Discourse markers II: given that, hence, namely, albeit – riječi za uzrok, primjer, ustupak i zaključak
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete u formalnom tekstu imenovati uzrok (given that, in view of, on account of), najaviti posljedicu (thus, hence, accordingly, consequently), navesti primjer i pojasniti misao (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), priznati protivniku dio istine (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) i zaokružiti tekst (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Osnovna ideja
U C1-12 upotrebljavali ste riječi za dodavanje i suprotstavljanje. Ova lekcija daje vam riječi cijelog argumenta.
Zamislite odvjetnicu u sudnici. Ona iznosi dokaze: for instance, namely. Objašnjava zašto se nešto dogodilo: given that, in view of, on account of. Iz dokaza izvodi zaključke: consequently, thus, hence. Dobra odvjetnica priznaje i jake strane druge strane prije nego što im odgovori: admittedly, granted, that said. Na kraju drži završnu riječ: in conclusion, to sum up.
Porota vjeruje govorniku koji pošteno prizna dio istine i jasno zaključi. Čitatelji su isti. Ove riječi pokazuju da svaki korak vašeg argumenta proizlazi iz prethodnoga, a tekst zvuči uravnoteženo, a ne jednostrano. Kao i sve takve riječi, upotrebljavajte ih kad pomažu čitatelju, a ne u svakoj rečenici.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima gotovo sve iste korake argumenta: „zbog“, „s obzirom na“, „stoga“, „na primjer“, „to jest“, „doduše“, „iako“, „zaključno“. Razlika je u gramatici koja dolazi iza njih. Hrvatsko „iako“ može stajati i ispred cijele rečenice i ispred jedne riječi („iako sporo“), a engleski za to ima dvije riječi: although + surečenica, albeit + riječ ili izraz. Isto tako „s obzirom na“ i „s obzirom na to da“ u engleskom su given + imenica i given that + surečenica.
Dvije hrvatske riječi posebno varaju jer zvuče kao engleske. „Naime“ uvodi objašnjenje („Nisam došao. Naime, bio sam bolestan.“), a englesko namely nabraja točno one ljude ili stvari na koje mislite – to je naše „i to“. „Odnosno“ znači „to jest“ ili „ili“, a englesko respectively znači „tim redom“.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Utakmica je odgođena zbog jake kiše. | The match was postponed on account of the heavy rain. | formalno „zbog“ + imenica |
| S obzirom na veličinu proračuna… | Given the size of the budget, … | + imenica |
| S obzirom na to da većina radi od kuće… | Given that most staff work from home, … | + surečenica |
| Ceste su bile zaleđene, otuda i kašnjenje. | The roads were icy, hence the delay. | hence + samo imenska skupina |
| Lozinku su znale dvije osobe, i to ravnateljica i asistentica. | Only two people knew the password, namely the director and her assistant. | „i to“ = namely; „naime“ nije namely |
| Ponesite nešto toplo, npr. džemper. / Samo za mlađe od 18, tj. djecu i tinejdžere. | e.g. a jumper / i.e. children and teenagers | ovdje je isto: npr. = e.g., tj. = i.e. |
| Doduše, hotel je bio skup, ali… | Admittedly, the hotel was expensive, but… | ustupak, zatim but / however |
| Gospodarstvo raste, iako sporo. | The economy is growing, albeit slowly. | iza albeit nema surečenice |
| Zaključno, dokazi govore u prilog… | In conclusion, the evidence supports… | „na kraju“ nije at the end |
Ukratko: „s obzirom na“ = given / in view of + imenica, „s obzirom na to da“ = given that + surečenica, „iako sporo“ = albeit slowly, „i to“ = namely, a „naime“ i „odnosno“ nisu namely i respectively.
