Pasiv u svim vremenima i sa modalnim glagolima (is being done, has been done, must be done)
The Passive in All Tenses and with Modals
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da koristite pasiv u svim čestim vremenima – is being repaired, has been sold, will be announced – i posle modalnih glagola – must be done, can be seen, should be checked.
Osnovna ideja
U B1-10 ste naučili da je pasiv be + particip prošli. Evo dobre vesti: to je celo pravilo. Particip prošli je isti u svakom vremenu. Sve informacije o vremenu nose be i pomoćni glagoli ispred njega.
Zato, da napravite bilo koji pasiv, postavite jedno pitanje: kako izgleda „be“ u ovom vremenu? Present Continuous: is being. Present Perfect: has been. Budućnost: will be. Posle modalnog glagola: must be, can be. Zatim dodajte particip prošli.
Zamislite adapter za put. Punjač za telefon – particip prošli – uvek je isti. U svakoj zemlji samo promenite adapter ispred njega – is being, has been, will be, must be – da odgovara pravom vremenu. Naučite da birate adapter i moći ćete da napravite svaki pasiv na engleskom.
Srpski i engleski
Srpski za pasiv u toku najčešće koristi „se“ i nesvršeni glagol: „Soba se čisti“, „Gradi se nova bolnica.“ Engleski tu nema „se“, nego is being + particip prošli. Ako srpsko „se čisti“ prevedete aktivnim glagolom (is cleaning), ispada da soba sama nešto čisti. Za rezultat srpski kaže „biti“ + trpni pridev („Porudžbina je poslata“), a engleski has been sent. Budućnost i modalni glagoli rade skoro isto kao na srpskom: „će biti objavljeni“ = will be announced, „moraju da se ostave“ = must be left. Samo zapamtite da posle modalnog glagola dolazi be, bez to.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Izvinite, upravo se čisti vaša soba. | Sorry, your room is being cleaned at the moment. | „se“ + nesvršeni glagol → is being + particip prošli |
| Gradi se nova bolnica kod stanice. | A new hospital is being built near the station. | radnja u toku → is being built |
| Imao sam osećaj da me neko prati. | I had the feeling that I was being followed. | srpski aktiv; engleski was being + particip prošli |
| Vaša porudžbina je poslata. | Your order has been sent. | rezultat sada → has been |
| Do sada su uhapšene tri osobe. | Three people have been arrested so far. | so far → have been |
| Rezervacija nam je bila otkazana. | Our booking had been cancelled. | pre trenutka u prošlosti → had been |
| Pobednici će biti objavljeni u petak. | The winners will be announced on Friday. | ovde je isto: će biti + trpni pridev = will be + particip prošli |
| Sve torbe moraju da se ostave na ulazu. | All bags must be left at the entrance. | „mora da se“ → must be + particip prošli |
| Ovaj lek treba uzimati uz hranu. | This medicine should be taken with food. | „treba“ → should be + particip prošli |
| Zamak se vidi izdaleka. | The castle can be seen from miles away. | „se vidi“ → can be seen |
Ukratko: srpsko „se“ uz radnju u toku = is / was being + particip prošli; „je urađeno“ kao rezultat = has been done; modal + „da se“ = modal + be + particip prošli.
Oblik
Aktiv i pasiv: cela tabela (glagol: clean; objekat: the room)
| Vreme | Aktiv | Pasiv |
|---|---|---|
| Present Simple | They clean the room. | The room is cleaned. |
| Present Continuous | They are cleaning the room. | The room is being cleaned. |
| Past Simple | They cleaned the room. | The room was cleaned. |
| Past Continuous | They were cleaning the room. | The room was being cleaned. |
| Present Perfect | They have cleaned the room. | The room has been cleaned. |
| Past Perfect | They had cleaned the room. | The room had been cleaned. |
| will | They will clean the room. | The room will be cleaned. |
| be going to | They are going to clean the room. | The room is going to be cleaned. |
| Modalni glagol | They must clean the room. | The room must be cleaned. |
Modalni glagol + be + particip prošli
| Modalni glagol | Pasiv | Primer |
|---|---|---|
| can / can't | can be done | Tickets can be bought online. |
| could | could be done | The problem could be solved quickly. |
| must / mustn't | must be done | Phones must be switched off. |
| should | should be done | Your answers should be checked. |
| may / might | might be done | The match might be cancelled. |
| have to | has to be done | The form has to be signed. |
Odrične rečenice i pitanja – posao radi prvi pomoćni glagol: not dolazi posle njega, i samo on ide ispred subjekta.
| Primer | |
|---|---|
| Odrična rečenica | The results haven't been published yet. |
| Odrična rečenica | The email won't be sent until Monday. |
| Pitanje | Has the parcel been delivered? |
| Pitanje | Is the road being repaired? |
| Pitanje | Can this be recycled? |
Retki pasivi – Pasivi u vremenima perfect continuous (has been being cleaned, had been being built) i Future Continuous (will be being cleaned) mogući su, ali vrlo retki. Umesto njih koristite drugo vreme ili aktiv: They have been building the stadium for three years.
Upotreba
1Trajni pasiv – radnja u toku
Is / are being + particip prošli i was / were being + particip prošli opisuju radnju u toku, sa fokusom na primaocu. Na srpskom tu obično stoji „se“ + nesvršeni glagol.
2Perfekatski pasiv – rezultat i ranija radnja
Has / have been + particip prošli pokazuje rezultat sada; had been + particip prošli pokazuje radnju pre nekog trenutka u prošlosti B1-03.
