Like, want in would like v angleščini: I like cooking, I'd like a coffee
Like, Want, Would Like
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali povedati, kaj imate radi in česa ne (I love cooking. I don't mind waiting.), kaj želite (I want to travel), vljudno prositi za stvari (I'd like a coffee, please) in razumeli boste razliko med Would you like…? in Do you like…?
Glavna ideja
Ti glagoli odgovarjajo na dve različni vprašanji. Like, love, hate, enjoy in don't mind odgovarjajo: Kaj čutite do nečesa na splošno? Want in would like odgovarjata: Kaj si želite, zdaj ali v prihodnosti?
Slovnica sledi pomenu. Ko govorimo o dejavnostih, ki jih imamo radi, navadno uporabimo -ing obliko: I love swimming. I enjoy reading. Ko povemo, kaj želimo, gledamo naprej k dejanju, zato uporabimo nedoločnik s to (to + osnovna oblika): I want to swim. I'd like to go.
Predstavljajte si to kot puščico, ki kaže naprej, k nečemu, kar je še v prihodnosti. To puščico boste srečali še v poznejših lekcijah.
Would like je vljudna oblika glagola want. I want a coffee je jasno, a neposredno. I'd like a coffee, please je običajen način, kako prosimo v kavarni, trgovini ali v službi.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima tu lepo vzporednico. „Rad imam kavo“ ali „Rad kuham“ je splošen občutek – v angleščini I like coffee, I like cooking. „Rad bi kavo“ pa je želja zdaj – v angleščini I'd like a coffee. Slovenski bi in angleški 'd (would) opravljata isto delo: iz splošnega „rad“ naredita vljudno željo.
Razlika je v glagolu za tem. Slovenščina za „rad“ postavi kar osebno obliko („rad plavam“), za „hočem“ in „želim“ pa nedoločnik brez dodatne besede („hočem iti“). Angleščina za like / love / enjoy uporabi -ing obliko, za want / would like pa to + osnovno obliko. Ko želite, da nekaj naredi nekdo drug, slovenščina reče „hočem, da prideš“, angleščina pa want + oseba + to.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Rad plavam. | I like swimming. | „rad“ + glagol → like + -ing |
| Rad imam čaj. | I like tea. | splošen občutek |
| Rad bi čaj, prosim. | I'd like a tea, please. | „bi“ → 'd: želja zdaj |
| Hočem iti domov. | I want to go home. | slovenski nedoločnik; v angleščini to |
| Uživam v branju. | I enjoy reading. | „uživati v“ → enjoy brez predloga |
| Hoče, da ji pomagam. | She wants me to help her. | „da“ → oseba + to |
| Bi kavo? | Would you like a coffee? | ponudba: „bi“ → would |
Na kratko: „rad“ je like (+ -ing), „rad bi“ je I'd like (+ to) – slovenski „bi“ vam pove, kdaj potrebujete 'd.
Oblika
Kaj imamo radi in česa ne (splošni občutki)
| Glagol | + samostalnik | + -ing oblika |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= meni je v redu) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- Za enjoy in don't mind stoji -ing oblika (ali samostalnik), ne to.
- like, love in hate imajo lahko tudi nedoločnik s to, skoraj brez razlike v pomenu (I like to swim) – glejte A2-25. V tej lekciji vadite -ing obliko.
- Pravopis -ing (swim → swimming, dance → dancing): glejte A1-22.
Want in would like
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| want + samostalnik | I want a new phone. |
| want + nedoločnik s to | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + samostalnik | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + nedoločnik s to | She'd like to speak to the manager. |
Would like je enak za vse osebe: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – brez -s.
Would like: zanikanje, vprašanja in odgovori
| Primer | |
|---|---|
| Zanikana poved | I wouldn't like to live there. |
| Vprašanje (ponudba) | Would you like a drink? |
| Vprašanje (povabilo) | Would you like to come? |
| Vprašanje z vprašalnico | What would you like? |
| Odgovori | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Raba
1Kaj imamo radi in česa ne + -ing oblika ali samostalnik
Like, love, hate, enjoy in don't mind uporabite za splošne občutke do stvari in dejavnosti.
2Want + samostalnik / want + nedoločnik s to
Want uporabite za to, kar si želite. Pred glagolom stoji nedoločnik s to.
