Be going to: planer och förutsägelser på engelska
Be Going To: Plans and Evidence
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du prata om dina planer och avsikter och göra förutsägelser utifrån det du ser just nu – med am / is / are going to + grundform.
Grundidén
Going to är ett sätt att prata om framtiden som står med fötterna i nuet. Titta på grammatiken: I am going to… – verbet be står i presens. Det säger dig något: den framtida handlingen hänger redan ihop med nu.
Framtiden kan redan vara ”på väg” på två sätt. För det första finns den i ditt huvud: du har redan bestämt dig, så planen finns nu – I'm going to learn to drive. För det andra finns den framför dina ögon: du ser tecknen nu – mörka moln, ett glas på kanten av bordet – It's going to rain. That glass is going to fall.
Tänk dig en boll som redan rullar mot ett mål. Någon har sparkat den; nu rör den sig, och du kan se var den kommer att hamna. Going to är bollen på väg.
Svenska och engelska
Svenskan pratar om framtiden på flera sätt: med presens och ett tidsord (I morgon ringer jag banken), med ska för planer (Jag ska ta körkort i år) och med kommer att för förutsägelser (Det kommer att regna). När planen redan är bestämd, eller när du ser tecknen framför dig, blir alla de tre ofta be going to på engelska. Svenskans ska motsvarar inte engelskans shall, och presens låter på engelska som en tidtabell, inte som en personlig plan.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag ska ta körkort i år. | I'm going to learn to drive this year. | plan-ska → going to, inte shall |
| I morgon ringer jag banken. | I'm going to call the bank tomorrow. | svenskan presens, engelskan going to |
| Titta på molnen – det kommer att regna. | Look at those clouds — it's going to rain. | kommer att + tecken nu → going to |
| Jag ska till biblioteket. | I'm going to the library. | ska + plats, utan verb → going to + plats |
| Jag skulle ringa dig, men jag glömde. | I was going to call you, but I forgot. | skulle (plan i det förflutna) → was going to, inte should |
Kort sagt: plan-ska, kommer att när du ser tecknen och presens om en bestämd plan blir am / is / are going to + grundform; skulle om en plan som inte blev av blir was going to.
Form
Jakande
| Subjekt | be | going to | grundform |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
Nekande
| Subjekt | be + not | going to | grundform |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
Frågor och korta svar
| Fråga | Korta svar |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
Efter going to kommer grundformen: inget -s, inget -ing, inget -ed.
Användning
1Planer och avsikter som du har bestämt innan du talar
Använd going to om något som du redan har bestämt dig för. Beslutet fattades före det ögonblick då du säger det.
2Förutsägelser utifrån tecken nu
Använd going to när du ser, hör eller känner något nu som visar vad som snart kommer att hända.
3Frågor om andras planer
Med frågor med going to frågar du om någons avsikter.
4Was going to – en plan i det förflutna (en försmak)
Was / were going to betyder att du hade en plan i det förflutna. Ofta blev planen inte av. Det går vi igenom ordentligt i B2-18.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. Plan-ska → shall eller will. Vi ska flytta till Malmö är en plan som redan är bestämd. Översätter du ska med shall låter det gammaldags och formellt, och will låter som ett beslut du fattar just nu eller som ett löfte. För en plan du redan har bestämt säger du going to.
2. Presens om en bestämd plan. På lördag bakar jag en tårta till Majas födelsedag är helt naturligt på svenska. På engelska räcker presens inte för en personlig plan – det låter som en tidtabell. Och efter ett tidsord först står subjektet före verbet.
3. Skulle → should. Vi skulle åka till Gotland i helgen, men färjan blev inställd handlar om en plan som inte blev av. Engelskans should betyder ”borde” och fungerar inte så. Använd was / were going to.
Blanda inte ihop
going to + verb och going to + plats – Going to + verb handlar om framtiden. Going to + plats är Present Continuous av go (rörelse nu). Båda är rätt, men de betyder olika saker.
going to och will – Going to = bestämt innan du talar, eller en förutsägelse utifrån tecken du ser. Will används för beslut i samma stund, erbjudanden, löften och förutsägelser som bygger på en åsikt: se A2-04. Hela jämförelsen finns i A2-05.
Stavning och uttal
- I vardagligt tal låter going to före ett verb ofta som gonna: /ˈɡʌnə/ (UK och US), också /ˈɡɒnə/ (UK). I'm gonna call her. Använd gonna bara i tal eller i mycket informella meddelanden, aldrig i vanlig skrift. Se T-01.
- Vokalen /ʌ/ i gonna är kort och öppen, med orundade läppar och tungan mitt i munnen. Den ligger närmare svenskans korta a i hatt än ett o.
- Gonna används bara för framtid, aldrig för rörelse: I'm going to the shop (inte gonna the shop).
- to är svagt /tə/ före en konsonant: going to rain låter ungefär som ”going tə rain”.
- Sammandragna former är det normala i tal: I'm, she's, we're, isn't, aren't. 's i she's och s i isn't uttalas /z/ – ett tonande, surrande ljud som inte finns i svenskan.
Gyllene regeln
be + going to + grundform. Använd det när framtiden redan är ”på väg”: du bestämde dig innan du talade, eller du ser tecknen nu. Plan-ska blir going to, aldrig shall.
Övningar
A. Form
Använd be going to.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
Bilda en fråga: you / tell / your boss
B. Betydelse
Bestäm vad meningen uttrycker, eller svara kort.
-
Plan eller tecken (plan / evidence)? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
Plan eller tecken (plan / evidence)? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
Kort svar: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
Plan för framtiden eller rörelse nu (future plan / movement now)? "I'm going to the station."
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i samtalet. Använd be going to och verbet inom parentes där det finns ett.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. Din tur
Skriv på engelska om dina planer och om det du ser omkring dig.
-
Skriv tre planer för nästa helg.
-
Titta omkring dig. Skriv en förutsägelse utifrån det du ser eller känner nu.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A1-22 Present Continuous: I'm working – pågående form på engelska enkelt förklarat Välj rätt svar: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past Continuous: I was working – så berättar du vad som pågick Fyll i: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like, want och would like: så säger du vad du gillar och vill ha på engelska Välj rätt svar: I'd like … to the cinema tonight.
Facit
A. Form
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. Betydelse
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. Hitta felet
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. I sammanhang
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. Din tur
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. Blandad repetition
- is crying
- was watching
- to go
