Imperativ, let's och förslag på engelska: don't, how about, why don't we
Imperatives, Let's and Suggestions
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du ge instruktioner, vägbeskrivningar och varningar (Turn left. Don't touch that!), bjuda in människor (Come in!), göra det mjukare med please och ge förslag med Let's, How about…?, What about…? och Why don't we…?
Grundidén
Ibland vill du inte beskriva världen – du vill ändra den. Du vill att någon ska göra något: Sit down. Open the window. Be careful. Då använder engelskan imperativ (uppmaningsform): verbets grundform först, utan subjekt.
Varför inget subjekt? För att det är självklart: det är du, den som lyssnar. Tänk på en knapp med en handling skriven på – Stop. Wait. Go. Du trycker på knappen, och den som lyssnar gör handlingen.
För att säga ”gör det inte” sätter du Don't först: Don't go. När du vill ta med dig själv – du och jag tillsammans – använder du Let's: Let's go. Och för en mjukare idé ställer du en fråga: How about a coffee? Why don't we go out?
Imperativ kan låta direkt, så please, en vänlig röst och situationen betyder mycket.
Svenska och engelska
Imperativ fungerar som på svenska: grundformen först, inget subjekt. Öppna dörren = Open the door, Var försiktig! = Be careful! (svenskans var och engelskans be gör samma jobb). Men den nekande formen byggs annorlunda: svenskan sätter inte efter verbet (Rör inte!), engelskan sätter Don't först. Förslag gör svenskan ofta med ska vi eller vi kan väl, och efter vad sägs om kommer att + verb – där engelskan har -ing. Och engelskan säger please mycket oftare än svenskan säger snälla.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Öppna dörren. | Open the door. | grundform, inget subjekt – likadant |
| Var försiktig! | Be careful! | var → be – likadant |
| Rör inte kastrullen! | Don't touch the pan! | Don't först, inte inte efter verbet |
| Ska vi ta en paus? | Let's take a break. / Shall we take a break? | ska vi → let's eller shall we |
| Vi kan väl fråga Sara? | Why don't we ask Sara? | förslag med fråga |
| Vad sägs om att titta på film? | How about watching a film? | att + verb → -ing |
| Ta på dig jackan. | Put on your jacket. | svenskans bestämda form → your |
| En kaffe, tack. | A coffee, please. / Can I have a coffee, please? | tack när du ber om något → please |
Kort sagt: imperativ = grundform utan subjekt, precis som på svenska – men nekande med Don't först, -ing efter How about, och glöm inte please.
Form
Imperativ
| Mönster | Exempel | |
|---|---|---|
| Jakande | grundform + … | Open the door. |
| Nekande | Don't + grundform + … | Don't open the door. |
| Med be | Be / Don't be + adjektiv | Be quiet. Don't be late. |
| Mjukare | Please + imperativ / imperativ + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| Always / never | Always / Never + grundform | Always say thank you. Never tell anyone. |
- Formen är densamma till en person och till många: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not är den fulla formen, som används på skyltar och i formella regler: Do not enter.
Let's (= let us)
| Mönster | Exempel | |
|---|---|---|
| Förslag | Let's + grundform | Let's eat out tonight. |
| Nekande | Let's not + grundform | Let's not wait. |
Andra förslag
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| How about / What about + substantiv? | How about a coffee? |
| How about / What about + -ing-form? | What about going to the beach? |
| Why don't we + grundform? | Why don't we take a taxi? |
-ing-formen (going, taking) lär du dig ordentligt i A1-22; här räcker det att du lär dig den efter How about / What about.
Svara på ett förslag
| Ja | Nej |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
Användning
1Instruktioner
Använd imperativ för instruktioner steg för steg: recept, appar, maskiner, prov, lektioner.
2Vägbeskrivningar
Använd imperativ när du förklarar vägen.
3Varningar och råd
Använd imperativ – ofta kort och högt – för att varna. Always / Never + imperativ ger starka allmänna råd.
4Inbjudningar och erbjudanden
Med en vänlig röst är imperativ varmt och välkomnande, inte oartigt.
5Let's och Let's not
Använd Let's när du föreslår att ni gör något tillsammans (du + jag). Let's not föreslår att ni inte gör det. Svenskan säger ofta ska vi…? eller bara vi….
6How about…? What about…? Why don't we…?