3Would like – vljudni want
Would like ('d like) uporabite za vljudne prošnje v trgovinah, kavarnah, hotelih in v službi. Pred glagolom stoji nedoločnik s to.
4Would you like…? (ponudba) ali Do you like…? (splošni občutek)
Would you like…? nekaj ponudi ali nekoga povabi. Do you like…? vpraša po splošnem občutku.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Hoče, da vsi prinesejo“ → wants that the class brings. Slovenščina za „hoteti“ in „želeti“ z drugo osebo uporabi odvisnik z „da“. Angleški want odvisnika s that ne sprejme: want + oseba + to + osnovna oblika.
2. „Uživam v kolesarjenju“ → enjoy in. Slovenski „uživati“ ima predlog „v“. Angleški enjoy stoji brez predloga, takoj za njim pa samostalnik ali -ing oblika.
3. „Rada pleše“ → likes dance. Za „rad“ v slovenščini stoji osebna oblika glagola („rada pleše“). Za angleškim like pa mora stati -ing oblika (ali to + osnovna oblika), ne gola osnovna oblika.
4. „Želi si kužka“ → wishes a puppy. Slovenski „želeti si“ zavede v wish. Angleški wish s samostalnikom uporabljamo skoraj samo v voščilih (I wish you a happy birthday). Kar si želite imeti, povejte z want ali would like.
Ne zamenjujte
I like in I'd like – I like = na splošno; I'd like = želim zdaj, vljudno. Majhni 'd (slovenski „bi“) spremeni pomen.
want in would like – pomen je enak, vljudnost pa ne. Want je običajen med prijatelji in v družini ter za želje in načrte. Would like je boljši za prošnje, zlasti ljudem, ki jih ne poznate dobro.
like + -ing ali like + to – za like, love in hate sta mogoči obe obliki, z majhno razliko. Enjoy in don't mind imata samo -ing obliko. Več v A2-25.
Pravopis in izgovorjava
- I'd like – 'd je zelo kratek: /aɪd laɪk/. I like in I'd like zvenita podobno, zato prisluhnite majhnemu glasu /d/. Spremeni pomen. Jezik se za /d/ le hitro dotakne dlesni in že preide v /l/.
- Would you…? se pogosto zlije v en glas: /ˈwʊdʒu/: Would you like…? Glas /dʒ/ poznate kot slovenski „dž“.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ – l v would se ne izgovori. Začetni /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v.
- want to v hitrem, neformalnem govoru pogosto zveni kot wanna. V običajnem pisanju wanna ne pišite. Glejte T-01.
- Poudarite stvar, ki jo imate radi ali jo želite: I'd like a coffee. I love swimming.
Zlato pravilo
Splošni občutki → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing oblika (ali samostalnik); like, love in hate imajo lahko tudi nedoločnik s to. Želje → want / would like + to + osnovna oblika (ali samostalnik). Vljudno prosite z I'd like… (slovenski „rad bi“), ponudite pa z Would you like…?
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Napišite skrajšano obliko: I would like
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: … a sandwich? I have two.
-
Izberite pravilni odgovor: … rock music?
-
Izberite vljudni odgovor: "Would you like some cake?" …
-
Povejte vljudno z would like: I want a table for four.
-
Izberite pravilni odgovor: I don't mind ….
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami. Kjer je v oklepaju glagol, ga uporabite v pravilni obliki.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite dve povedi: nekaj, kar zelo radi počnete, in nekaj, kar vas ne moti.
-
Ste v kavarni. Vljudno naročite pijačo in nekaj za pojesti.
-
Povabite prijatelja ali prijateljico, da ta konec tedna nekaj počneta skupaj.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A1-23 Present Simple ali Present Continuous? Razlika razložena v slovenščini Izberite pravilni odgovor: I … a new phone.
-
A1-24 Števni in neštevni samostalniki v angleščini: some, any, much, many Izberite pravilni odgovor: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple: zanikanje in vprašanja z don't, doesn't, do, does Popravite napako: Does she wants to come?
Rešitve
A. Oblika
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Pomen
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Poiščite napako
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. V kontekstu
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Na vrsti ste vi
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Mešano ponavljanje
- want
- some
- Does she want to come?
