SlowingoSlovnica
A1 19 / 32

Velelnik v angleščini (imperative), let's in predlogi: how about, why don't we

Imperatives, Let's and Suggestions

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali dajati navodila, pot in opozorila (Turn left. Don't touch that!), vabiti ljudi (Come in!), vse to omiliti s please in predlagati z Let's, How about…?, What about…? in Why don't we…?

Glavna ideja

Včasih sveta ne želite opisati – želite ga spremeniti. Želite, da nekdo nekaj naredi: Sit down. Open the window. Be careful. Za to ima angleščina velelnik (imperative): osnovno obliko glagola na začetku povedi, brez osebka.

Zakaj brez osebka? Ker je jasen: to ste vi, poslušalec. Predstavljajte si gumb z dejanjem: na gumbu je napisano dejanje – Stop. Wait. Go. Pritisnete gumb in poslušalec dejanje izvede.

Če želite reči „tega ne delaj“, postavite spredaj Don't: Don't go. Ko želite vključiti tudi sebe – vi in jaz skupaj – uporabite Let's: Let's go. Za mehkejši predlog pa vprašajte: How about a coffee? Why don't we go out?

Velelnik lahko zveni neposredno, zato so please, prijazen glas in okoliščine zelo pomembni.

Slovenščina in angleščina

Slovenski velelnik ima različne oblike za različne osebe: „sedi“, „sedita“, „sedite“. Angleški velelnik ima eno samo obliko, ki je enaka osnovni obliki glagola: Sit down, Tom. / Sit down, everyone. Zanikamo z besedico „ne“ („Ne dotikaj se!“), angleščina pa potrebuje Don't: Don't touch it!

Slovensko „gremo“, „pojdimo“ ali „pojdiva“ (za nas dva) je v angleščini Let's go – brez dvojine in brez množine. „Kaj pa, če…?“ in „Zakaj ne bi…?“ imata v angleščini svoja vzorca: How about / What about + samostalnik ali -ing oblika (slovenščina take oblike nima) in Why don't we + osnovna oblika – z besednim redom vprašanja. Prošnjo, ki jo posredujemo („Reci mu, naj pride“), angleščina izrazi z tell + oseba + to: Tell him to come.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Sedi. / Sedite.Sit down.ena oblika za vse
Ne dotikaj se tega!Don't touch that!„ne“ → Don't + osnovna oblika
Bodi previden!Be careful!tu je enako: be + pridevnik
Ne zamudi!Don't be late!v slovenščini glagol; v angleščini be + late
Gremo domov. / Pojdiva domov.Let's go home.„gremo“, „pojdiva“ → Let's
Kaj pa sprehod?How about a walk?How about + samostalnik
Kaj pa, če bi pogledali film?How about watching a film?How about + -ing
Zakaj ne bi vprašali Sare?Why don't we ask Sara?don't stoji pred we
Reci mu, naj pride.Tell him to come.„naj“ → tell + oseba + to

Na kratko: velelnik je osnovna oblika glagola brez osebka, zanikani velelnik Don't + osnovna oblika, „gremo“ pa Let's + osnovna oblika.

Oblika

Velelnik

VzorecPrimer
Trdilniosnovna oblika + …Open the door.
ZanikaniDon't + osnovna oblika + …Don't open the door.
Z beBe / Don't be + pridevnikBe quiet. Don't be late.
MehkejšiPlease + velelnik / velelnik + pleasePlease sit down. / Sit down, please.
Always / neverAlways / Never + osnovna oblikaAlways say thank you. Never tell anyone.
  • Oblika je enaka za eno osebo ali za več ljudi: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
  • Do not je polna oblika, ki jo vidimo na znakih in v formalnih pravilih: Do not enter.

Let's (= let us)

VzorecPrimer
PredlogLet's + osnovna oblikaLet's eat out tonight.
ZanikaniLet's not + osnovna oblikaLet's not wait.

Drugi predlogi

VzorecPrimer
How about / What about + samostalnik?How about a coffee?
How about / What about + -ing oblika?What about going to the beach?
Why don't we + osnovna oblika?Why don't we take a taxi?

Oblika na -ing (going, taking) je podrobno razložena v A1-22; tu si jo zapomnite le za How about / What about.

Odgovor na predlog

JaNe
Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not?Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time.

Raba

1Navodila

Velelnik uporabite za navodila korak za korakom: v receptih, aplikacijah, pri napravah, na izpitih in v razredu.

Open the app and tap "Settings".
Odprite aplikacijo in tapnite „Nastavitve“.
Add the eggs and mix well.
Dodajte jajca in dobro premešajte.
v receptih je velelnik povsem običajen
Read the questions carefully.
Natančno preberite vprašanja.
Turn off your phone, please.
Prosim, izklopite telefon.
Don't press this button.
Ne pritiskajte tega gumba.
„ne“ → Don't

2Opis poti

Z velelnikom povemo, kako pridemo do nekega kraja.

