Should och ought to: så ger du råd på engelska
Should and Ought To: Giving Advice
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du ge råd, säga vad du tycker är rätt eller fel och be andra om råd – med should, shouldn't, ought to och några användbara uttryck för råd.
Grundidén
Should är de goda idéernas verb. Det säger inte ”det här är en regel” – det gör must och have to A2-20. Det säger ”jag tycker att det här är rätt” eller ”det här är den bästa planen”. Den som lyssnar får säga nej.
Tänk dig en kompis som står vid ett vägskäl. Du kan inte knuffa in henne på en viss väg, men du kan peka och säga: You should go this way. Det pekande fingret är should: en vänlig knuff, ingen order.
Eftersom should uttrycker en åsikt passar det också för allmänna tankar om rätt och fel: People should be kind to animals. Och eftersom det är artigt och öppet är det också det naturliga sättet att be om råd: What should I do?
Ought to betyder nästan samma sak som should. Det är mindre vanligt, särskilt i frågor och nekande meningar.
Svenska och engelska
Svenskans borde och bör motsvarar ganska exakt should (och ought to): Du borde gå till läkaren = You should see a doctor. Men svenskan ger också råd med ska: Ska jag ta med en present?, Jag tycker att du ska ta en paus, Man ska inte använda mobilen när man kör. När ska betyder ett råd blir det should på engelska. Ett you shall blir aldrig ett vänligt råd. Och svenskans skulle är inte samma ord som should: Om jag var du skulle jag… blir I'd (I would). Det svenska tycker inte att fungerar precis som engelskans I don't think you should… – nekandet står vid tycka / think på båda språken.
| Svenska | Betydelse | Engelska |
|---|---|---|
| Du borde gå till läkaren. | råd | You should see a doctor. |
| Man ska inte använda mobilen när man kör. | åsikt om vad som är rätt | People shouldn't use their phones while they're driving. |
| Ska jag ta med en present? | be om råd | Should I bring a present? |
| Jag tycker inte att du ska gå. | negativt råd | I don't think you should go. |
| Du kan väl fråga din lärare? | förslag | Why don't you ask your teacher? |
| Om jag var du skulle jag ta jobbet. | personligt råd | If I were you, I'd take the job. |
| Man måste ha hjälm på motorcykel. | plikt (lag) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
Shall I…? finns också i brittisk engelska när du ber om råd eller erbjuder dig (Shall I bring a present?). Men i råd till någon annan – you should – används inte shall.
Kort sagt: borde / bör och råd-ska → should; skulle i om jag var du → would; måste för plikt → must / have to.
Form
Should – ett modalt hjälpverb: samma form för alla subjekt, följt av verbets grundform (utan to, utan -s).
| Form | Exempel |
|---|---|
| Jakande | You should see a doctor. |
| Nekande | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Ja/nej-fråga | Should I call him? |
| Fråga med frågeord | What should we do? |
| Korta svar | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to – betyder samma sak som should; to hör till formen.
| Form | Exempel |
|---|---|
| Jakande | You ought to apologise. |
| Nekande (mindre vanligt) | You ought not to worry so much. – oftare: You shouldn't worry so much. |
| Fråga | ovanligt – använd should: Should I…? |
Andra sätt att ge råd
| Uttryck | Mönster | Exempel |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + grundform | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + grundform | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + grundform? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | fast uttryck + grundform | If I were you, I'd take the job. |
Användning
1Ge råd
Med should / shouldn't säger du vad du tycker är en bra eller dålig idé för någon.
2Åsikter om vad som är rätt
Med should säger du hur du tycker att saker borde vara – i samhället, på jobbet, i livet.
3Ought to
Ought to betyder samma sak som should. Det låter lite allvarligare och är vanligare i brittisk engelska. Använd det främst i jakande meningar.
4Be om råd
Använd Should I / we…? och What / Where / Which… should I…? när du frågar efter någons åsikt. Do you think I should…? är också mycket vanligt. Där svenskan frågar Ska jag…? eller Vad ska jag…? passar Should I…? på engelska.
5I think you should / I don't think you should
Med I think först låter ett råd mjukare. Vid ett negativt råd gör engelskan oftast think nekande: I don't think you should… – precis som svenskans Jag tycker inte att du ska…. I think you shouldn't… är också rätt, men det är mindre vanligt och låter mer direkt.
