Discourse Markers kwa Kiswahili: Given That, Hence, Namely, Admittedly na Albeit
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Katika ukurasa huu
Lengo
Baada ya somo hili, utaweza kutaja sababu (given that, in view of, on account of), kuonyesha matokeo (thus, hence, accordingly, consequently), kutoa mifano na kufafanua (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), kukubali hoja ya upande mwingine (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) na kuhitimisha (in conclusion, to sum up, overall, all in all) katika maandishi rasmi.
Wazo Kuu
Katika C1-12 ulitumia viunganishi vya kuongeza na kulinganisha. Somo hili linakupa viunganishi vya hoja kamili.
Fikiria wakili mahakamani. Anaonyesha ushahidi: for instance, namely. Anaeleza kwa nini mambo yalitokea: given that, in view of, on account of. Kisha anafikia hitimisho: consequently, thus, hence. Wakili mzuri pia anakubali hoja nzuri za upande mwingine kabla ya kuzijibu: admittedly, granted, that said. Mwishoni, anatoa hotuba ya kufunga: in conclusion, to sum up.
Majaji humwamini mzungumzaji anayekubali hoja kwa haki na kuhitimisha kwa uwazi. Wasomaji nao ni hivyo hivyo. Viunganishi hivi vinaonyesha kwamba kila hatua ya hoja yako inatokana na iliyotangulia, na vinafanya maandishi yako yasikike yenye uwiano, si ya upande mmoja. Kama viunganishi vyote, vitumie vinapomsaidia msomaji, si katika kila sentensi.
Kwetu wazungumzaji wa Kiswahili, mengi ya haya yanajulikana: kwa sababu ya, ndiyo maana, kwa mfano, yaani, ni kweli kwamba, kwa ujumla. Changamoto ni sarufi ndogo inayofuata kila kiunganishi. Kiswahili mara nyingi kinaruhusu nomino na kishazi baada ya neno lile lile (licha ya mvua / licha ya kwamba mvua ilinyesha), lakini viunganishi vingi vya Kiingereza vinakubali kimoja tu.
Kiswahili na Kiingereza
Habari njema: Kiswahili kinatofautisha kwa sababu ya + nomino na kwa sababu + kishazi, sawa na because of na because. Kanuni hiyo hiyo inaongoza on account of, in view of na given (+ nomino). Lakini licha ya inaweza kuchukua kishazi kwa kuongeza kwamba, wakati despite na notwithstanding huchukua nomino tu. Na ingawa / japo inaweza kuchukua kishazi kamili au kipande kifupi, wakati albeit haichukui kishazi kamwe. Mwisho, yaani ya Kiswahili hufanya kazi ya maneno manne ya Kiingereza: namely, that is, in other words, i.e. — lakini si for example.
| Kiswahili | Kiingereza |
|---|---|
| Mechi iliahirishwa kwa sababu ya mvua kubwa. | The match was postponed on account of the heavy rain. |
| Kwa kuwa wafanyakazi wengi hufanya kazi nyumbani… | Given that most staff work from home… |
| Barabara zilikuwa na barafu, ndiyo maana tulichelewa. | The roads were icy, hence the delay. |
| Watu wawili tu walijua nenosiri, yaani mkurugenzi na msaidizi wake. | Only two people knew the password, namely the director and her assistant. |
| Ni kweli kwamba hoteli ilikuwa ghali, lakini huduma ilikuwa bora. | Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent. |
| Licha ya gharama, halmashauri iliidhinisha daraja jipya. | Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. |
| Uchumi unakua, ingawa polepole. / Uchumi unakua, ingawa unakua polepole. | The economy is growing, albeit slowly. |
| Kwa ujumla, safari ilifanikiwa. | Overall, the trip was a success. |
Angalia safu ya albeit: Kiswahili kinakubali vyote viwili, ingawa polepole na ingawa unakua polepole. Kiingereza kinakubali cha kwanza tu: albeit slowly (si albeit it is growing slowly).
