Good at, afraid of, listen to: reči sa stalnim predlogom na engleskom (dependent prepositions)
Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da upotrebite pravi predlog posle čestih prideva (good at, afraid of, interested in) i glagola (listen to, wait for, depend on). Znaćete i koji česti glagoli nemaju predlog ispred objekta.
Osnovna ideja
Neki pridevi i glagoli imaju stalnog partnera: predlog. Kažemo good at maths, afraid of spiders, listen to music. Predlog zavisi od reči ispred njega, a ne od značenja rečenice. Ovi parovi se često zovu dependent prepositions (zavisni predlozi).
Zamislite ih kao par koji uvek dolazi zajedno. Kada postoji objekat, listen i to ne možete da razdvojite: I listen to podcasts, a ne I listen podcasts.
Ponekad partner ima smisla: wait for a bus (autobus je vaš cilj). Ali često jasne logike nema, pa reč i njen predlog učite kao jednu celinu: ne afraid, nego afraid of.
Postoji i obrnuta zamka. Neki glagoli obično nemaju predlog ispred objekta: discuss the problem, enter the room, marry someone.
Srpski i engleski
I srpski ima reči sa stalnim predlogom: „zavisi od“, „ponosan na“, „udata za“. Problem je što su srpski i engleski partneri vrlo često različiti, pa doslovan prevod daje pogrešan predlog. A neki glagoli koji na srpskom imaju direktni objekat („slušam muziku“, „čekam autobus“, „gledam sliku“) na engleskom traže predlog – dok je kod drugih obrnuto („ušli smo u sobu“ → entered the room).
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Slušam muziku. | I listen to music. | srpski bez predloga; engleski: to |
| Čekam autobus. | I'm waiting for the bus. | srpski bez predloga; engleski: for |
| Pogledaj ovu sliku! | Look at this photo! | srpski bez predloga; engleski: at |
| Zavisi od cene. | It depends on the price. | „od“ → on |
| Plaši se od mraka. | He's scared of the dark. | „od“ → of, ne from |
| Ponosni smo na tebe. | We're proud of you. | „na“ → of |
| Ljuta je na mene. | She's angry with me. | „na“ → with (osoba) |
| Udata je za vatrogasca. | She's married to a firefighter. | „za“ → to |
| Ušli smo u sobu. | We entered the room. | engleski bez predloga |
| Razgovarali smo o planu. | We talked about the plan. | ovde je isto: „o“ = about |
| Grad je drugačiji od sela. | The city is different from the country. | ovde je isto: „od“ = from |
Ukratko: ne prevodite srpski predlog – naučite englesku reč zajedno sa njenim predlogom, kao jednu celinu.
Oblik
Pridev + predlog
| Predlog | Pridevi | Primer |
|---|---|---|
| at | good at, bad at, surprised at | She's good at chess. |
| in | interested in | I'm interested in history. |
| of | afraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored of | He's afraid of dogs. |
| on | keen on | I'm not keen on horror films. |
| about | worried about, excited about, angry about (stvar), embarrassed about, confused about | We're excited about the trip. |
| with | angry with (osoba), bored with | She's angry with her brother. |
| from | different from | My job is different from yours. |
| to | similar to, married to | His car is similar to mine. |
| for | famous for | Italy is famous for its food. |
| by | surprised by (i surprised at) | We were surprised by the news. |
Glagol + predlog + objekat
| Predlog | Glagoli | Primer |
|---|---|---|
| to | listen to, belong to, talk to | Who does this bag belong to? |
| for | wait for, pay for, ask for | I'm waiting for a call. |
| at | look at | Look at this photo! |
| on | depend on | It depends on the weather. |
| about / of | think about, think of, talk about | What do you think of my new haircut? |
| with | agree with | I agree with you. |
Glagoli bez predloga ispred objekta
| Tačno | Nije tačno |
|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan |
| enter the building | enter into the building |
| marry someone | marry with someone |
| call / phone your mum | phone to your mum |
| reach the hotel | reach to the hotel |
Predlog + -ing oblik – posle predloga glagol ima -ing oblik: good at swimming, interested in learning. Više u B1-19.
Upotreba
1Pridev + predlog – sposobnosti i interesovanja
Za sposobnosti koristite good / bad at, a za ono što volite interested in, keen on i fond of.
2Pridev + predlog – osećanja
Osećanja često idu sa of ili about. Uz angry koristite with za osobu i about za stvar. (Angry at za osobu je takođe često, naročito u američkom engleskom.)
3Pridev + predlog – poređenje i opisivanje
Koristite different from, similar to, married to i famous for. Different to je takođe često u britanskom, a different than u američkom engleskom, ali different from je tačno svuda.
4Glagol + predlog
Ovi glagoli traže predlog ispred objekta. Nema objekta – nema ni predloga: Listen! Wait!
