SlowingoSlovnica
B1 33 / 39

By ali until, during ali for, on time ali in time: časovni predlogi v angleščini

By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste natančno govorili o rokih in obdobjih: znali boste izbrati med by in until, med for, during in while, uporabiti within in by the time, ločiti on time od in time in at the end od in the end ter s as povedati, da se dve stvari zgodita hkrati.

Glavna ideja

Predstavljajte si atletsko stezo z zastavico. Zastavica je časovna točka: Friday, six o'clock, the end of the month.

By zastavica pomeni „pri zastavici ali pred njo – samo ne pozneje“. To je rok: ena stvar se mora zgoditi nekje na stezi, preden pridete do zastavice. Send it by Friday.

Until zastavica pomeni, da tečete ves čas do zastavice in se šele tam ustavite. To ni točka, ampak črta: I'll wait until Friday.

Podobno delujejo tudi druge časovne besede. Nekatere povedo, kdaj se nekaj zgodi (during the night), druge merijo, kako dolgo (for two hours), tretje pa povedo, ali ste do zastavice prišli točno ob pravem trenutku (on time) ali dovolj zgodaj za nekaj drugega (in time). Vsaka beseda odgovarja na malo drugačno vprašanje. Ko poznate vprašanje, je beseda lahka.

Slovenščina in angleščina

Pri teh besedah slovenščina pogosto z eno besedo pokrije dve angleški. Predlog „do“ uporabimo za rok („Pošljite do petka“) in za nekaj, kar traja („Čakal bom do petka“). Angleščina pa loči: rok je by, trajanje until. Podobno je „pravočasno“ včasih on time (ob načrtovani uri), včasih in time (dovolj zgodaj za nekaj). „Na koncu“ je enkrat at the end of (zadnji del nečesa), drugič in the end (končno); pri tem nas slovenski „na“ rad zapelje v napačni on.

Pri trajanju slovenščina predloga sploh ne potrebuje („Tri leta sem živel v Dublinu“), angleščina pa reče for three years. „Med“ z imenovanjem dogodka je during, „medtem ko“ z odvisnikom pa while. „Čez dva tedna“ (od zdaj) je in two weeks, „v dveh tednih“ (najpozneje) pa within two weeks. Pozor še pri prihodnosti: za „ko“ slovenščina rabi prihodnjik („Ko boš prišel …“), angleščina za by the time pa sedanjik.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Poročilo mi pošljite do petka.Please send me the report by Friday.rok za eno dejanje → by
Na zabavi smo ostali do polnoči.We stayed at the party until midnight.nekaj traja do točke → until
Muzej se odpre šele ob desetih.The museum doesn't open until ten.„šele“ → not … until
Tri leta sem živel v Dublinu.I lived in Dublin for three years.slovenščina brez predloga; angleščina for + obdobje
Med neurjem je zmanjkalo elektrike.The power went off during the storm.„med“ + samostalnik → during
Medtem ko sem bil v knjižnici, …… while I was in the library.odvisnik → while
Letalo je pristalo pravočasno.The flight landed on time.ob načrtovani uri → on time
Prišli smo pravočasno za začetek.We got there in time for the start.dovolj zgodaj → in time
Na koncu ulice je pekarna.There's a bakery at the end of the street.zadnji del → at (ne on) the end of
Na koncu smo psa poimenovali Max.In the end, we called the dog Max.končno → in the end
Rezultati bodo objavljeni čez dva tedna. / v dveh tednih.… in two weeks. / … within two weeks.od zdaj → in; najpozneje → within

Na kratko: slovenski „do“ je by (rok) ali until (trajanje), „pravočasno“ je on time ali in time, „na koncu“ pa at the end of ali in the end – vsakič se vprašajte, na katero vprašanje beseda odgovarja.

Oblika

Roki in obdobja

BesedaZa njo stojiNa katero vprašanje odgovoriPrimer
byčas / datumnajpozneje kdaj?Please reply by Monday.
by the timeodvisniknajpozneje do katerega dogodka?By the time we arrived, the shop was closed.
until / tillčas / datum ali odvisnikdo kdaj (nekaj traja)?I'll be here until six. / Wait until I call.
withinobdobjev katerem obdobju?We'll answer within 24 hours.
from… to / untildve časovni točkiod kdaj do kdaj?The shop is open from 9 to 5.
forobdobjekako dolgo?I lived there for three years.
duringsamostalnik (dogodek ali obdobje)kdaj?I fell asleep during the film.
whileodvisnikkdaj?I fell asleep while I was watching the film.
asodvisnikkdaj? (v istem trenutku)As I was leaving, the phone rang.