Go straight on and turn left at the bank.
Pojdite naravnost in pri banki zavijte levo.
straight on (UK); straight ahead (US)
Take the next street on the right.
Zavijte v naslednjo ulico na desni.
Cross the road at the lights.
Cesto prečkajte pri semaforju.
Get off the bus at the next stop.
Izstopite iz avtobusa na naslednji postaji.

3Opozorila in nasveti

Z velelnikom – pogosto kratkim in glasnim – ljudi opozarjamo. Always / Never + velelnik izražata močan splošen nasvet.

Be careful! The floor is wet.
Pazite! Tla so mokra.
be + careful
Watch out! There's a step here.
Pozor! Tu je stopnica.
Don't touch that pan. It's very hot.
Ne dotikaj se te ponve. Zelo je vroča.
ponev je v slovenščini „ona“; v angleščini it
Never leave your bag on the train.
Torbe nikoli ne puščajte na vlaku.
v slovenščini „nikoli ne“; v angleščini samo never
Always lock the door at night.
Ponoči vedno zaklenite vrata.

4Vabila in ponudbe

S prijaznim glasom je velelnik topel in gostoljuben, ne nevljuden.

Come in!
Naprej!
v slovenščini pogosto samo „naprej“
Have a seat.
Sedite.
Please help yourself to coffee.
Kar postrezite si s kavo.
stalna zveza = vzemite, kar želite: glejte A2-14
Come to my place on Saturday.
V soboto pridi k meni.
Don't worry about the dishes.
Zaradi posode ne skrbi.

5Let's in Let's not

Let's uporabite, ko predlagate, da nekaj naredimo skupaj (vi + jaz). Let's not predlaga, da česa ne naredimo.

Let's take a break.
Vzemimo si odmor.
„vzemimo si“ → Let's take
Let's order a pizza tonight.
Nocoj naročimo pico.
"Let's meet at the café." "Good idea!"
„Dobiva se v kavarni.“ „Dobra ideja!“
dvojina „dobiva se“ → Let's
Let's not argue about money.
Ne prepirajmo se zaradi denarja.
Let's not, ne Let's don't
It's late. Let's go home.
Pozno je. Gremo domov.
„gremo“ kot predlog → Let's go

6How about…? What about…? Why don't we…?

S temi vprašanji zveni predlog mehkeje in bolj odprto. Za How about / What about uporabite samostalnik ali obliko na -ing. Za Why don't we uporabite osnovno obliko.

How about a walk?
Kaj pa sprehod?
What about Italian food tonight?
Kaj pa nocoj italijanska hrana?
How about watching a film?
Kaj, če bi pogledali film?
watching: stalni vzorec za How about, glejte A1-22
"Why don't we ask Sara?" "Yes, let's."
„Zakaj ne bi vprašali Sare?“ „Ja, dajmo.“
„Zakaj ne bi…?“ → Why don't we…?
Why don't we meet at six?
Zakaj se ne bi dobili ob šestih?

Pogoste napake

❌Not touch that!
✅Don't touch that!
Zanikani velelnik uporablja Don't.
❌Don't to go.
✅Don't go.
Don't + osnovna oblika, brez to.
❌Don't late!
✅Don't be late!
Late je pridevnik, zato potrebuje be.
❌Please you sit down.
✅Please sit down.
Velelnik navadno nima osebka.
❌Let's to go.
✅Let's go.
Let's + osnovna oblika, brez to.
❌Let's going to the beach.
✅Let's go to the beach.
Let's + osnovna oblika, ne -ing.
❌How about go to the cinema?
✅How about going to the cinema?
How about + -ing oblika ali samostalnik.
❌Why don't we to call him?
✅Why don't we call him?
Why don't we + osnovna oblika.
⚠️Let's don't wait.
✅Let's not wait.
Slovnično je pravilno v neformalni ameriški angleščini (in v zastareli britanski obliki Don't let's), vendar je knjižna oblika Let's not.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Ne odpiraj okna!“ → Not open…! V slovenščini zanikani velelnik naredimo z besedico „ne“. V angleščini sam not pred glagolom ne zadošča: potrebujete Don't.

❌Not open the window in the back room, the cat from next door always jumps in and sleeps on the sofa!
✅Don't open the window in the back room, the cat from next door always jumps in and sleeps on the sofa!
zanikani velelnik: Don't

2. „Zakaj ne bi šli…?“ → Why we don't go…? Slovenski besedni red ostane enak kot v trdilni povedi. V angleškem predlogu don't stoji pred we: Why don't we…?

❌Why we don't take the cable car up to Vogel and walk down to Lake Bohinj in the afternoon?
✅Why don't we take the cable car up to Vogel and walk down to Lake Bohinj in the afternoon?
don't pred we

3. „Kaj pa, če bi šli…?“ → What about go…? Slovenščina nima oblike na -ing, zato za What about / How about rada pristane osnovna oblika glagola. Za tema zvezama stoji samostalnik ali oblika na -ing.

❌What about visit the Christmas market in Ljubljana on Friday evening, after the shops close?
✅What about visiting the Christmas market in Ljubljana on Friday evening, after the shops close?
What about + -ing

4. „Reci mu, naj pride“ → Say him that he comes. Slovensko „reci mu, naj…“ skriva dve pasti: say ne sprejme osebe kar za glagolom, „naj“ pa ni that he comes. Uporabite tell + oseba + to + osnovna oblika.

