Comparatives të avancuara: much better, more and more, the more… the better në shqip
Comparisons: Much Better, The More… The Better
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të dini të thoni sa i madh është një dallim (much better, slightly cheaper, by far the best), të përshkruani një ndryshim (more and more expensive), të lidhni dy ndryshime (the sooner, the better), të krahasoni me numra (twice as long as) dhe me ndajfolje (more carefully), si dhe të zgjidhni mes like dhe as.
Ideja kryesore
Një krahasore e thjeshtë thotë vetëm që ka një dallim: The train is faster than the bus. Në jetën e vërtetë zakonisht na duhet më shumë. Sa më i shpejtë? A po ndryshon? A e shkakton një ndryshim një tjetër?
Përfytyroni një metër shiriti të shtrirë mes dy gjërave për të matur largësinë mes tyre. Much, far, a lot thonë që largësia është e madhe; a bit, slightly thonë që është e vogël. Twice as… as lexon një numër të saktë nga shiriti. More and more tregon largësinë që rritet me kohën. Dhe the more…, the more… lidh dy shirita: kur rritet njëri, rritet edhe tjetri.
Të gjitha këto modele ndërtohen nga forma që i njihni tashmë – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Ky mësim shton saktësinë.
Shqipja dhe anglishtja
Shqipja i ka pothuajse të gjitha këto ide, por me fjalë të tjera. Problemi më i madh është fjala shumë: «shumë i mirë» = very good, por «shumë më i mirë» = much better. Në anglisht very nuk vihet vetëm para krahasores. Ndryshimi gradual në shqip është «gjithnjë e më i shtrenjtë», në anglisht përsëritet krahasorja: more and more expensive, colder and colder. Ndryshimi i lidhur është «sa më shumë…, aq më shumë…», në anglisht the + krahasore në të dyja pjesët.
Shumëfishat në shqip ndërtohen me krahasoren: «dy herë më i madh se». Në anglisht me dy herë përdoret twice as… as. Dhe fjala «si» mbulon dy fjalë angleze: like (i ngjashëm me) dhe as (në rolin e, ose para një fjalie). «Punon si mjek» është works as a doctor; «Flet si mjek» është talks like a doctor. Këtu ndihmon «siç»: «siç të thashë» = as I said.
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| shumë më i shpejtë | much faster | «shumë» para krahasores = much, jo very |
| edhe më e nxehtë | even hotter | këtu është njësoj: even = «edhe më» |
| gjithnjë e më i popullarizuar | more and more popular | ndryshim gradual: krahasorja dy herë |
| Sa më shumë lexon, aq më shumë mëson. | The more you read, the more you learn. | the + krahasore në të dyja pjesët |
| dy herë më i gjatë se | twice as long as | twice + as… as |
| sa më shpejt të jetë e mundur | as soon as possible | këtu është njësoj |
| pa diskutim më e mira | by far the best | by far + sipërorja |
| Punon si infermiere. | She works as a nurse. | roli: as |
| Duket si pallat. | It looks like a palace. | i ngjashëm me: like |
Shkurt: «shumë më» = much, «gjithnjë e më» = more and more / -er and -er, «sa më…, aq më…» = the…, the…, «dy herë më… se» = twice as… as; «si» për rolin është as, për ngjashmërinë like.
Forma
Fjalët përcaktuese para krahasores
| Madhësia e dallimit | Fjalët | Shembull |
|---|---|---|
| e madhe | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| e vogël | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| edhe më lart | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Very vetëm nuk vihet para krahasores: thoni much better (ose very much better), jo very better.
Para sipërores: by far / easily + the + sipërore – She's by far the best player. It's easily the biggest room.
Ndryshimi gradual dhe ndryshimi i lidhur
| Modeli | Shembull |
|---|---|
| -er and -er (mbiemra të shkurtër) | colder and colder |
| more and more + mbiemër i gjatë | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + krahasore…, the + krahasore… | The more you practise, the easier it gets. |
| shprehje të shkurtra të ngulitura | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| Modeli | Shembull |
|---|---|
| as + mbiemër / ndajfolje + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + emër i panumërueshëm + as | as much time as you need |
| as many + emër në shumës + as | as many people as possible |
Shumëfishat
| Modeli | Shembull |
|---|---|
| twice / three times as + mbiemër + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + mbiemër + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + krahasore + than | Prices are three times higher than they were. |
Ndajfoljet krahasore
| Ndajfolja | Krahasorja |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like apo as
| Fjala | + çfarë | Shembull |
|---|---|---|
| like | emër / përemër (= i ngjashëm me) | He looks like his father. |
| as | fjali (kryefjalë + folje) | As I said, we start at nine. |
| as | punë ose rol (= në rolin e) | She works as a nurse. |
Përdorimi
1Dallime të mëdha dhe të vogla
Përdorni much, far, a lot për dallime të mëdha dhe a bit, a little, slightly për dallime të vogla. Far është pak më i fortë; a bit dhe a lot janë bisedorë. Në shqip themi «shumë më…», «pak më…», «paksa më…».
2Even – edhe më lart
Përdorni even kur gjëja e parë është tashmë e lartë dhe e dyta është edhe më e lartë. Këtu shqipja punon njësoj: «edhe më».
3By far / easily + sipërore
Vendosni by far ose easily para the + sipërore për të thënë që asgjë tjetër nuk i afrohet. Në shqip: «pa diskutim më i miri», «pa dyshim më i miri».
4Ndryshimi gradual
Përsëriteni krahasoren me and për të treguar diçka që ndryshon me kohën. Në shqip themi «gjithnjë e më» ose «sa vjen e më».
