Will och shall: beslut, löften och förutsägelser på engelska
Will: Decisions, Promises and Predictions
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du fatta beslut i stunden, erbjuda hjälp, lova något, be någon om något, förutsäga framtiden utifrån din åsikt och komma med erbjudanden och förslag med Shall I / Shall we – med will och won't.
Grundidén
Will är ett modalt hjälpverb, precis som can: en form för alla personer, följt av grundformen, utan to och utan -s. Going to kopplar framtiden till en plan eller till tecken du ser (se A2-03). Will kopplar framtiden till det som finns i ditt huvud just när du talar.
Tänk på will som en pratbubbla som dyker upp i samma ögonblick som du säger något. ”The phone's ringing.” – ”I'll get it!” Ingen hade planerat det: beslutet föddes i just den sekunden. Samma bubbla bär erbjudanden (I'll carry that), löften (I'll pay you back), förfrågningar (Will you help me?) och åsikter om framtiden (I think she'll win). I alla fallen bestämmer, erbjuder, lovar eller tror den som talar något nu.
När du väljer will kan du alltså fråga dig: kommer det här från mitt huvud i det här ögonblicket, eller är det min åsikt om framtiden? Om ja, är will ditt ord.
Svenska och engelska
Svenskan har inget ord som gör exakt samma jobb som will. Ett beslut i stunden säger vi oftast i presens (Jag tar kycklingsalladen, Jag stänger fönstret), ett löfte också (Jag säger inget, jag lovar), och en förutsägelse med kommer att eller blir (Det blir jättebra). Engelskan använder will i alla de fallen. Se också upp med det svenska vill: det ser ut som will men betyder want. Ska jag…? och Ska vi…? som erbjudande eller förslag fungerar däremot precis som Shall I…? / Shall we…?.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag tar kycklingsalladen, tack. | I'll have the chicken salad, please. | beslut nu: svenskan presens, engelskan will |
| Jag säger inget, jag lovar. | I won't tell anyone, I promise. | löfte: svenskan presens, engelskan will / won't |
| Jag tror att det blir en jättebra fest. | I think it'll be a great party. | blir → will be, inte becomes |
| Jag tror inte att de kommer. | I don't think they'll come. | inte vid tycka / tro på båda språken – likadant, men will |
| Hon kommer förmodligen inte. | She probably won't come. | engelskan: probably före won't |
| Ska vi ses vid stationen? | Shall we meet at the station? | förslag: ska vi → shall we – likadant |
| Jag vill gå hem. | I want to go home. | vill = want, inte will |
Kort sagt: där svenskan har presens, kommer att eller blir om ett beslut, ett löfte eller en åsikt om framtiden, säger engelskan will + grundform. Och vill är alltid want.
Form
Jakande och nekande
| Subjekt | will / will not | grundform | Sammandragen form |
|---|---|---|---|
| I / you / he / she / it / we / they | will | help. | I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll |
| I / you / he / she / it / we / they | will not | help. | won't |
Frågor och korta svar
| Fråga | Korta svar |
|---|---|
| Will you be home at six? | Yes, I will. / No, I won't. |
| Will it be expensive? | Yes, it will. / No, it won't. |
| What time will you arrive? | Around eight. |
Ingen sammandragen form i jakande korta svar: Yes, I will (inte Yes, I'll).
Shall (främst med I och we, i frågor)
| Funktion | Form | Exempel |
|---|---|---|
| erbjudande | Shall I + grundform? | Shall I open the window? |
| förslag | Shall we + grundform? | Shall we take a taxi? |
| be om ett förslag | What / Where shall we…? | What shall we do tonight? |
Var står probably och definitely?
| Jakande | Nekande |
|---|---|
| She'll probably be late. (efter will) | She probably won't come. (före won't) |
| It'll definitely rain. | It definitely won't rain. |
Användning
1Beslut i stunden
Använd will för ett beslut som du fattar i samma ögonblick som du talar.
2Erbjudanden och löften
Använd will när du erbjuder dig att göra något för någon eller lovar något.
3Be om något med Will you…?
Will you…? ber någon att göra något. Det är ganska rakt på sak; Can you…? och Could you…? låter ofta mjukare – se A2-23. Obs: Will you…? betyder inte ”vill du…?”.
4Förutsägelser utifrån en åsikt
Använd will för att förutsäga framtiden utifrån det du tror, vet eller tycker. Ofta tillsammans med I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure och I hope. Going to är också rätt i förutsägelser som bygger på en åsikt (I think it's going to rain); will är bara väldigt vanligt efter de här orden.
