Be going to: načrti in napovedi v angleščini razloženi v slovenščini
Be Going To: Plans and Evidence
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali govoriti o svojih načrtih in namerah ter napovedati, kar se bo zgodilo, ker že zdaj vidite znake. Za to potrebujete am / is / are going to + osnovno obliko glagola.
Glavna ideja
Going to je način govorjenja o prihodnosti, ki z nogami stoji v sedanjosti. Poglejte slovnico: I am going to… – glagol be je v sedanjiku. To nekaj pove: prihodnje dejanje je že povezano z zdaj.
Prihodnost je lahko „že na poti“ na dva načina. Prvič: je v vaši glavi. Odločili ste se že, zato načrt obstaja že zdaj – I'm going to learn to drive. Drugič: je pred vašimi očmi. Znake vidite zdaj – temne oblake, kozarec na robu mize – It's going to rain. That glass is going to fall.
Predstavljajte si žogo, ki se že kotali proti golu. Nekdo jo je brcnil, zdaj je v gibanju in vidite, kje bo končala. Going to je žoga na poti.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za prihodnost en glavni čas: „bom“ + deležnik na -l („bom poklical“, „bo deževalo“). Ta oblika pokrije angleški will in going to. Angleščina pa izbira: kadar ste se odločili že prej ali kadar znake vidite zdaj, je najnaravnejši going to. Odločitev, ki jo sprejmete med govorjenjem, je will – glejte A2-04.
Za načrte imamo tudi glagol „nameravati“ („Nameravam se naučiti voziti“) in pogosto kar sedanjik („Ta konec tedna pleskamo kuhinjo“). Tudi to je v angleščini pogosto going to. Pozor pri glagolu „iti“: „Grem v knjižnico“ je gibanje zdaj (I'm going to the library). „Grem spat“ ali „grem kupit kruh“ ima glagol v namenilniku. V angleščini za going stoji to in osnovna oblika glagola: I'm going to buy some bread.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Letos se bom naučil voziti. | I'm going to learn to drive this year. | odločeno prej → going to |
| Nameravam poklicati banko. | I'm going to call the bank. | namera → going to |
| Poglej oblake – deževalo bo. | Look at those clouds — it's going to rain. | znaki zdaj → going to |
| Hiše ne bodo prodali. | They aren't going to sell the house. | zanikanje: be + not + going to |
| Kje boste spali v Berlinu? | Where are you going to stay in Berlin? | v vprašanju je be pred osebkom |
| Grem v knjižnico. | I'm going to the library. | gibanje zdaj: going to + kraj |
| Grem kupit kruh. | I'm going to buy some bread. | „grem“ + namenilnik → going to + osnovna oblika |
Na kratko: slovenski „bom“ vam ne pove, ali je prav will ali going to. Če je odločitev že padla ali če znake vidite, recite be going to + osnovna oblika glagola.
Oblika
Trdilna poved
| Osebek | be | going to | osnovna oblika |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
Zanikana poved
| Osebek | be + not | going to | osnovna oblika |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
Vprašanja in kratki odgovori
| Vprašanje | Kratki odgovori |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
Za going to stoji osnovna oblika glagola: brez -s, brez -ing, brez -ed.
Raba
1Načrti in namere, o katerih ste se odločili prej
Going to uporabite za nekaj, o čemer ste se že odločili. Odločitev je padla pred trenutkom govorjenja.
2Napovedi na podlagi znakov, ki jih vidite zdaj
Going to uporabite, kadar zdaj nekaj vidite, slišite ali čutite in to pove, kaj se bo kmalu zgodilo.
3Vprašanja o načrtih drugih
Z vprašanji z going to sprašujemo, kaj kdo namerava.
