji za for / at.
❌Turn the light, please.
✅Turn on the light, please.
Pomen nosi členek: turn on / turn off. (Pravilno je tudi Turn the light on.)
❌She gave up to smoke.
✅She gave up smoking.
give up + -ing oblika ali samostalnik.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Iščem…“ → I'm looking my… Slovenski „iskati“ ima predmet v tožilniku, brez predloga. Angleški look pa v tem pomenu potrebuje for. Podobno velja za „pogledati koga“ → look at.

❌My cousins and I walked around the hills above Kobarid for hours, looking the entrance to the small cave that our grandfather had described to us.
✅My cousins and I walked around the hills above Kobarid for hours, looking for the entrance to the small cave that our grandfather had described to us.
„iskati kaj“ → look for

2. „Obleci ga“ → put on it. Slovenski „obleči“ je ena beseda, zato učenci put on obravnavajo kot eno besedo in zaimek dodajo na konec. Pri glagolih, kot so put on, turn off, pick up, try on, gre zaimek v sredino.

❌The dress you liked at the boutique in Kranj is in my size too, so I'm going to try on it before the shop closes.
✅The dress you liked at the boutique in Kranj is in my size too, so I'm going to try it on before the shop closes.
zaimek med glagol in členek

3. „Nehala je piti…“ → gave up to drink. Za „nehati“ v slovenščini stoji nedoločnik. Za give up pa stoji -ing oblika ali samostalnik.

❌When her doctor in Celje warned her about her blood pressure, aunt Tina finally gave up to drink four strong coffees a day.
✅When her doctor in Celje warned her about her blood pressure, aunt Tina finally gave up drinking four strong coffees a day.
give up + -ing

Ne zamenjujte

wake up in get up – Wake up = zbuditi se. Get up = vstati iz postelje.

I woke up at five because of the noise.
Zaradi hrupa sem se zbudil ob petih.
zbudil sem se
I got up at seven.
Vstal sem ob sedmih.
vstal sem

look for in find – Look for je dejavnost (iskanje). Find je rezultat (uspeh). Slovenščina loči podobno: „iskati“ in „najti“.

I looked for my keys for an hour.
Ključe sem iskal eno uro.
iskal sem
In the end, I found them in the fridge!
Na koncu sem jih našel v hladilniku!
našel sem

put on in wear – Put on je dejanje (en trenutek). Wear je stanje (oblačila imate na sebi). Tudi slovenščina ju loči: „oblekla je“ (dejanje) in „nosi“ ali „ima oblečeno“ (stanje).

She put on her red dress.
Oblekla je rdečo obleko.
dejanje
She's wearing a red dress.
Oblečeno ima rdečo obleko.
stanje

Frazni glagoli: naslednji koraki – Katere frazne glagole lahko ločimo, frazne glagole iz treh besed (look forward to) in kako jih poiščemo v slovarju, se boste naučili v B1-28. Kaj pomenijo členki (up = dokončanje, off = odhod…), je v B2-25.

Pravopis in izgovorjava

  • Pri fraznih glagolih je navadno naglašen členek: get up, sit down, give up. Tudi z zaimkom ostane naglas na členku: put it on.
  • Besede se povežejo: get up teče kot ena beseda /ɡeˈtʌp/, prav tako pick it up in turn it off. /ʌ/ v up je kratek, odprt glas med a in polglasnikom – ne slovenski u.
  • Slovenščina zveneče soglasnike na koncu besede razzveni. V give up in find out naj /v/ in /d/ ostaneta zveneča in se povežeta z naslednjim samoglasnikom.
  • V britanski angleščini je za obrazec običajno fill in, v ameriški pa fill out.
  • Switch on / switch off pomenita isto kot turn on / turn off za luči in naprave; switch je pogostejši v britanski angleščini.

Zlato pravilo

Vsak frazni glagol se naučite kot eno besedo z lastnim pomenom. Z zaimkom postavite zaimek v sredino: put it on, turn them off – vendar look for it. In ne pozabite: „iskati“ je look for.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi ali zamenjajte samostalnik z zaimkom.

  1. I (wake up) at six this morning. (preteklost)
  2. She (put on) her coat and left. (preteklost)
  3. Samostalnik zamenjajte z zaimkom: Turn off the TV.
  4. Samostalnik zamenjajte z zaimkom: Pick up your toys.
  5. Samostalnik zamenjajte z zaimkom: I'm looking for my glasses.
  6. Dopolnite: My grandfather gave smoking last year.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: You need to … the opening times before you go.
  2. Izberite pravilni odgovor: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
  3. Izberite pravilni odgovor: Can I … these jeans before I buy them?
  4. Kateri frazni glagol pomeni "return"? …

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. It's cold. Put on it.
  2. Can you turn off them?
  3. I'm looking my wallet.
  4. Please fill in this form.

D. V kontekstu

Dopolnite besedilo z manjkajočimi besedami.

A busy morning
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. S fraznimi glagoli napišite tri povedi o svoji jutranji rutini.
  2. Napišite nekaj o navadi, ki ste jo opustili ali bi jo radi opustili.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: predlogi za pridevniki in glagoli v angleščini
    We waited the bus for half an hour.
  2. A2-33 Who called you ali Who did you call? Vprašanja po osebku in predmetu v angleščini
    Who (turn off) the lights? It's so dark! (preteklost)
  3. A2-28 Used to: pretekle navade v angleščini (kako povemo „včasih sem“)
    I (get up) early, but now I work from home. Uporabite used to.
  4. A1-22 Present Continuous v angleščini: I'm working – razlaga in vaje
    Be quiet! The baby (sleep).
Rešitve

A. Oblika

  1. woke … up
  2. put … on
  3. Turn it off.
  4. Pick them up.
  5. I'm looking for them.
  6. up

B. Pomen

  1. find out
  2. woke up
  3. try on
  4. come back

C. Poiščite napako

  1. It's cold. Put it on.
  2. Can you turn them off?
  3. I'm looking for my wallet.
  4. ✓ Please fill in this form.

D. V kontekstu

  1. wake
  2. get
  3. put
  4. for
  5. turned / switched

E. Na vrsti ste vi

  1. I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
  2. I gave up sugar in my coffee last year.

F. Mešano ponavljanje

  1. for
  2. turned off
  3. used to get up
  4. is sleeping / 's sleeping
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play