❌If you see Gregor at the gym, say him that he brings back my tent before the weekend in Logarska dolina.
✅If you see Gregor at the gym, tell him to bring back my tent before the weekend in Logarska dolina.
tell + him + to + osnovna oblika

Ne zamenjujte

Velelnik in Can you…? – velelnik ukaže; Can you…? prosi. Z neznanci, v trgovini ali v službi je prošnja navadno bolj vljudna. Glejte A1-17 in A2-23.

Close the window.
Zapri okno.
neposredno
Can you close the window, please?
Lahko, prosim, zapreš okno?
vljudna prošnja

Let's in lets – Let's (z opuščajem) = let us, predlog. Lets (brez opuščaja) je glagol let + -s = dovoli. Glejte B1-18.

Let's watch a film.
Poglejmo film.
predlog
My mum lets me watch films at the weekend.
Mama mi ob koncih tedna dovoli gledati filme.
dovoli; Mum (UK), Mom (US)

Don't in Doesn't – zanikani velelnik je vedno Don't (ali Do not), tudi za eno osebo. Doesn't je samo za he / she / it v času Present Simple. Glejte A1-13.

Don't run, Max!
Ne teci, Max!
velelnik
Max doesn't run.
Max ne teče.
Present Simple

Pravopis in izgovorjava

  • Let's = let us. Opuščaj nadomešča u: /lets/. Ne pišite Lets go.
  • Don't ima en zlog: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). Samoglasnik je dvoglasnik, ki drsi proti u, ne čisti slovenski o. V hitrem govoru se t pogosto skoraj ne sliši: Don't worry.
  • worry /ˈwʌri/ se začne z /w/: ustnice zaokrožite kot za u, ne izgovorite v. Angleški r se ne trese.
  • Naglasite glavni glagol ali malo besedo pri glagolih, kot je sit down: Sit down. Don't touch it. V opozorilu naglasite Don't: Don't touch it!
  • Glas spremeni pomen. Raven, padajoč glas lahko zveni kot ukaz; mehkejši glas in please zvenita prijazno.
  • Please na koncu (Sit down, please) navadno zveni prijazneje kot močan please na začetku, ki lahko zveni nestrpno.
  • V poudarjenem ali jeznem govoru se včasih doda osebek: You sit here! To je zaznamovano, ne običajni vzorec.

Zlato pravilo

Začnite z osnovno obliko glagola, navadno brez osebka: Sit down. Zanikano: Don't + osnovna oblika. Če želite vključiti sebe, uporabite Let's / Let's not + osnovna oblika. Za mehkejši predlog uporabite How about / What about + samostalnik ali oblika na -ing ali Why don't we + osnovna oblika.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite ali spremenite povedi.

  1. Izberite pravilni odgovor: ___ … your books, please.
  2. Zanikajte: Touch the screen.
  3. Zanikajte: Let's go out tonight.
  4. late for the meeting! (zanikani velelnik glagola be)
  5. How about (have) lunch in the park?
  6. Razvrstite besede v pravilni vrstni red: forget / never / your password

B. Pomen

Ali poved izraža navodilo (instruction), opozorilo (warning) ali predlog (suggestion)? Odgovorite v angleščini.

  1. "Watch out! The dog bites."
  2. "Why don't we take the train?"
  3. "Let's go to the cinema." Izberite najboljši odgovor: …
  4. Izberite pravilni odgovor: … take a taxi.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. Not park here.
  2. Let's to have lunch.
  3. Please you wait here.
  4. What about a pizza?

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami.

Saturday plans
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Napišite tri navodila za obiskovalca, ki pride k vam domov.
  2. Prijatelju je dolgčas. Napišite dva predloga na različna načina.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A1-17 Can in can't v angleščini: znati, smeti, moči – razlaga in vaje
    you help me with my bags, please?
  2. A1-13 Present Simple: zanikanje in vprašanja z don't, doesn't, do, does
    My brother (not / eat) fish.
  3. A1-15 Prislovi pogostosti v angleščini: always, usually, never – kam jih postavimo
    Razvrstite besede v pravilni vrstni red: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Rešitve

A. Oblika

  1. Open
  2. Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
  3. Let's not go out tonight.
  4. Don't be / Do not be
  5. having
  6. Never forget your password.

B. Pomen

  1. warning
  2. suggestion
  3. Good idea!
  4. Let's

C. Poiščite napako

  1. Don't park here. / Do not park here.
  2. Let's have lunch.
  3. Please wait here. / Wait here, please.
  4. ✓ What about a pizza?

D. V kontekstu

  1. Let's
  2. going
  3. don't
  4. Don't forget / Do not forget
  5. Let's meet / Meet

E. Na vrsti ste vi

  1. Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
  2. Let's go for a walk. Why don't we watch a film?

F. Mešano ponavljanje

  1. Can / Could / Will / Would
  2. doesn't eat / does not eat
  3. We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play