Reported speech: indirektni govor na engleskom (said, told, slaganje vremena)
Reported Speech: Statements
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da prenesete šta je neko rekao – She said (that) she was tired – pravilno menjajući vremena, zamenice i reči za vreme, i znaćete kada vreme ne mora da se menja.
Osnovna ideja
Kada prenosite nečije reči, ne puštate snimak. Prenosite poruku – sa svog mesta: iz svog vremena, svog mesta i svog ugla.
Zamislite da je Marija u ponedeljak rekla: "I'm tired. I'll call you tomorrow." U petak to pričate drugarici. Ponedeljak je sada u prošlosti, pa se ceo razgovor pomera jedan korak unazad u vremenu: Maria said she was tired and would call me the next day. Taj korak unazad zove se backshift (pomeranje vremena unazad).
I sve ostalo prelazi na vaš ugao. Njeno I postaje she, njeno you postaje me, njeno tomorrow postaje the next day – jer „sutra“ iz ponedeljka nije „sutra“ iz petka.
Ali backshift nije pravilo za robote. Ako je ono što je rekla i dalje tačno, ili prenosite nešto što je rečeno pre trenutak, možete da zadržite prvobitno vreme. Uvek se pitajte: kako to izgleda odavde, gde sam sada?
Srpski i engleski
U srpskom indirektnom govoru vreme ostaje kakvo je bilo u originalu: „Umorna sam“ → „Rekla je da je umorna“; „Pozvaću te“ → „Rekao je da će me pozvati.“ Engleski posle said obično pomera vreme jedan korak unazad: she was tired, he would call me. Zato govornicima srpskog backshift ne dolazi prirodno. Dobra vest: zamenice i reči za vreme menjamo i na srpskom („sutra“ → „sutradan“, „ovde“ → „tamo“). I još jedna sličnost: ni srpski ni engleski ne stavljaju zarez ispred „da“ / that. Razlika je kod glagola: srpsko „rekao mi je“ ima osobu odmah posle glagola, a englesko said ne može – tu je told me.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Rekla je da je baš zauzeta. | She said she was really busy. | srpski zadržava vreme; engleski pomera unazad |
| Rekao je da će mi poslati detalje. | He said he would send me the details. | „da će“ → would |
| Rekla je da ne može da dođe na žurku. | She said she couldn't come to the party. | „ne može“ → couldn't |
| Rekao je da nikad nije bio u Aziji. | He said he had never been to Asia. | srpski perfekat → Past Perfect; samo jedna negacija |
| Instruktor je rekao da moramo da nosimo kacigu. | The instructor said we had to wear a helmet. | „moramo“ → had to |
| Lekar je rekao da treba da odmaram. | The doctor said I should rest. | ovde je isto: should se ne menja |
| Rekla je da će se videti sa mnom sutradan. | She said she would see me the next day. | ovde je slično: i srpski menja „sutra“ u „sutradan“ |
| Rekao je da je počeo da radi dve godine ranije. | He said he had started the job two years before. | „ranije“ → before; „pre“ računato od danas → ago |
| Rekla mi je da je umorna. | She told me she was tired. | „rekla mi je“ → told me, ne said me |
| Džejk kaže da kasni. | Jake says he's running late. | ovde je isto: says → vreme se ne menja |
Ukratko: posle said engleski obično pomera vreme unazad, iako srpski zadržava ono iz originala. „Rekao mi je“ = told me.
Oblik
Osnovna šema
| Glagol govorenja | (that) | prenesena rečenica |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That nije obavezno i u govoru se često izostavlja. Say i tell imaju različite šeme: pogledajte B1-13.
Backshift – promena vremena posle glagola govorenja u prošlosti
| Direktni govor | Indirektni govor |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (moguće je i saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (obaveza): "I must go." | had to: He said he had to go. (moguće je i must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Bez promene: would, could, should, might, ought to i Past Perfect ostaju isti.
Zamenice i prisvojni oblici – promenite ih tako da odgovaraju uglu onoga ko prenosi.
| Direktni govor | Indirektni govor |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (vaši roditelji, vama) | They said they would meet me at their house. |
Reči za vreme i mesto (kada su vreme ili mesto sada drugačiji)
| Direktni govor | Indirektni govor |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (ili the) |
Upotreba
1Backshift posle said
Kada je glagol govorenja u prošlosti (said, told), pomerite vreme jedan korak unazad. Srpski tu zadržava vreme iz originala.
2Modalni glagoli u indirektnom govoru
Will → would, can → could, may → might, a must (obaveza) → had to. Would, could, should, might i ought to se ne menjaju.
3Promena zamenica i prisvojnih oblika
Prenosite iz svog ugla. Pitajte se: ko sada govori, a ko sluša? Ovo radi isto kao na srpskom.