Stalne zveze

ZvezaPomenPrimer
on timeob načrtovani uri, ne prepoznoThe train left on time.
in time (for… / to…)dovolj zgodajWe got there in time for the start.
at the end (of…)na zadnjem delu nečesaat the end of the film / the street / May
in the endkončno, po nekem času, spremembah ali težavahIn the end, we took a taxi.

Till pomeni isto kot until in je bolj neformalen. V ameriški angleščini Monday through Friday pomeni od ponedeljka do vključno petka.

Raba

1by = najpozneje do (rok)

By + čas uporabite, kadar se mora nekaj zgoditi ob tem času ali prej. Pomemben je samo rok, ne to, kako dolgo dejanje traja. By then = najpozneje do takrat. Slovenski „do“ je tu rok; pogosto lahko dodate „najpozneje“.

Please send me the report by Friday.
Prosim, pošljite mi poročilo do petka.
„do“ kot rok → by
I need to be home by ten.
Najpozneje ob desetih moram biti doma.
„najpozneje“ → by
The tickets must be paid for by the end of the month.
Vstopnice je treba plačati do konca meseca.
eno dejanje pred rokom → by
The guests are coming at eight, so dinner must be ready by then.
Gostje pridejo ob osmih, zato mora biti večerja do takrat pripravljena.
„do takrat“ kot rok → by then

2until = do neke točke (nekaj traja)

Until (ali till) uporabite, kadar stanje traja do neke točke in se tam konča. V zanikani povedi not… until pomeni „ne prej kot“: dejanje se začne šele ob tej točki. Slovenščina to pove s „šele“.

I'll wait here until you come back.
Tu bom čakal, dokler se ne vrneš.
za until stoji sedanjik; tu je enako kot v slovenščini
We stayed at the party until midnight.
Na zabavi smo ostali do polnoči.
„do“ za nekaj, kar traja → until
The shop is open until 8 p.m. on Thursdays.
Ob četrtkih je trgovina odprta do 20. ure.
odprta je ves čas do osmih
The museum doesn't open until ten.
Muzej se odpre šele ob desetih.
„šele“ → not… until
I didn't learn to swim until I was twenty.
Plavati sem se naučil šele pri dvajsetih.
„šele“ → didn't… until

3by the time, within, from… to

By the time + odvisnik deluje kot by, le da je rok dogodek. Če za by the time stoji Past Simple (preprosti preteklik), je prejšnje dejanje pogosto v času Past Perfect (predpreteklik) – glejte B1-03. Za prihodnost stoji za by the time sedanjik, čeprav slovenščina za „ko“ reče prihodnjik. Within + obdobje = v tem obdobju, najpozneje ob njegovem koncu. From… to / until pove začetek in konec.

By the time we got to the cinema, the film had already started.
Ko smo prišli v kino, se je film že začel.
slovenščini zadošča „ko“; angleščina by the time + predpreteklik
By the time you get there, the shop will be closed.
Ko boš prišel tja, bo trgovina že zaprta.
„ko boš prišel“, a v angleščini sedanjik: get
Your order will arrive within three working days.
Naročilo boste prejeli v treh delovnih dneh.
„v treh dneh“ (najpozneje) → within
You must use the voucher within a month.
Bon morate porabiti v enem mesecu.
najpozneje v mesecu → within
I work from nine to five, Monday to Friday.
Delam od devetih do petih, od ponedeljka do petka.
„od … do“ → from… to; v ZDA tudi Monday through Friday

4for, during, while

For + obdobje odgovarja na vprašanje kako dolgo? During + samostalnik odgovarja na vprašanje kdaj? – kadar koli med tem dogodkom ali obdobjem ali ves čas, ko traja. While opravlja isto delo kot during, vendar za njim stoji odvisnik (osebek + glagol). O while v pripovedovanju glejte A2-02.