De här frågorna gör ett förslag mjukare och mer öppet. Efter How about / What about kommer ett substantiv eller en -ing-form. Efter Why don't we kommer grundformen.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. Utan please låter det som en order. Svenskan har inget vanligt ord som motsvarar please – vi säger tack, snälla eller frågar Kan jag få…? En kort imperativ som är helt normal på svenska (Ge mig en kanelbulle) låter ofta burdus på engelska. I butiker och med människor du inte känner: lägg till please, eller ställ en fråga.
2. ”Ska vi inte…?” → Shall we not…? På svenska är Ska vi inte gå på bio? ett förslag: vi borde gå! Ord för ord låter det på engelska som om du föreslår att ni inte ska gå. Säg Why don't we…? eller Let's…
3. ”Vad sägs om att…” → How about to… Svenskan har att + verb efter om. Engelskan har -ing-form efter How about / What about.
4. ”Ta på dig jackan” → Put on the jacket. Svenskan använder ofta bestämd form om ens egna saker och kroppsdelar (jackan, mobilen, händerna). Engelskan använder your.
Blanda inte ihop
Imperativ och Can you…? – Imperativ säger till; Can you…? frågar. Med främlingar, i butiker och på jobbet är en fråga oftast artigare. Se A1-17 och A2-23.
Let's och lets – Let's (med apostrof) = let us, ett förslag. Lets (utan apostrof) är verbet let + -s = låter, tillåter. Se B1-18.
Don't och Doesn't – Nekande imperativ är alltid Don't (eller Do not), även till en person. Doesn't används bara efter he / she / it i Present Simple. Se A1-13.
Stavning och uttal
- Let's = let us. Apostrofen ersätter u: /lets/. Skriv inte Lets go.
- Don't har en stavelse: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US), med en glidande vokal – inget långt, rent svenskt o. I snabbt tal hörs t ofta knappt: Don't worry.
- please /pliːz/ slutar på ett surrande /z/. Svenskan har inget /z/, så please blir lätt ”pliis”. Låt rösten surra i slutet.
- Betona huvudverbet, eller det lilla ordet i verb som sit down: Sit down. Don't touch it. I en varning betonar du Don't: Don't touch it!
- Watch out /wɒtʃ ˈaʊt/: /w/ med rundade läppar (inget svenskt v) och /tʃ/ som i church.
- Rösten ändrar betydelsen. En platt, fallande röst kan låta som en order; en mjukare röst och please låter vänligt.
- Please i slutet (Sit down, please) låter oftast vänligare än ett starkt please i början, som kan låta otåligt.
- I betonat eller argt tal läggs ibland ett subjekt till: You sit here! Det är markerat, inte det normala mönstret.
Gyllene regeln
Börja med grundformen, normalt utan subjekt: Sit down. Nekande: Don't + grundform. För att ta med dig själv: Let's / Let's not + grundform. För ett mjukare förslag: How about / What about + substantiv eller -ing-form, eller Why don't we + grundform. Och säg please – oftare än du tror.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form eller följ instruktionen.
-
___ … your books, please.
-
Gör meningen nekande: Touch the screen.
-
Gör meningen nekande: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (nekande imperativ av be)
-
How about (have) lunch in the park?
-
Sätt orden i rätt ordning: forget / never / your password
B. Betydelse
Välj rätt svar. I uppgift 7–8 svarar du med ett av de engelska orden.
-
Instruction, warning eller suggestion? "Watch out! The dog bites."
-
Instruction, warning eller suggestion? "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." Välj det bästa svaret: …
-
Välj rätt svar: … take a taxi.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i samtalet. Använd verben inom parentes i rätt form.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. Din tur
Skriv på engelska instruktioner och förslag.
-
Skriv tre instruktioner till en gäst som kommer hem till dig.
-
Din kompis har tråkigt. Skriv två förslag på olika sätt.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A1-17 Can och can't: förmåga, tillåtelse och artiga frågor på engelska you help me with my bags, please?
-
A1-13 Don't, doesn't, do, does: nekande meningar och frågor i Present Simple My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always, usually, never: frekvensadverb och ordföljd på engelska Sätt orden i rätt ordning: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Facit
A. Form
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. Betydelse
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. Hitta felet
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. I sammanhang
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. Din tur
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. Blandad repetition
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