3Pasiv u budućnosti – will be i going to be
Will be + particip prošli koristite za predviđanja, obećanja i zvanična obaveštenja; is going to be + particip prošli za planove i predviđanja na osnovu onoga što vidite A2-03.
4Modalni pasiv – pravila, uputstva i natpisi
Pravila, obaveštenja i uputstva često koriste must / should / can't + be + particip prošli.
5Modalni pasiv – mogućnost i sposobnost
Can, could, may, might + be + particip prošli govore o tome šta je moguće.
6Izbor vremena
Vreme u pasivu birate istim pitanjima kao u aktivu: Da li se dešava sada? Da li je završeno, sa rezultatom sada? Da li je u budućnosti?
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Renovira se“ → is renovating. Srpski za radnju u toku koristi „se“ i nesvršeni glagol: „Molimo koristite bočna vrata dok se glavni ulaz renovira.“ Ako to prevedete aktivnim trajnim oblikom, ispada da ulaz sam nešto renovira. Za radnju koja se vrši nad subjektom koristite is / are being + particip prošli.
2. „Karte su poslate“ → are sent. Srpsko „su poslate“ je glagol „biti“ u prezentu i trpni pridev, pa se lako prevede sa are sent. Na engleskom are sent zvuči kao nešto što se redovno dešava. Za rezultat sada koristite have / has been + particip prošli.
3. „Može da se zameni“ → can exchange. Srpski posle modalnog glagola ima „da se“: „Znaš li da li ovaj kaput može da se zameni bez računa?“ Ako izostavite „se“, na engleskom dobijete aktiv, kao da kaput nešto menja. Posle modalnog glagola u pasivu dolazi be + particip prošli.
4. „Ništa nije odlučeno“ → dve negacije. Srpski traži dve negacije: „Ništa još nije odlučeno o putovanju.“ Na engleskom je dovoljna jedna: nothing uz potvrdan glagol.
Ne mešajte
being i been – being dolazi posle am / is / are / was / were (trajni oblik); been dolazi posle have / has / had (perfekat).
Trajni aktiv i trajni pasiv – Da li subjekat vrši radnju ili je prima?
Pasiv posle drugih glagola – wants to be promoted, hates being told (pasiv sa to i sa -ing oblikom) uče se u B2-13; It is said that… uči se u B2-12.
Pravopis i izgovor
- been je obično slabo: /bɪn/, kratko i opušteno. being obično ima dva sloga: /ˈbiːɪŋ/. Slušajte da li čujete dva sloga.
- Na kraju reči being je /ŋ/ – jedan glas, kao n u srpskoj reči „banka“, ali bez g posle njega.
- has been i have been se skraćuju: It's been sold, They've been told. Zapamtite: it's been = it has been.
- will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow /ˈɪtl bi ˈfɪkst/. Krajnje /l/ je „tamno“: zadnji deo jezika se podiže prema nepcu.
- must be i can be izgovaraju se brzo, a naglasak pada na particip: must be SIGNED.
- going to be u neformalnom govoru može da zvuči kao gonna be, ali pišite going to.
Zlatno pravilo
Stavite be u vreme koje vam treba – is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be – pa dodajte particip prošli. Particip prošli se nikad ne menja. Srpsko „se“ uz radnju u toku je is / was being.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagol iz zagrade u pasiv, u vremenu ili sa modalnim glagolom koji je naveden.
-
Present Continuous: The kitchen (paint) at the moment.
-
Present Perfect: My bike (steal)!
-
will: The results (send) by email.
-
must: Passports (show) at the gate.
-
Past Continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
-
Past Perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
-
Napišite u pasivu: They are going to close the old factory.
-
Napišite u pasivu: You can't use this lift in a fire.lift (UK) = elevator (US)
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: Don't sit there! The bench … right now.
-
Izaberite tačan odgovor: The bench …, so it looks new now.
-
Izaberite tačan odgovor: The food … by our chef.
-
Izaberite pravilan natpis: before entering.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The new bridge is building now.
-
The emails have sent.
-
This medicine should taken twice a day.
-
My car is being repaired this week.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik pasiva.
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom gradu i svojim pravilima.
-
Šta se trenutno gradi ili menja u vašem gradu? Napišite jednu rečenicu.
-
Napišite dva pravila za svoj dom ili posao sa must be ili should be.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-10 Pasiv na engleskom: Present Simple i Past Simple (is made, was built) Where you born?
-
B1-05 Future Continuous: will be + -ing objašnjeno na srpskom This time tomorrow I (lie) on a beach.
-
A2-17 Present Perfect sa just, already i yet: upravo, već, još ne I haven't finished the report ___. …
-
B1-07 Third Conditional: kondicionalne rečenice tipa 3 na engleskom (If I had known…) If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
Решења
A. Oblik
- is being painted
- has been stolen / 's been stolen
- will be sent / 'll be sent
- must be shown
- was being examined
- had been sold / 'd been sold
- The old factory is going to be closed.
- This lift can't be used in a fire.
B. Značenje
- is being painted
- has been painted
- is being prepared
- Shoes must be removed
C. Pronađite grešku
- The new bridge is being built now.
- The emails have been sent.
- This medicine should be taken twice a day.
- ✓ My car is being repaired this week.
D. U kontekstu
- is being cleaned
- will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
- has already been changed / 's already been changed
- can be ordered
- must be returned
E. Vaš red
- A new metro line is being built in the city centre.
- Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.
F. Mešovito ponavljanje
- were
- will be lying / 'll be lying
- yet
- hadn't been / had not been