I lived in Dublin for three years.
Tri leta sem živel v Dublinu.
slovenščina brez predloga; angleščina for + obdobje
The power went off during the storm.
Med neurjem je zmanjkalo elektrike.
„med“ + samostalnik → during
Please don't use your phone during the exam.
Med izpitom ne uporabljajte telefona.
kdaj: med izpitom
She worked in a café during the summer holidays.
Čez poletne počitnice je delala v kavarni.
holidays (britansko) = vacation (ameriško)
Someone stole my bike while I was in the library.
Medtem ko sem bil v knjižnici, mi je nekdo ukradel kolo.
„medtem ko“ + odvisnik → while
I was in hospital for a week during the holidays.
Med počitnicami sem bil teden dni v bolnišnici.
kako dolgo: for; kdaj: during; v ZDA in the hospital

5on time ali in time

On time = točno ob načrtovani uri, ne prepozno – pri voznih redih, sestankih in terminih. In time = dovolj zgodaj, da nekaj naredimo ali da smo za nekaj pripravljeni; just in time = v zadnjem trenutku; not in time = prepozno. Slovenski „pravočasno“ pokrije oboje, zato se vprašajte: gre za uro na voznem redu ali za to, da smo še ujeli nekaj drugega?

The flight landed on time.
Letalo je pristalo točno po voznem redu.
ob načrtovani uri → on time
Our meetings never start on time.
Naši sestanki se nikoli ne začnejo ob dogovorjeni uri.
ura na urniku → on time
We arrived just in time to catch the last bus.
Prišli smo ravno še pravočasno, da smo ujeli zadnji avtobus.
dovolj zgodaj za nekaj → in time
Will the dress be ready in time for the wedding?
Bo obleka pravočasno gotova za poroko?
„pravočasno za“ → in time for
The ambulance didn't get there in time.
Reševalno vozilo ni prispelo pravočasno.
prepozno, da bi pomagalo → not in time

6at the end (of) ali in the end

At the end (of) je točka: zadnji del nečesa – filma, ulice, meseca. In the end pomeni „končno“, po nekem času, spremembah, pogovoru ali težavah. Navadno stoji na začetku povedi. Slovenščina za oboje reče „na koncu“.

Pay at the end of the meal.
Račun plačate na koncu obroka.
zadnji del nečesa → at the end of
There's a bakery at the end of the street.
Na koncu ulice je pekarna.
„na koncu“ → at, ne on
We argued about the name for weeks. In the end, we called the dog Max.
O imenu smo se prepirali več tednov. Na koncu smo psa poimenovali Max.
„na koncu“ = končno → in the end
In the end, the problem was quite simple.
Na koncu se je izkazalo, da je bila težava čisto preprosta.
končno → in the end

7as = while / when (dve stvari hkrati)

As + odvisnik lahko pomeni while ali when: dve stvari se zgodita hkrati ali pa se ena zgodi v trenutku, ko druga poteka. Pogost je v pripovedovanju in je malo bolj pisni kot while. Just as = ravno v tistem trenutku. Slovenščina tu reče „ko“, „medtem ko“ ali „ravno ko“. (As ima tudi druge pomene, npr. vzrok – glejte B1-27.)

As I was leaving, the phone rang.
Ko sem odhajal, je zazvonil telefon.
„ko“ → as
She listened to a podcast as she walked home.
Na poti domov je poslušala podkast.
dve dejanji hkrati → as
The phone rang just as I was getting into the shower.
Telefon je zazvonil ravno, ko sem stopal pod prho.
„ravno ko“ → just as
As we were talking, it started to snow.
Medtem ko sva se pogovarjala, je začelo snežiti.
„medtem ko“ → as

Pogoste napake

❌I'll finish the report until Friday.
✅I'll finish the report by Friday.
Rok za eno dejanje: by.
❌I'll wait for you by six.
✅I'll wait for you until six.
Čakanje traja do neke točke: until.
❌I was in Rome during three days.
✅I was in Rome for three days.
Kako dolgo: for + obdobje.
❌I fell asleep during the film was on.
✅I fell asleep while the film was on.
during + samostalnik, while + odvisnik. Pravilno je tudi: during the film.
❌In the end of the film, they get married.
✅At the end of the film, they get married.
at the end of + samostalnik; in the end = končno.
❌Please be here until nine at the latest.
✅Please be here by nine at the latest.
at the latest pomeni rok: by.
❌I'll call you until tomorrow.
✅I'll call you by tomorrow.
Eno dejanje pred rokom: by. Pravilno je tudi: I'll call you tomorrow.
❌I fell asleep while the film.
✅I fell asleep during the film.
while in as + odvisnik; during + samostalnik.