5Think about i think of
Think about = razmišljati o nečemu. Think of = pada vam na pamet neka ideja. Za mišljenje su česta oba: What do you think of / about it?
6Glagoli bez predloga
Neki glagoli dobijaju objekat direktno. Dodati predlog je vrlo česta greška.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Slušam“, „čekam“, „gledam“ → bez predloga. Na srpskom ovi glagoli imaju direktni objekat: „slušam vesti“, „čekamo taksi“, „gledaš plafon“. Zato se na engleskom lako izgubi predlog. Ispred objekta engleski traži listen to, wait for, look at.
2. „Od“ → from. Srpsko „od“ obično prevodimo kao from. Ali „zavisi od“ je depend on, a „plašim se od“ je afraid of.
3. „Udata za“, „oženio se sa“ → married for / with. Srpski kaže „udata je za…“ i „oženio se sa…“. Doslovan prevod daje married for ili married with. Kada kažete sa kim je neko u braku, engleski koristi married to; glagol marry ide bez predloga.
4. „Ponosan na“, „ljut na“ → proud on / angry on. Srpsko „na“ obično prevodimo kao on. Ali „ponosan na“ je proud of, a „ljut na“ (osobu) je angry with.
5. „Ući u“, „diskutovati o“ → enter into / discuss about. Na srpskom posle „ući“ dolazi „u“, a posle „diskutovati“ dolazi „o“. Engleski glagoli enter i discuss dobijaju objekat direktno.
Ne mešajte
listen to i hear – Listen to = slušati, obraćati pažnju (ispred objekta traži to). Hear = čuti, zvuk vam dolazi do ušiju (bez predloga). I srpski ima dva glagola: „slušati“ i „čuti“.
pay for i pay – Pay for = platiti stvar koju kupujete; pay = platiti osobi ili račun (bez predloga).
discuss i talk about – Isto značenje, različita gramatika: discuss nema predlog; talk traži about.
angry with i angry about – osoba ili stvar.
Pravopis i izgovor
- Usred rečenice ovi predlozi su obično slabi (nenaglašeni): afraid of /əˈfreɪd əv/, good at /ˈɡʊd ət/, wait for /ˈweɪt fə/ (UK), /ˈweɪt fər/ (US). Srpski nema neutralni glas /ə/ i svaki samoglasnik izgovara punim glasom – ovde je kratak i opušten, usta poluotvorena.
- of se završava glasom /v/, a ne f. Ne čitajte ga onako kako je napisan.
- Na kraju pitanja predlog ima jak oblik: Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? Glas /æ/ srpski nema: usta otvorite kao za a, a jezik stavite napred kao za e.
- Englesko r u for (US) nije treperavo: vrh jezika se podigne ka nepcu, ali ga ne dodiruje.
- Povežite reči: look at, proud of, think of izgovaraju se kao jedna reč, bez pauze između glagola i predloga.
Zlatno pravilo
Učite reč zajedno sa njenim predlogom, kao jednu celinu: good at, afraid of, listen to, wait for. Ne prevodite srpski predlog („od“, „na“, „za“). I ne dodajte predlog ispred objekta glagola discuss, enter, marry, call, phone, reach.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite predlog koji nedostaje.
-
My brother is very good tennis.
-
Are you interested cooking?
-
I'm scared flying.
-
This book belongs my teacher.
-
It all depends the price.
-
Italy is famous its food.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: I'm waiting … my friend.
-
Izaberite tačan odgovor: Your idea is similar … mine.
-
Izaberite tačan odgovor: He wants to marry ….
-
Izaberite tačan odgovor: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
-
Izaberite tačan odgovor: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
We discussed about the holiday.
-
Please listen me carefully.
-
She's famous of her songs.
-
I'll phone you when I get home.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u poruci. U zadatku 20 izaberite tačan odgovor.
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi.
-
Napišite dve rečenice o sebi: jednu sa good at, a drugu sa interested in.
-
Napišite jednu rečenicu o nečemu zbog čega ste zabrinuti ili čemu se radujete.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-30 Bored ili boring? Pridevi na -ed i -ing na engleskom I'm really (interest) in your story. Tell me more!
-
A2-29 Who, which, that i where: odnosne rečenice na engleskom (relative clauses) The woman lives next door is my boss.
-
A1-21 In, on, at, into, through: predlozi za mesto i kretanje na engleskom The keys are the table, next to your phone.
Решења
A. Oblik
- at
- in
- of
- to
- on
- for
B. Značenje
- for
- to
- her
- with
- think of
C. Pronađite grešku
- We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
- Please listen to me carefully.
- She's famous for her songs.
- ✓ I'll phone you when I get home.
D. U kontekstu
- for
- in
- of
- about
- you
E. Vaš red
- I'm good at drawing. I'm interested in old films.
- I'm excited about my holiday in June.
F. Mešovito ponavljanje
- interested
- who / that
- on