5Shall I / Shall we – erbjudanden och förslag
Shall används främst i frågor med I och we, för att erbjuda hjälp eller komma med ett förslag. Det är vanligast i brittisk engelska; Should I…? och Do you want me to…? är vanliga alternativ, särskilt i amerikansk engelska. Här motsvarar shall precis svenskans Ska jag / Ska vi…?.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. Presens för ett beslut i stunden. På svenska säger vi helt naturligt Jag tar fisksoppan eller Jag fixar det när vi bestämmer oss. På engelska visar presens inte att du bestämmer dig just nu – det låter som en vana eller en beskrivning. För beslut och erbjudanden i stunden säger du I'll….
2. Vill är inte will. Svenskans vill betyder want. Engelskans will betyder framtid eller ett beslut – inte en önskan. Jag vill gå hem betyder alltså inte I will go home.
3. Blir → becomes. På svenska säger vi Det blir kallt i morgon eller Det blir nog bra. Engelskans become betyder ”förändras och bli”, och i presens blir det ingen förutsägelse. Säg will be.
4. Förmodligen efter verbet. På svenska står förmodligen och nog efter verbet: Bussen kommer förmodligen inte i tid. På engelska står probably efter will, men före won't.
Blanda inte ihop
will och going to – Will = bestämt i stunden, erbjudanden, löften, förutsägelser som bygger på en åsikt. Going to = bestämt innan du talar, eller en förutsägelse utifrån tecken du ser (det går också för förutsägelser som bygger på en åsikt). Se A2-03; hela jämförelsen finns i A2-05.
won't och want – De låter olika och betyder olika saker. Won't = will not. Want = vilja ha, önska.
Stavning och uttal
- 'll är ett mjukt, ”mörkt” l som hänger ihop med subjektet: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ eller /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ eller /wɪl/. För det mörka l:et lyfter du bakre delen av tungan mot gommen – det låter dovare än ett svenskt l.
- Den sammandragna formen är kort och lätt att missa: I'll call you kan låta nästan som I call you. Lyssna efter l-ljudet.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) har samma vokal som go: en glidning där läpparna rundas mer under ljudet. Want har en annan, kortare vokal: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US).
- w i will, won't och want är inget svenskt v: tänderna rör inte läppen. Runda läpparna och skjut fram dem. Annars låter will som det svenska vill – och då kan det missförstås.
- Shall är svagt i frågor: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US) – ungefär som ”shl we go”.
Gyllene regeln
will / won't + grundform för det som kommer från ditt huvud när du talar: ett beslut nu, ett erbjudande, ett löfte, en uppmaning eller det du tror kommer att hända. Använd Shall I / Shall we…? för erbjudanden och förslag. Och kom ihåg: vill = want, inte will.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form eller följ instruktionen.
-
"I'm thirsty." "I get you some water."
-
I promise I (not / be) late again.
-
I think the team (win) the match.
-
Kom med ett förslag med Shall we: go to the beach
-
Kort svar: Will you be at the meeting? (No)
-
Sätt probably på rätt plats: They won't agree.
B. Betydelse
Välj rätt svar eller fyll i.
-
Välj rätt svar: "It's dark in here." "… turn on the light."
-
Välj rätt svar: … we go for a walk?
-
Välj rätt svar: Look at those clouds! It … rain.
-
Vad gör talaren? "I'll pay you back on Friday." …
-
you help me with these boxes?
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
He will helps you.
-
I don't will forget.
-
Do you will come to my party?
-
I'm sure you'll love the film.
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i samtalet. Använd verbet inom parentes där det finns ett.
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Din kompis säger: "I've got a terrible headache." Erbjud dig att göra något med I'll.
-
Skriv två förutsägelser om ditt liv om tio år med I think eller probably.
-
Skriv ett löfte till en kompis.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-03 Be going to: planer och förutsägelser på engelska Välj rätt svar: I decided last week — I … start running every day.
-
A1-17 Can och can't: förmåga, tillåtelse och artiga frågor på engelska Rätta felet: Can you to help me?
-
A1-28 Past Simple: oregelbundna verb, did och didn't på engelska Välj rätt svar: Did you … your homework?
Facit
A. Form
- will / can
- won't be / will not be
- will win / 'll win / is going to win / 's going to win
- Shall we go to the beach?
- No, I won't. / No, I will not.
- They probably won't agree.
B. Betydelse
- I'll
- Shall
- 's going to
- promise
- Will / Can / Could / Would
C. Hitta felet
- He will help you.
- I won't forget. / I will not forget.
- Will you come to my party?
- ✓ I'm sure you'll love the film.
D. I sammanhang
- Shall / Can / Could / May / Should
- 'll / will / can
- 'll drive / will drive
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- 'll love / will love / 're going to love / are going to love
- won't be / will not be
E. Din tur
- I'll get you some water. Sit down.
- I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
- I promise I'll call you every week.
F. Blandad repetition
- 'm going to
- Can you help me?
- finish