5The…, the… – ndryshimi i lidhur
Përdorni the + krahasore…, the + krahasore… kur një ndryshim shkakton një tjetër. Të dyja pjesët fillojnë me the + krahasore, pastaj vjen kryefjala + folja. Në shqip: «sa më…, aq më…».
6As… as possible / as much / many as
Përdorni as… as possible me kuptimin «sa më shumë që të jetë e mundur». Përdorni as much / many… as për sasitë.
7Shumëfishat: twice, three times, half
Përdorni twice / three times / half + as… as për të dhënë madhësinë e saktë të dallimit. Me three times e më shumë është e zakonshme edhe three times bigger than. Në shqip themi «dy herë më i gjatë», por me twice anglishtja do as… as.
8Ndajfoljet krahasore
Krahasoni si bëhet diçka me ndajfoljet krahasore. Ndajfoljet e shkurtra marrin -er; ndajfoljet me -ly marrin more.
9Like apo as
Like është parafjalë: pas saj vjen një emër ose përemër dhe do të thotë «i ngjashëm me». Pas as vjen një fjali (as I said) ose një punë a rol (work as a nurse). Në të folurit jozyrtar like + fjali është e zakonshme (like I said), por me shkrim përdorni as. Në shqip të dyja janë «si»; «siç» = as + fjali.
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Shumë më» → very. «Shumë» në shqip është edhe very, edhe much: «Tani gjyshja e përdor telefonin shumë më shpesh se më parë». Fjalë për fjalë del very more often. Para krahasores anglishtja do much, far ose a lot.
2. «Dy herë më larg se» → twice further than. «Arditi jeton dy herë më larg nga zyra se motra e tij.» Shqipja e ndërton shumëfishin me krahasoren. Me twice anglishtja do as… as.
3. «Sa më…, aq më…» pa the. «Sa më shumë dëgjoj podkaste në anglisht, aq më shumë kuptoj.» Fjalët «sa» dhe «aq» nuk kanë një përkthim të qartë, prandaj shpesh hiqen ose bëhen as… so…. Në anglisht të dyja pjesët fillojnë me the + krahasore.
4. «Më i sigurt» → more confident. Shumë ndajfolje shqipe nuk kanë një mbaresë të veçantë: «u përgjigj qetë», «flet rrjedhshëm», «ngas ngadalë». Prandaj në anglisht del lehtë mbiemri në vend të ndajfoljes: «Në intervistën e dytë Erioni u përgjigj shumë më i sigurt». Kur përshkruani si bëhet diçka, anglishtja do ndajfoljen me -ly: more confidently.
5. «Si» për punën → like. «Gjatë verës Besniku punon si guidë turistike në Berat.» «Si» në shqip është edhe like, edhe as. Kur është puna e vërtetë e dikujt, anglishtja do as; like do të thotë «i ngjashëm me, por nuk është».
Mos i ngatërroni
much apo even – Much thotë thjesht që dallimi është i madh. Even thotë që gjëja e parë ishte tashmë e lartë.
like apo as me punën – As = është vërtet roli i tij; like = i ngjashëm me, por nuk është.
as soon as possible apo as soon as + fjali – As soon as possible është shprehje e ngulitur me kuptimin «sa më shpejt». As soon as + fjali është lidhëz kohe: Call me as soon as you arrive («Më merr në telefon sapo të arrish») A2-27.
Për modele më të sakta dhe më zyrtare (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two), shih C1-17.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- -er është e dobët: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) – faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). /ə/ e dobët është si «ë»-ja shqipe; mos e shqiptoni «-er» me «e» dhe «r» të plotë.
- than është e dobët: /ðən/. Fillon me «dh» e shqipes dhe zanorja është «ë»: bigger than me. Mos e ktheni në «d» ose «z».
- as… as është i dobët: /əz … əz/, me z të zëshme, jo me «s»: twice as long as.
- Te fjalitë the…, the… theksoni të dyja krahasoret dhe ndaluni pak te presja: The more you read, | the more you learn.
- Drejtshkrimi: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
Rregulli i artë
Dallimin mund ta matni: much / far / a lot (i madh), a bit / slightly (i vogël), even (edhe më lart), twice as… as (i saktë), by far + the best (pa konkurrencë). Mos përdorni very vetëm me krahasoren. Like + emër; as + fjali ose rol. Mbani mend: «shumë më» = much, jo very.
Ushtrime
A. Forma
Plotësoni fjalën që mungon.
-
The weather is getting (bad). (gradual change)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (two words)
-
You should drive (careful) on this road. (comparative)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. Kuptimi
Zgjidhni përgjigjen e saktë.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: This exam was … easier than the last one.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: She works … a nurse in a big hospital.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: He looks … his father.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: Travel is becoming … expensive.
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. Në kontekst
Lexoni dialogun dhe plotësoni fjalët që mungojnë. Vendosini fjalët në kllapa në formën e duhur.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Krahasoni jetën tuaj tani me pesë vjet më parë. Përdorni much ose a bit + krahasore dhe një shprehje me -er and -er ose more and more.
-
Shkruani një fjali me the…, the… dhe një me by far + sipërore.
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
A2-07 Shkalla sipërore në anglisht (superlatives): the biggest, the most, the best It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 The me emrat e vendeve: the Nile, the USA, por Paris dhe Lake Como ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, be used to apo get used to? «Dikur…», «jam mësuar me…», «po mësohem me…» në anglisht I'm not used to (get) up so early.
Përgjigjet
A. Forma
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. Kuptimi
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. Gjeni gabimin
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. Në kontekst
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. Radha juaj
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. Përsëritje e përzier
- best
- The
- getting