4Promena reči za vreme i mesto
Ako su vreme ili mesto drugačiji kada prenosite, promenite reči kao što su today, tomorrow, ago, here. Srpski i tu menja reči („sutradan“, „tamo“), ali „pre“ lako ostane.
5Bez backshift – i dalje važi, ili je upravo rečeno
Ako je informacija i sada tačna, možete da zadržite prvobitno vreme. To je vrlo često u govoru – i tu engleski radi kao srpski. I backshift je tačan.
6Glagol govorenja u sadašnjem vremenu – bez backshift
Ako je glagol govorenja u sadašnjem vremenu (says, has said), vremena se ne menjaju. To je često kod poruka i beležaka.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. Srpski zadržava vreme → will posle said. Na srpskom kažemo: „U hotelu su nam rekli da će soba biti spremna u dva, pa smo do tada čekali u holu.“ „Da će“ ostaje, pa se na engleskom lako pojavi will. Kada to više nije u budućnosti, engleski traži would. Isto važi za druge glagole: ako nešto više nije tačno, vreme se pomera unazad.
2. „Da li ti je rekla?“ → say + osoba. Srpski glagol „reći“ ima osobu odmah uz sebe: „Da li ti je Teodora rekla zašto je otišla sa žurke tako rano?“ Engleski say ne može da ima osobu posle sebe. Koristite tell + osoba, ili say bez osobe (ili sa to).
3. „Pre dve godine“ u prenesenom govoru → ago. Srpsko „pre“ znači i ago i before. Ali ago se uvek računa od današnjeg dana. Kada prenosite nešto rečeno ili napisano davno, za vreme računato od tog trenutka koristite before ili earlier.
Ne mešajte
Direktni i indirektni govor – Direktni govor ponavlja tačne reči pod navodnicima; indirektni ih prepričava sa promenama. Obratite pažnju na interpunkciju: srpski ima dve tačke i „…“, a engleski zarez i "…".
Backshift ili bez backshift – Oba mogu da budu tačna. Backshift samo prenosi; bez backshift pokazujete da verujete da je to i sada tačno.
must (obaveza) i must (zaključak) – Must kao obaveza često postaje had to. Must kao zaključak B1-16 ostaje must. Na srpskom: „mora da ide“ i „mora da je umoran“.
Pravopis i izgovor
- U indirektnom govoru nema navodnika ni zareza: She said she was tired. Isto kao na srpskom, gde ispred „da“ nema zareza.
- U direktnom govoru engleski stavlja zarez ispred navodnika, a tačka ide unutar navodnika: She said, "I'm tired." Srpski ovde ima dve tačke: Rekla je: „Umorna sam.“
- said se izgovara /sed/, sa kratkim e – ne čitajte ga kao „sejd“, kako je napisano.
- that je u indirektnom govoru slabo: /ðət/. Glas /ð/ srpski nema: vrh jezika stavite između zuba i pustite glas. Nije ni d ni z.
- 'd može da bude would ili had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Pogledajte glagol posle njega.
Zlatno pravilo
Prenosite iz svog vremena i mesta: posle glagola govorenja u prošlosti obično pomerite vreme jedan korak unazad i promenite zamenice i reči za vreme. Ako je i dalje tačno, ili je glagol govorenja u sadašnjem vremenu, možete da zadržite prvobitno vreme. I ne zaboravite: srpski ne pomera vreme – engleski obično da.
Vežbe
A. Oblik
U zadacima 1–6 pomerite vreme unazad (backshift).
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Prenesite sa said: "I love my new job." (vaša sestra)
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
U ponedeljak je Tom rekao: "I'll do it tomorrow." Sada je petak. Dopunite: Tom said he would do it .
-
Drugarica je ovo rekla pre pet minuta: "The film starts at eight." Dopunite: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," said Sam last year, and he still is. Koji prenos je tačan?
-
"You must be tired," the nurse said to me. Prenesite: The nurse said I tired.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. U kontekstu
U svakom zadatku pomerite vreme unazad.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Vaš red
Pišite na engleskom šta su vam drugi rekli.
-
Setite se nečega što vam je prijatelj rekao prošle nedelje. Prenesite to sa said.
-
Prenesite današnju poruku sa says.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekat): I had already left – prošlost pre prošlosti na engleskom When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you ili Who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom Who (you / call) last night?
-
B1-10 Pasiv na engleskom: Present Simple i Past Simple (is made, was built) This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional: kondicionalne rečenice tipa 2 na engleskom (If I had…, I would…) If I (be) you, I'd say sorry.
Решења
A. Oblik
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Značenje
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Pronađite grešku
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. U kontekstu
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Vaš red
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Mešovito ponavljanje
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