Pasti za govorce slovenščine

1. „do petka“ → until Friday (za rok). Slovenski „do“ uporabimo za rok in za trajanje. Ko gre za eno dejanje, ki mora biti opravljeno pred neko točko, angleščina potrebuje by.

❌The organisers of the cooking course in Kranj asked everyone to confirm their places until Wednesday evening.
✅The organisers of the cooking course in Kranj asked everyone to confirm their places by Wednesday evening.
potrditev je eno dejanje pred rokom: by
❌If you want a summer parking permit for the old town of Piran, you have to apply at the municipal office until the end of April.
✅If you want a summer parking permit for the old town of Piran, you have to apply at the municipal office by the end of April.
rok za oddajo vloge: by

2. „Ko boš prišel …“ → By the time you will arrive. Za „ko“ slovenščina rabi prihodnjik, za by the time (in za until, when, as soon as) pa angleščina o prihodnosti govori s sedanjikom.

❌By the time Gregor will finish his night shift at the hospital in Celje, the first bus to Ljubljana will already be gone.
✅By the time Gregor finishes his night shift at the hospital in Celje, the first bus to Ljubljana will already be gone.
za by the time sedanjik

3. „na koncu“ → on the end / in the end of. Slovenski „na“ vleče k on, „na koncu“ pa pokrije dve angleški zvezi. Zadnji del nečesa je at the end of; „končno, po razpravi“ je in the end.

❌At Ljubljana railway station the ticket machine is on the end of the platform, right next to the stairs to the underpass.
✅At Ljubljana railway station the ticket machine is at the end of the platform, right next to the stairs to the underpass.
zadnji del nečesa: at the end of
❌Tina's class always has a picnic by Lake Bohinj in the end of June, after the last tests.
✅Tina's class always has a picnic by Lake Bohinj at the end of June, after the last tests.
konec meseca: at the end of
⚠️We discussed three different routes up Triglav for the whole evening, and at the end we chose the easiest one.
✅We discussed three different routes up Triglav for the whole evening, and in the end we chose the easiest one.
Slovnično je pravilno, vendar at the end tu zveni kot točka na koncu večera; za „končno, po dolgem pogovoru“ je in the end.

4. „pravočasno“ → in time (za vozni red). „Pravočasno“ pokrije on time in in time. Kadar govorite o uri na voznem redu ali urniku, je naravno on time.

⚠️Our coach from Maribor to the coast left in time, even though half the passengers were still buying snacks at the station kiosk.
✅Our coach from Maribor to the coast left on time, even though half the passengers were still buying snacks at the station kiosk.
Slovnično je pravilno, vendar za odhod po voznem redu uporabimo on time; in time pomeni „dovolj zgodaj za nekaj“.

5. „čez dva tedna“ → after two weeks. „Čez“ za prihodnost (od zdaj naprej) je v angleščini in. After two weeks pomeni „po dveh tednih nečesa drugega“, navadno v pripovedi o preteklosti.

⚠️The dentist in Koper is fully booked, so the receptionist says she can give me an appointment after two weeks.
✅The dentist in Koper is fully booked, so the receptionist says she can give me an appointment in two weeks.
Slovnično je pravilno, vendar „čez dva tedna“ od danes je in two weeks.

Ne zamenjujte

by in until – By = eno dejanje ob roku ali prej. Until = stanje, ki traja do neke točke. V slovenščini je obakrat „do“.

Can you return the book by Monday?
Lahko knjigo vrneš do ponedeljka?
kadar koli pred ponedeljkom
You can keep the book until Monday.
Knjigo lahko obdržiš do ponedeljka.
ves čas do ponedeljka

in + obdobje in within + obdobje – In two days navadno pomeni „čez dva dni“ (od zdaj). Within two days pomeni „v dveh dneh, najpozneje“.

