Myself, yourself och each other: reflexiva pronomen på engelska
Myself, Yourself and Each Other
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du använda myself, yourself, himself… när subjektet och objektet är samma person, säga by myself eller on my own för ”ensam / utan hjälp”, undvika reflexiva pronomen med verb som inte behöver dem, och välja mellan themselves och each other.
Grundidén
Normalt går en handling från en person till en annan: I cut the bread. She called him. Men ibland kommer handlingen tillbaka till samma person: I cut myself. Den som gör handlingen och den som tar emot den är samma person.
Tänk på en spegel. Ett reflexivt pronomen – myself, herself, themselves – är subjektets spegelbild. Handlingen lämnar subjektet, träffar spegeln och kommer rakt tillbaka.
Tänk dig nu två personer, var och en framför en spegel. They looked at themselves – var och en tittade på sin egen spegelbild. Ta bort speglarna, så står de två personerna mitt emot varandra: They looked at each other – handlingen går från den ena till den andra, och tillbaka. Samma personer, helt olika bilder.
Svenska och engelska
Svenskan har också reflexiva pronomen (mig, dig, sig, oss, er) och själv, och varandra fungerar precis som each other. Skillnaden är att svenskan har många fler reflexiva verb. Känna sig, skynda sig, koncentrera sig, gifta sig, klä på sig, tvätta sig – på engelska har de flesta av dem inget reflexivt pronomen alls. Svenskans s-verb för en ömsesidig handling (träffas, ses) blir också vanliga verb utan reflexiv (meet, see each other). Och svenskans själv i Jag bor själv betyder ”ensam”: då säger engelskan by myself eller on my own, inte bara myself.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag skar mig. | I cut myself. | samma person → reflexiv – likadant |
| Jag känner mig trött. | I feel tired. | känna sig → feel, utan reflexiv |
| Jag kan inte koncentrera mig. | I can't concentrate. | koncentrera sig → concentrate |
| Han tvättade sig och klädde på sig. | He washed and got dressed. | tvätta sig, klä på sig → oftast utan reflexiv |
| Vi träffades på universitetet. | We met at university. | s-verb → meet, utan reflexiv |
| Jag bor själv. | I live by myself. / I live on my own. | själv (= ensam) → by myself / on my own |
| Ben och Lucy älskar varandra. | Ben and Lucy love each other. | varandra → each other – likadant |
Kort sagt: använd -self / -selves bara när handlingen verkligen kommer tillbaka till samma person – inte bara för att svenskan har mig, dig eller sig.
Form
Reflexiva pronomen
| Subjekt | Reflexivt pronomen |
|---|---|
| I | myself |
| you (en person) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (flera personer) | yourselves |
| they | themselves |
Singular: -self. Plural: -selves. Lägg märke till himself och themselves (från him, them) – inte hisself eller theirselves.
Mönster
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| verb + reflexiv | I hurt myself. |
| verb + reflexiv + substantiv | We're teaching ourselves photography. |
| preposition + reflexiv (samma person) | He talks to himself. |
| by + reflexiv = ensam / utan hjälp | I live by myself. |
| on + my / your / his … + own = samma betydelse | I live on my own. |
| each other / one another (en handling åt båda håll) | They help each other. |
Användning
1Subjektet och objektet är samma person
Använd ett reflexivt pronomen när den som gör handlingen också är den som den drabbar. Det gäller efter verb och efter prepositioner som to, at, with, for. (Efter prepositioner för plats använder engelskan oftast det vanliga objektspronomenet: She put the bag next to her.)
2Vanliga uttryck med reflexiv
Några vardagliga uttryck har reflexiv: enjoy yourself (ha roligt), help yourself (ta för dig), hurt yourself (slå dig, göra dig illa), introduce yourself (presentera dig), behave yourself (uppföra dig).