4Was going to – načrt v preteklosti (predogled)
Was / were going to pomeni, da ste imeli v preteklosti načrt, ki se pogosto ni uresničil. V slovenščini rečemo „sem nameraval“ ali „sem hotel“. Natančneje je razloženo v B2-18.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Bom“ za vse → will namesto going to. Ker slovenščina za prihodnost uporablja „bom“, se hitro oprimemo samo will. Pri načrtih, o katerih ste se odločili že prej, in pri napovedih iz znakov, ki jih vidite zdaj, je naravnejši going to.
2. „Grem kupit“ → I'm going buy. Slovenski „grem“ s namenilnikom („grem spat“, „gremo plavat“) nima vmesne besede. V angleščini pa za going pred glagolom vedno stoji to.
3. „Kdaj se tvoji starši selijo?“ → When your parents are going to…? V slovenščini je besedni red prost: osebek lahko tudi v vprašanju stoji pred glagolom. V angleščini mora am / is / are stati pred osebkom.
Ne zamenjujte
going to + glagol in going to + kraj – going to + glagol govori o prihodnosti. Going to + kraj je Present Continuous glagola go (gibanje zdaj). Obe zvezi sta pravilni, pomenita pa različno. V slovenščini je drugo „grem v…“, prvo pa „bom“ ali „nameravam“.
going to in will – going to = odločeno pred govorjenjem ali napoved iz znakov, ki jih vidite. Will je za odločitve med govorjenjem, ponudbe, obljube in napovedi iz mnenja: glejte A2-04. Celotna primerjava je v A2-05.
Pravopis in izgovorjava
- V neformalnem govoru going to pred glagolom pogosto zveni kot gonna: /ˈɡʌnə/ (UK in US), tudi /ˈɡɒnə/ (UK). I'm gonna call her. Gonna uporabljajte samo v govoru ali v zelo neformalnih sporočilih, nikoli v običajnem pisanju. Glejte T-01.
- Gonna velja samo za pomen prihodnosti, nikoli za gibanje: I'm going to the shop (ne gonna the shop).
- /ʌ/ v gonna je kratek, sproščen glas z rahlo odprtimi usti, bližje a kot o – v slovenščini ga ni.
- to je pred soglasnikom šibek /tə/, s polglasnikom kot v „pes“: going to rain. Ne izgovarjajte jasnega u.
- Končnica -ing v going je /ɪŋ/, brez dodanega g na koncu.
- Skrajšane oblike so v govoru običajne: I'm, she's, we're, isn't, aren't. s v she's je za samoglasnikom zveneč /z/: /ʃiːz/ (v it's pa za /t/ ostane nezveneč: /ɪts/).
Zlato pravilo
be + going to + osnovna oblika glagola. Uporabite ga, ko je prihodnost že „na poti“: o njej ste se odločili pred govorjenjem ali vidite znake zdaj. Slovenski „bom“ vam izbire ne pove – vprašajte se, ali je odločitev že padla.
Vaje
A. Oblika
Uporabite be going to.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
Sestavite vprašanje: you / tell / your boss
B. Pomen
Odgovorite v angleščini: plan (načrt) ali evidence (znaki)? Pri nalogi 10: future plan ali movement now?
-
Plan or evidence? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
Plan or evidence? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
Kratki odgovor: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
Future plan or movement now? "I'm going to the station."
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami. Kjer je v oklepaju glagol, uporabite be going to.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite tri načrte za naslednji konec tedna.
-
Poglejte okoli sebe. Napišite eno napoved na podlagi tega, kar zdaj vidite ali čutite.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A1-22 Present Continuous v angleščini: I'm working – razlaga in vaje Izberite pravilni odgovor: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past Continuous: kaj ste ravno počeli v preteklosti (I was working) Dopolnite: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like, want in would like v angleščini: I like cooking, I'd like a coffee Izberite pravilni odgovor: I'd like … to the cinema tonight.
Rešitve
A. Oblika
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. Pomen
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. Poiščite napako
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. V kontekstu
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. Na vrsti ste vi
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. Mešano ponavljanje
- is crying
- was watching
- to go