6Why don't you…? och If I were you, I'd…
Why don't you…? är ett vänligt förslag, ingen riktig fråga – som svenskans Du kan väl…? eller Varför … du inte…?. If I were you, I'd… är ett fast uttryck för ett tydligt, personligt råd: lär dig det som ett block. Grammatiken bakom det kommer i B1-06. (If I was you hörs också ofta i vardagligt tal; were är det säkra valet.)
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. Omvänd ordföljd efter kanske och om-satsen. På svenska kommer verbet på andra plats: Kanske borde du ta ledigt, Om jag var du skulle jag sälja bilen. På engelska står subjektet före verbet i ett påstående, även när något annat kommer först.
2. Råd-ska → shall. Du ska inte oroa dig och Jag tycker att du ska söka jobbet är vänliga råd på svenska. Översätter du ska med shall låter det gammaldags och strängt, som en lagtext. I råd använder du should.
3. Skulle är inte should. Svenskans skulle betyder ofta would eller was going to: Jag skulle ringa dig i går, men jag glömde. Engelskans should betyder bara ”borde” och kan inte stå med en avslutad tid som yesterday.
4. Jag menar att… → I mean that… På svenska betyder Jag menar att du borde… ofta ”jag tycker att du borde…”. Engelskans I mean betyder snarare ”alltså” eller ”det jag försöker säga är”. För en åsikt eller ett råd använder du I think.
Blanda inte ihop
should och must / have to – Should är ett råd: du kan säga nej. Must / have to är en plikt: du kan inte säga nej. Se A2-20. Tänk på att must not betyder ”får inte”; ”behöver inte” är don't have to.
Why don't you…? (förslag) och Why didn't you…? (en riktig fråga eller ett klagomål) – Bara presensformen är ett råd.
should, had better och should have – Had better är starkare och varnar för ett dåligt resultat: se B2-05. Råd och ånger om det som redan har hänt (You should have told me – ”Du borde ha sagt det till mig”) kommer i B1-09.
Stavning och uttal
- should /ʃʊd/: l är stumt. Det rimmar på good och could.
- /ʃ/ i början görs längre fram i munnen än ett bakre svenskt sj-ljud: tungan nära tandvallen bakom övre tänderna och läpparna lätt framskjutna och rundade.
- /ʊ/ är kort och avslappnad, med bara lätt rundade läppar.
- I snabbt tal är should ofta svagt: /ʃəd/, med en kort, otydlig vokal. You should go låter då nästan som ”you sh'd go”.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ har två stavelser. d och n går direkt ihop: tungspetsen ligger kvar bakom övre tänderna och luften går ut genom näsan. Ingen vokal emellan.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ eller /ˈɑːdə/ (US): gh är stumt. Betoningen ligger på första stavelsen, och /ɔː/ är en lång vokal med rundade läppar.
- w i were, would och why är inget svenskt v: tänderna rör inte läppen. Runda läpparna och skjut fram dem, och glid sedan in i vokalen. Annars låter were och why som om de började med /v/.
- I If I were you, I'd… är I'd /aɪd/ = I would. Säg /d/ tydligt – utan /d/ låter I'd buy som I buy.
Gyllene regeln
Råd ger du med should + grundform (utan to). Ought to betyder samma sak. För ett negativt råd är I don't think you should… det mest naturliga. Och: borde / bör och råd-ska blir should, aldrig shall.
Övningar
A. Form
Använd should, shouldn't eller ought to i uppgift 1–2.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Fyll i: We ought leave soon.
-
Bilda en fråga: I / what / should / cook / tonight?
-
Kort svar: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Gör klart förslaget: Why you ask your neighbour?
B. Betydelse
Välj det svar som passar situationen.
-
Välj rätt svar: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Välj rätt svar: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Välj den mest naturliga meningen:
-
Din kompis har problem med sin syster. Vilken mening är ett råd?
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. I sammanhang
Använd should, ought to, don't eller were. Du kan använda samma ord flera gånger.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Din tur
Skriv på engelska dina råd och din åsikt.
-
En kompis säger: "I want to learn English faster." Ge två råd, ett med should och ett med Why don't you…?
-
Skriv en åsikt om din stad eller ort med should eller shouldn't.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-20 Must, have to, mustn't och don't have to: måste, får inte och behöver inte på engelska You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, have to, mustn't och don't have to: måste, får inte och behöver inte på engelska Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want och would like: så säger du vad du gillar och vill ha på engelska Would you like (come) with us?
Facit
A. Form
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Betydelse
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Hitta felet
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. I sammanhang
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Din tur
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Blandad repetition
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