3By myself / on my own = ensam, eller utan hjälp
By + reflexiv betyder ”ensam” eller ”utan någons hjälp”. On + my, your, his, her, our, their + own betyder exakt samma sak. Lägg märke till: by myself, men on my own (inte on myself eller by my own). Svenskans själv i betydelsen ”ensam” blir ett av de här uttrycken.
4Verb som inte är reflexiva på engelska
Många verb om kroppen och känslor har inget reflexivt pronomen på engelska: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave och dress används också oftast utan. Med de tre lägger du bara till reflexiven för att visa att handlingen är svår eller ovanlig.
5Each other / one another eller themselves
Each other (och one another, lite mer formellt) beskriver en handling åt båda håll: A gör det mot B, och B gör det mot A – som svenskans varandra. Themselves / ourselves betyder att var och en gör det mot sig själv.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Känna sig” → feel myself. Jag känner mig trött, Hon kände sig ensam – på svenska behövs mig och sig. Engelskans feel + adjektiv har inget reflexivt pronomen. Det här är ett av de vanligaste felen för svensktalande.
2. Andra svenska sig-verb. Skynda sig, bestämma sig, gifta sig, vila sig, ångra sig har reflexiv på svenska men inte på engelska. Ofta byter engelskan till ett annat uttryck.
3. ”Vi ses” → we see ourselves. Svenska s-verb som ses, träffas, kramas betyder att man gör något mot varandra. På engelska använder du verbet utan reflexiv, eller each other.
4. ”Själv” = ensam → myself. När själv betyder ”ensam” räcker det inte med myself på engelska. Säg by myself, on my own eller alone.
Blanda inte ihop
themselves och each other – Bilden är olika: spegeln (var och en mot sig själv) eller två personer mitt emot varandra (var och en mot den andra).
him och himself – Valet av pronomen ändrar vem handlingen går till.
reflexiv (objektet) och myself för betoning – I den här lektionen är reflexiven verbets objekt. Myself kan också betona (I made this cake myself – ”Jag bakade tårtan själv”). Den användningen kommer i C1-06.
Stavning och uttal
- Betoningen ligger på -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- -self → -selves i plural, som shelf → shelves och wolf → wolves A1-05.
- yourself (en person) och yourselves (flera): lyssna efter /selvz/ i slutet. -ves slutar på /vz/ – ett tonande /z/, inget skarpt svenskt s.
- themselves /ðəmˈselvz/ börjar med tonande /ð/: tungspetsen mellan tänderna – inte ett svenskt d.
- each other uttalas nästan som ett ord: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). ch är /tʃ/ med tungan mot tandvallen – inte ett svenskt tj-ljud.
Gyllene regeln
Handlingen kommer tillbaka till samma person → -self / -selves. Ensam eller utan hjälp → by myself eller on my own. En handling åt båda håll mellan personer → each other. Verb som relax, feel, meet och concentrate har normalt ingen reflexiv – även när svenskan säger mig eller sig.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt reflexivt pronomen.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Skriv pluralformen: yourself
B. Betydelse
Välj rätt svar eller skriv om meningen.
-
Välj rätt svar: Anna and Leo text … every night.
-
Välj rätt svar: I need to … after work.
-
Välj rätt svar: Children, please help … to cake.
-
Skriv om med each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Välj rätt svar: I don't like walking home … at night.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. I sammanhang
Skriv ett ord som slutar på -self / -selves, eller each other, på varje plats.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Din tur
Skriv på engelska om saker du gör själv och saker människor gör för varandra.
-
Skriv om något du gjorde by yourself eller on your own (utan hjälp).
-
Skriv om två personer du känner som gör saker för varandra.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A1-09 Me, him, her, us, them: objektsformer av pronomen på engelska Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours och whose: min, din och vems på engelska This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other och others: en till, en annan och de andra på engelska Some students walked home. took the bus.
Facit
A. Form
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Betydelse
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Hitta felet
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. I sammanhang
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Din tur
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Blandad repetition
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
