Be to, be due to, be set to och on the verge of: formell framtid och nyhetsengelska
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du använda be to för officiella beslut och instruktioner (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to och was to have done för framtiden sedd från det förflutna, be due to för tidtabeller, be set to för förväntningar i nyheter och be on the point / verge / brink of för sådant som är mycket nära att hända.
Grundidén
Will och going to säger att något ligger i framtiden. De säger inte hur det ligger i framtiden. Står det i en tidtabell? Har regeringen meddelat det? Förväntar sig journalisterna det? Är det på väg att hända just nu?
Tänk dig en avgångstavla på en flygplats. Varje flyg har en etikett: Scheduled, Confirmed, Expected, Boarding. Engelskan har en familj av uttryck med be som fungerar som de här etiketterna: be due to (enligt tidtabellen), be to (officiellt bekräftat), be set to (väntat – nyheterna säger det), be on the point / verge / brink of (håller på att hända).
Grammatiken är enkel: böj be efter subjekt och tid (is to, was due to) och lägg till grundformen – eller, efter on the point / verge / brink of, en -ing-form eller ett substantiv. Den verkliga konsten är att välja den etikett som passar din källa och din stilnivå: nyheter, anslag och formella dokument använder uttrycken mycket oftare än vardagliga samtal.
Svenska och engelska
Svenskan gör mycket av det här med ska och skulle. Statsministern ska besöka Kenya blir i nyhetsengelska is to visit; Alla besökare ska anmäla sig blir are to report. Det som stämmer exakt är skulle sett från det förflutna: Han skulle bli en av sin generations största målare = was to become, och Arenan skulle ha öppnat 2024 = was to have opened. Men svenskans ska blir inte shall, och skulle blir inte should. För sådant som nästan händer säger vi på väg att, nära att eller på gränsen till – på engelska följs on the point / verge / brink of av en -ing-form eller ett substantiv, aldrig av to + verb.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Presidenten ska besöka tre afrikanska länder. | The President is to visit three African countries. | ska (officiellt) → is to, inte shall |
| Du får inte lämna rummet utan tillstånd. | You are not to leave this room without permission. | får inte (order) → are not to |
| Han skulle bli en av sin generations största målare. | He was to become one of the greatest painters of his generation. | – likadant: skulle → was to, inte should |
| Arenan skulle ha öppnat 2024. | The stadium was to have opened in 2024. | – likadant: skulle ha → was to have |
| Tåget ska enligt tidtabellen gå om tio minuter. | The train is due to leave in ten minutes. | enligt tidtabellen → be due to |
| Arbetslösheten väntas sjunka. | Unemployment is set to fall. | väntas (nyheter) → be set to |
| Vi var på väg att ge upp. | We were on the point of giving up. | på väg att + verb → of + -ing |
| Banken var på randen till kollaps. | The bank was on the brink of collapse. | – likadant: + substantiv |
Kort sagt: ska i nyheter → is to, skulle (ha) sett från förr → was to (have), och på väg att → on the point of + -ing.
Form
Be + to-infinitiv
| Uttryck | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| be to + grundform | officiellt beslut eller instruktion | The President is to visit Rome. |
| be not to + grundform | officiellt förbud | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + grundform | (a) planerat, (b) det hände senare | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + perfekt particip | det var planerat men blev inte av | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + grundform | planerat till en viss tid | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + grundform | väntat (nyhetsstil) | Fuel prices are set to rise. |
Mycket nära att hända
| Uttryck | Följs av | Exempel |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (ibland ett substantiv: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | substantiv / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | substantiv / -ing (stora händelser, ofta katastrofer) | The company is on the brink of collapse. |
Rubriker stryker be
| Rubrik | Hel mening |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Användning
1Be to för officiella beslut
Be to + grundform rapporterar ett formellt, officiellt beslut: fattat av en regering, en organisation eller någon med makt. Det är vanligt i nyheter och formella meddelanden och ovanligt i vardagliga samtal. Det används normalt inte om sådant som ingen styr över, som vädret.
2Be to för instruktioner och förbud
Be to ger också instruktioner från någon med makt: en chef, en förälder, ett anslag. Be not to förbjuder. If + be to betyder ”om vi vill / om det ska bli av”. På anslag är not to be + perfekt particip en fast formel.
3Was to och was to have done
Was / were to + grundform blickar framåt från det förflutna (B2-18). Det kan beskriva en plan, eller säga vad som senare hände – ett slags ”öde” som är vanligt i biografier. Was / were to have + perfekt particip säger att en plan inte blev av. Här fungerar svenskans skulle och skulle ha precis likadant.
4Be due to för tidtabeller
Be due to + grundform säger att något är planerat eller väntat vid en viss tid: tidtabeller, planer, deadlines. Be due + ett tidsuttryck är vanligt om betalningar, bebisar, läxor och ankomster; be due for + substantiv betyder ”det är dags för det här”.