Muundo
Sababu (kwa nini ilitokea)
| Kiunganishi | Mtindo | Sarufi |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | wa kawaida → rasmi | + nomino; marudio kutoka B1-27 |
| on account of | rasmi | + nomino |
| in view of | rasmi | + nomino = "kwa kuzingatia jambo hili" |
| given, given that | wa kawaida / rasmi | given + nomino; given that + kishazi |
| seeing that, seeing as | si rasmi, mazungumzo | + kishazi |
Matokeo (kinachofuata)
| Kiunganishi | Mtindo | Sarufi |
|---|---|---|
| therefore, as a result | wa kawaida | marudio kutoka B1-27 |
| consequently | rasmi | mwanzoni mwa sentensi au baada ya kiima |
| thus | rasmi | + kishazi; au , thus + -ing = "kwa njia hii" |
| hence | rasmi | mara nyingi + kirai nomino (noun phrase) tu: hence the delay |
| accordingly | rasmi | = kwa hiyo, na kwa namna inayofaa |
Mfano na ufafanuzi
| Kiunganishi | Maana |
|---|---|
| for example, for instance | mfano mmoja kati ya mingi (kwa mfano) |
| namely | hasa hawa / hivi (inataja wote: yaani) |
| in other words, that is (to say) | kusema jambo lile lile kwa urahisi zaidi (kwa maneno mengine, yaani) |
| e.g. (maandishi) | = for example (k.m.) |
| i.e. (maandishi) | = that is, hasa hiki tu (yaani) |
Kukubali hoja na kuhitimisha
| Kiunganishi | Sarufi |
|---|---|
| admittedly, granted | + kishazi; kisha but / however |
| that said | baada ya hoja chanya au hasi, inarudi upande mwingine (tazama B2-23) |
| notwithstanding | preposition = despite; kabla au baada ya nomino |
| albeit | + kivumishi / kielezi / kirai, si kishazi kamili |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | mwishoni mwa maandishi au sehemu yake |
Matumizi
1Sababu: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to na owing to + nomino ni marudio kutoka B1-27. Maandishi rasmi yana njia zaidi za kutaja sababu. On account of + nomino ni because of rasmi (kwa sababu ya). In view of + nomino inamaanisha "kwa kuzingatia jambo hili" na kwa kawaida huongoza kwenye uamuzi au hatua. Given + nomino, au given that + kishazi, huleta ukweli unaojulikana ambao hatua inayofuata inajengwa juu yake (kwa kuwa, ikizingatiwa kwamba). Katika mazungumzo yasiyo rasmi, seeing that / seeing as + kishazi hufanya kazi hiyo hiyo (kwa vile, maadamu).
2Matokeo: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently ni as a result rasmi (kwa hiyo, matokeo yake). Thus ni rasmi; ikifuatwa na -ing form baada ya koma, inamaanisha "na kwa njia hii". Hence mara nyingi hufuatwa na kirai nomino bila kitenzi (ndiyo maana / ndiyo sababu ya…). Accordingly inamaanisha kwamba hatua iliyochukuliwa inafaa kwa hali hiyo (ipasavyo, kwa mujibu wa hilo). Therefore ni marudio kutoka B1-27.
3Mifano: for instance, e.g.
For example na for instance huleta mfano mmoja kati ya mingi; zinaweza kuanza sentensi au kukaa ndani yake. E.g. ni kifupisho cha maandishi (kama k.m. yetu), cha kawaida katika maelezo mafupi, mabano na orodha.
4Kufafanua: namely, in other words, that is, i.e.
Namely inataja hasa watu au vitu ulivyokusudia — wote. In other words na that is (to say) husema wazo lile lile tena, kwa urahisi zaidi. I.e. ni kifupisho cha maandishi cha that is. Kiswahili kina neno moja kwa kazi hizi zote: yaani.
5Kukubali Hoja: admittedly, granted, that said
Kukubali hoja (concession) ni kukiri kwamba sehemu ya hoja ya upande mwingine ni kweli kabla ya kuendelea na yako. Admittedly na granted hukiri udhaifu (ni kweli kwamba, tukubali kwamba), na kwa kawaida hufuatwa na but au however. That said huja baada ya hoja na kurudi upande mwingine (hata hivyo, pamoja na hayo) (B2-23).
6Notwithstanding na albeit
Notwithstanding ni preposition rasmi sana yenye maana ya despite (licha ya); inaweza kuja kabla ya nomino yake au, kwa mtindo wa kisheria, baada yake. Albeit inamaanisha although it is / was (ingawa, japo); hufuatwa na kivumishi, kielezi au kirai, si kishazi kamili.