The results will be online in two weeks.
Rezultati bodo objavljeni čez dva tedna.
„čez“ → in
The results will be online within two weeks.
Rezultati bodo objavljeni v dveh tednih.
najpozneje → within

in the end in at last – In the end = končno, po spremembah ali težavah. At last = končno, po dolgem čakanju, z olajšanjem. V slovenščini je obakrat lahko „končno“.

At last! The bus is here.
Končno! Avtobus je tu.
olajšanje po čakanju

Pravopis in izgovorjava

  • until /ənˈtɪl/ ima na koncu en l, till pa dva. Oboje je pravilno, till je bolj neformalen. Ne pišite untill, v formalnem pisanju pa se izogibajte tudi 'til. Naglas je na drugem zlogu; končni l je temen, jezik se zadaj dvigne.
  • during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): naglas je na prvem zlogu. Na koncu je /ŋ/ kot v slovenskem „banka“, a brez dodanega g.
  • within /wɪˈðɪn/: naglas je na drugem zlogu. Začetni /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot v; za /ð/ položite konico jezika med zobe in dodajte glas – ne d.
  • V on time in in time je naglas na time; t izgovorite z rahlim izdihom.
  • V in the end naglasite end. Končni /d/ naj ostane zveneč: ne [ent]. Pred samoglasnikom se the izgovori /ði/: at the end of.

Zlato pravilo

By = najpozneje do (rok za eno dejanje); until = ves čas do neke točke. For = kako dolgo; during + samostalnik in while + odvisnik = kdaj. On time = ne prepozno, po voznem redu; in time = dovolj zgodaj. At the end of nečesa = njegov zadnji del; in the end = končno. Slovenski „do“, „pravočasno“ in „na koncu“ imajo vsak po dve angleški ustreznici – izberite po pomenu.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z besedo iz oklepaja. Kjer oklepaja ni, dopolnite manjkajoči besedi sami.

  1. I fell asleep ___ the film. …
  2. I fell asleep ___ I was watching the film. …
  3. She has lived in Lisbon ___ ten years. …
  4. You must return the form ___ 30 days. …
  5. The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
  6. The essay must be handed in ___ Friday. …

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: I'll stay in bed … ten.
  2. Izberite pravilni odgovor: The plane took off …, at 7.30 exactly.
  3. Izberite pravilni odgovor: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
  4. Izberite pravilni odgovor: … we decided not to go.
  5. Izberite pravilni odgovor: The shop doesn't open … ten.
  6. Izberite pravilni odgovor: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. I have to finish this essay until Monday.
  2. We stayed in Paris during a week.
  3. My office is at the end of the corridor.
  4. In the end of the year, we have a big party.

D. V kontekstu

Dopolnite sporočilo z manjkajočimi besedami.

A message to a friend
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi.

  1. Napišite, kaj morate ta teden opraviti do določenega roka in kaj boste počeli do določene ure.
  2. Opišite odločitev, ki ste jo dolgo sprejemali. Uporabite in the end.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A1-20 Predlogi at, on, in za čas v angleščini: at six, on Monday, in June
    I usually go swimming ___ Monday mornings. …
  2. A2-27 Zero in First Conditional: pogojni stavki tipa 0 in 1 v angleščini
    I'll call you as soon as I (arrive).
  3. B1-03 Past Perfect: I had already left – angleški predpreteklik razložen v slovenščini
    When we got to the cinema, the film already (start).
Rešitve

A. Oblika

  1. during
  2. while
  3. for
  4. within
  5. from … to / from … until / from … till / between … and
  6. by

B. Pomen

  1. until
  2. on time
  3. in time
  4. In the end
  5. until
  6. As

C. Poiščite napako

  1. I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
  2. We stayed in Paris for a week.
  3. ✓ My office is at the end of the corridor.
  4. At the end of the year, we have a big party.

D. V kontekstu

  1. during / for
  2. on time
  3. for
  4. By
  5. in time
  6. until / till / through
  7. by / before

E. Na vrsti ste vi

  1. I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
  2. We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.

F. Mešano ponavljanje

  1. on
  2. arrive / have arrived
  3. had … started
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play