5Be set to i nyheterna
Be set to + grundform säger att något väntas eller är planerat, oftast utifrån rapporter eller prognoser. Det är typiskt för journalistik och affärsrapporter, ungefär som svenskans väntas eller ser ut att. Precis som be to tappar det ofta be i rubriker.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
De här uttrycken beskriver något som är mycket nära att hända. On the point of + -ing är neutralt till formellt; några substantiv kan också följa (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + substantiv eller -ing beskriver ofta en stor förändring eller en stark känsla (på gränsen till). On the brink of + substantiv eller -ing används om dramatiska händelser, mycket ofta katastrofer (på randen till). För be about to, se A2-05.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Ska” i nyheter och anslag → shall. Svenskans ska är helt naturligt i nyheter och regler: Kungen ska öppna den nya bron, Alla deltagare ska bära namnskylt. Engelskans shall låter i dag juridiskt eller gammaldags. I nyheter säger du is to (eller will); i instruktioner are to eller must.
2. ”Skulle bli” om det som senare hände → should become. Svenskans skulle betyder både ”borde” och ”var förutbestämd att”. Engelskans should betyder bara ”borde”. När du berättar vad som senare hände säger du was to + grundform.
3. ”Nära att / på väg att” + verb → on the verge to, on the brink to. Svenskan använder att + infinitiv efter på väg att och nära att. Engelskans on the point of, on the verge of och on the brink of tar en -ing-form eller ett substantiv, aldrig to + verb. (Och on the way to betyder ”på väg till” en plats, inte ”nära att”.)
Blanda inte ihop
be due to + grundform (framtid) och due to + substantiv (orsak) – Be due to + verb handlar om tidtabeller. Due to + substantiv betyder because of (på grund av) (B1-27).
was to + grundform och was to have + perfekt particip – Det första är en plan (eller det som faktiskt hände senare); det andra är en plan som inte blev av.
be to och be supposed to – Be to är en officiell instruktion. Be supposed to (det är meningen att) säger vad som förväntas, och antyder ofta att det inte blir så (B2-07).
Stavning och uttal
- I tal är to svagt i de här uttrycken: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /ˈdjuː tə/. is uttalas med tonande /z/, inget svenskt s.
- Due uttalas /djuː/ eller /dʒuː/ (UK) och /duː/ (US).
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) och brink /brɪŋk/ är betonade; on the… of är svagt: /ɒn ðə ˈvɜːdʒ əv/. I verge har vokalen /ɜː/ orundade läppar (inget ö), och slutljudet /dʒ/ är samma tonande ljud som i judge, inte svenskt j.
- Was to have reduceras ofta: /wəz tə həv/.
- Rubriker stryker be och artiklar: Minister to resign = The minister is to resign.
Gyllene regeln
Välj den etikett som passar din källa: be to = officiellt beslutat eller beordrat, be due to = enligt tidtabellen, be set to = väntat (nyheter), on the point / verge / brink of = håller på att hända. De flesta tar be + uttryck + grundform; on the point / verge / brink of tar en -ing-form eller ett substantiv. Svenskans ska blir inte shall, och skulle (det som senare hände) blir was to, inte should.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening med uttrycket som anges. Behåll betydelsen.
-
Skriv om rubriken som en hel mening: "Mayor to open new hospital".
-
Skriv om med "be to": The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Skriv om med "was to have": The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Skriv om med "be due to": According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Skriv om med "be set to": Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Skriv om med "on the point of": We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Skriv om som en formell instruktion med "be not to": Students must not use their phones during the exam.
-
Skriv om och börja med "If we are to": We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Betydelse
Läs situationen och välj den bästa meningen.
-
En affärsrapport som bygger på analytikers prognoser. Vilken mening passar?set to = väntat, utifrån rapporter och prognoser; due to = enligt en tidsplan
-
En biografi. Vilken mening säger att han faktiskt blev premiärminister?was to + grundform = det hände senare; was to have + perfekt particip = det blev inte av
-
Ett meddelande till en kompis om din kväll. Vilken är naturlig?stilnivå: be to låter som en officiell order
-
En nyhetsartikel om en bank i djup kris. Vilken mening passar?on the brink of = mycket nära en katastrof; due to = enligt en tidsplan
-
En skylt på en byggarbetsplats. Vilken mening är en officiell regel?be to = officiell instruktion; be supposed to = förväntat, ignoreras ofta
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. I sammanhang
Läs nyhetsartikeln och skriv om de numrerade meningarna i nyhetsstil.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Skriv om (19) med "be set to".
-
Skriv om (20) med "was to have".
-
Skriv om (21) med "on the brink of" + ett substantiv.
-
Skriv om (22) med passiv av "be to".
-
Skriv om (23) med "be due to".
-
Skriv om (24) med "on the verge of".
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Skriv en kort nyhetsnotis (2–3 meningar) om din stad. Använd be set to, be due to och ett av uttrycken on the point of, on the verge of eller on the brink of.
-
Skriv 2–3 formella instruktioner för besökare på din arbetsplats eller i din skola. Använd are to en gång och are not to en gång.
-
Skriv två meningar om ditt förflutna: en plan som inte blev av (was to have + perfekt particip) och en sak som senare faktiskt hände (was to + grundform).
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-05 Framtid på engelska: will, going to, Present Continuous eller presens? Skriv om med "about to": The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the past på engelska: was going to, would och was about to Skriv om med "was / were going to": We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Modala hjälpverb på avancerad nivå: That'll be, You'll have heard, won't, may well och might as well Skriv om som ett säkert antagande med "will have": I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Facit
A. Form
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Betydelse
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Hitta felet
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. I sammanhang
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Din tur
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Blandad repetition
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