7Kuhitimisha: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion na to sum up huleta aya ya mwisho au hoja ya mwisho ya hotuba (kwa kuhitimisha, kwa ufupi). Overall hutoa tathmini ya jumla baada ya kuangalia mambo madogo (kwa jumla). All in all hufanya hivyo hivyo na si rasmi sana (kwa ujumla).
Makosa ya Kawaida
Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
1. Licha ya → "despite of". Kwa Kiswahili tunasema licha ya mvua, na ya inaonekana kama of. Kwa hiyo wengi huandika despite of, kosa la kawaida sana katika Kiingereza cha Afrika Mashariki. Despite na notwithstanding hazichukui of. (In spite of ndiyo yenye of.)
2. Kwa sababu ya / licha ya kwamba + kishazi. Kiswahili kinaweza kugeuza kiunganishi cha nomino kuwa cha kishazi kwa kuongeza kwamba (licha ya kwamba alikuwa amechoka), na katika Kiingereza cha Afrika Mashariki due to mara nyingi hufuatwa na kishazi. Katika Kiingereza rasmi, due to, on account of, in view of, despite na notwithstanding hufuatwa na nomino. Kwa kishazi, tumia because au although.
3. Ingawa → "albeit + kishazi". Ingawa na japo za Kiswahili mara nyingi hufuatwa na kishazi kamili (ingawa basi lilichelewa). Ukifikiri albeit = ingawa, utaongeza kiima na kitenzi. Albeit inachukua kipande kifupi tu: kivumishi, kielezi au kirai.
4. Yaani kwa kila kitu: i.e. badala ya e.g. Kwa Kiswahili, yaani hutumika kufafanua, kutaja orodha, na hata kama neno la kujaza mazungumzo. Ukiitafsiri kila mara kama i.e., utasema "hasa hivi tu" wakati unakusudia "kwa mfano". Swali la kujiuliza: je, orodha yako ni kamili? Kamili → i.e. / namely; mifano tu → e.g. / for instance.
Usichanganye
for instance na namely — For instance hutoa mfano mmoja au baadhi (kwa mfano); namely hutoa orodha kamili (yaani).
e.g. na i.e. — e.g. = kwa mfano (orodha iliyo wazi); i.e. = yaani (hasa hiki).
on account of na consequently — Vyote viwili vinaunganisha sababu na matokeo, lakini kutoka pande tofauti. On account of (kama owing to, in view of) huleta sababu; consequently (kama thus, hence) huleta matokeo.
thus na hence — Vyote viwili ni matokeo rasmi. Thus kwa kawaida huleta kishazi au, baada ya koma, -ing form. Hence mara nyingi huchukua kirai nomino tu.
Tahajia na Matamshi
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — "all-BEE-it", silabi tatu (all be it). Usiisome kwa herufi kama inavyoandikwa: epuka "al-beiti".
- Msisitizo: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Kiswahili huweka msisitizo kwenye silabi ya pili kutoka mwisho; katika consequently na admittedly usifuate mazoea hayo — msisitizo uko mbele zaidi.
- thus /ðʌs/ ina vina sawa na bus; hence /hens/ ina vina sawa na fence. Sauti ya kwanza ya thus ni /ð/, ile ile ya dh katika dhahabu kwa wazungumzaji wengi wa Kiswahili sanifu; usiitamke kama /z/ wala /d/. Mwisho wa hence ni /ns/ — usiongeze irabu ("hensi").
- i.e. na e.g. husomwa kwa sauti kama that is na for example, au kama herufi: "eye-ee", "ee-jee". Katika mtindo wa Marekani, koma kwa kawaida hufuata (e.g., a jumper); katika mtindo wa Uingereza, koma mara nyingi huachwa. Katika maandishi makuu ya insha rasmi, waandishi wengi hupendelea maneno kamili.
- that is to say, in other words na all in all huandikwa kama maneno tofauti.
Kanuni ya Dhahabu
Tumia kiunganishi kinachotaja hatua ya hoja yako: sababu (given that, in view of, on account of), matokeo (consequently, thus, hence), mfano au ufafanuzi (for instance, namely, i.e.), kukubali hoja (admittedly, that said, albeit) au hitimisho (in conclusion, overall). Kagua sarufi ya kila kimoja: on account of / in view of + nomino, hence mara nyingi + kirai nomino, albeit bila kishazi kamili, notwithstanding + nomino. Na usiongeze of baada ya despite, hata kama Kiswahili kinasema licha ya.
Mazoezi
A. Muundo
Andika upya kila sentensi ukitumia neno ulilopewa. Udumishe maana.
-
Andika upya ukitumia "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Andika upya ukitumia "hence" + kirai nomino (noun phrase): The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Andika upya ukitumia "thus" + -ing form: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Andika upya ukitumia "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Andika upya ukianza na "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Andika upya ukianza na "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Andika upya ukianza na "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Maana
Soma hali, kisha chagua sentensi inayofaa zaidi.
-
Sera ya ndani ya kampuni: mtu mmoja tu ndiye anaruhusiwa kusaini mikataba. Sentensi ipi ni sahihi?namely inatoa orodha kamili; for instance inaashiria kuna wengine
-
Ukurasa wa usajili: kitambulisho chochote rasmi chenye picha kinakubalika. Sentensi ipi inasema hivyo?e.g. = mifano, vitambulisho vingine vinakubalika pia; i.e. ingemaanisha hivi viwili tu
-
Rafiki anakutumia ujumbe: "How was the party?" Jibu lipi ni la kawaida?mtindo: in conclusion ni ya mwisho wa maandishi au hotuba rasmi
-
Barua ya ndani ya kampuni baada ya sheria kubadilika. Sentensi ipi inaonyesha hatua kama jibu linalofaa hali hiyo?admittedly inakubali hoja; hapa yanahitajika matokeo
-
Ujumbe kwa mtu unayeishi naye. Ipi ni ya kawaida zaidi?mtindo: hence inasikika ya kitabu kwa matukio ya kila siku
-
Ripoti ya utafiti. Mwandishi anataka kukiri udhaifu kisha kuendelea na hoja yake. Sentensi ipi inafanya hivyo?kwanza kukubali hoja, kisha kurudi upande mwingine; consequently ingefanya sampuli ndogo kuwa sababu ya mwelekeo ulio wazi
C. Tafuta Kosa
Kila sentensi ina kosa moja au iko sahihi. Andika sentensi iliyosahihishwa, au "correct".
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding inaweza kufuata nomino yake katika mtindo rasmi sana
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Katika Muktadha
Soma mwisho wa ripoti hii na ufanye kazi kwa sentensi zenye namba.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Andika upya (19) kama kukubali hoja (concession), ukianza na "Admittedly" au "Granted".
-
Andika upya (20) kama kishazi kimoja, ukiweka mfano mara baada ya kiima kwa "for instance".
-
Unganisha sentensi mbili za (21) ukitumia "namely".
-
Andika upya (22) kwa ufupi zaidi ukitumia "albeit".
-
Andika upya (23) kwa ufupi zaidi, ukianza na "In view of".
-
Andika upya (24) kwa kiunganishi cha kuhitimisha kinachofaa ripoti rasmi.
E. Zamu Yako
Andika kwa Kiingereza.
-
Andika aya fupi ya hoja (sentensi 4–5) kuhusu kama sare za shule ni wazo zuri, au kuhusu mada unayopenda. Kubali hoja moja kwa Admittedly au Granted, rudi upande wako kwa That said au However, toa mfano mmoja kwa for instance, na umalizie kwa In conclusion au Overall.
-
Andika sentensi mbili kuhusu badiliko la hivi karibuni kazini au shuleni kwako. Taja sababu kwa Given that au In view of, na matokeo kwa Consequently au Accordingly.
-
Eleza maendeleo yako katika Kiingereza kwa sentensi 2–3. Tumia albeit + kielezi au kirai mara moja, na ufafanue jambo moja kwa in other words au namely.
F. Marudio Mchanganyiko
Rudia masomo yaliyotangulia.
-
C1-12 Discourse Markers kwa Kiswahili: Furthermore, Moreover, On the Other Hand na On the Contrary Rafiki anasema: "I suppose the exam was hard." Jibu lipi linakataa dhana hiyo?on the contrary inasema wazo la kwanza si kweli
-
B1-27 So That, In Order To, Because Of, Due To kwa Kiswahili: Kusudi, Sababu na Matokeo Andika upya ukitumia "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation kwa Kiswahili: Kugeuza Vitenzi kuwa Nomino na Noun Phrases za Kiingereza Andika upya ukiwa na kirai nomino kama kiima: Prices rose sharply, so sales fell.
Majibu
A. Muundo
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Maana
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Tafuta Kosa
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Katika Muktadha
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Zamu Yako
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Marudio Mchanganyiko
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