Oblik
Uzrok (zašto se dogodilo)
| Izraz | Stil | Gramatika |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutralno → formalno | + imenica; ponavljanje iz B1-27 |
| on account of | formalno | + imenica |
| in view of | formalno | + imenica = „s obzirom na tu činjenicu“ |
| given, given that | neutralno / formalno | given + imenica; given that + surečenica |
| seeing that, seeing as | neformalno, u govoru | + surečenica |
Posljedica (što slijedi)
| Izraz | Stil | Gramatika |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutralno | ponavljanje iz B1-27 |
| consequently | formalno | na početku rečenice ili iza subjekta |
| thus | formalno | + surečenica; ili , thus + -ing = „i time“ |
| hence | formalno | često samo + imenska skupina: hence the delay |
| accordingly | formalno | = kao posljedica, i to na primjeren način |
Primjer i pojašnjenje
| Izraz | Značenje |
|---|---|
| for example, for instance | jedan primjer od više njih („na primjer“) |
| namely | točno ovo, sve nabrojeno („i to“) |
| in other words, that is (to say) | ista misao, jednostavnije („drugim riječima“, „to jest“) |
| e.g. (u pisanju) | = for example („npr.“) |
| i.e. (u pisanju) | = that is, točno ovo („tj.“) |
Ustupak i zaključak
| Izraz | Gramatika |
|---|---|
| admittedly, granted | + surečenica; zatim but / however |
| that said | iza pozitivne ili negativne tvrdnje, okreće misao natrag (pogledajte B2-23) |
| notwithstanding | prijedlog = despite; ispred ili iza imenice |
| albeit | + pridjev / prilog / izraz, a ne cijela surečenica |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | na kraju teksta ili odlomka |
Uporaba
1Uzrok: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to i owing to + imenica ponavljaju se iz B1-27. Formalni tekst ima još načina da imenuje uzrok. On account of + imenica formalno je because of. In view of + imenica znači „s obzirom na tu činjenicu“ i obično vodi do odluke ili reakcije. Given + imenica ili given that + surečenica iznosi poznatu činjenicu na kojoj gradimo sljedeći korak – kao naše „s obzirom na“ i „s obzirom na to da“. U neformalnom govoru isto radi seeing that / seeing as + surečenica.
2Posljedica: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently je formalno as a result, naše „slijedom toga“. Thus je formalan; kad iza zareza dolazi -ing oblik, znači „i time“, „i na taj način“. Iza hence često dolazi samo imenska skupina bez glagola – kao naše „otuda i…“. Accordingly znači da je radnja primjeren odgovor na situaciju („u skladu s time“). Therefore se ponavlja iz B1-27.
3Primjeri: for instance, e.g.
For example i for instance uvode jedan primjer od više njih; mogu stajati na početku rečenice ili u njoj. E.g. je pisana kratica, česta u bilješkama, zagradama i popisima – naše „npr.“.
4Pojašnjenje: namely, in other words, that is, i.e.
Namely imenuje točno one ljude ili stvari na koje ste mislili – i to sve. Na hrvatskom je to „i to“, a ne „naime“. In other words i that is (to say) ponavljaju istu misao jednostavnije („drugim riječima“, „to jest“). I.e. je pisana kratica od that is – naše „tj.“.
5Ustupak: admittedly, granted, that said
Ustupak priznaje da je dio suprotnog argumenta istinit, a zatim nastavljate svojim. Admittedly i granted priznaju slabost („doduše“, „istina“, „priznajem“); iza njih obično dolazi but ili however. That said dolazi iza tvrdnje i okreće misao na drugu stranu („pa ipak“), pogledajte B2-23.
6Notwithstanding i albeit
Notwithstanding je vrlo formalan prijedlog sa značenjem despite („unatoč“); može stajati ispred imenice ili, u pravnom stilu, iza nje. Albeit znači although it is / was; iza njega dolazi pridjev, prilog ili izraz, a ne cijela surečenica. Hrvatsko „iako“ može oboje, pa pazite: „iako sporo“ = albeit slowly, „iako raste sporo“ = although it is growing slowly.
7Zaključak: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion i to sum up uvode završni odlomak ili posljednju točku izlaganja („zaključno“, „ukratko“). Overall daje opću ocjenu nakon što ste razmotrili pojedinosti („sve skupa gledano“). All in all radi isto i nešto je manje formalan („sve u svemu“).
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Naime…“ → Namely. Hrvatsko „naime“ uvodi objašnjenje ili razlog: „Nisam stigao na sastanak. Naime, vlak je kasnio.“ Englesko namely nikad ne radi taj posao: ono samo nabraja točno one osobe ili stvari koje ste upravo najavili (naše „i to“). Za objašnjenje upotrijebite The thing is, …, You see, … ili jednostavno because.
2. „Odnosno“ → respectively. „Odnosno“ u hrvatskom znači „to jest“ ili „ili“ („doći ću u ponedjeljak, odnosno u utorak“). Englesko respectively znači samo „tim redom“ i povezuje dva popisa: Luka and Ema are 8 and 11, respectively. Za pojašnjenje upotrijebite that is ili i.e., a za ispravak or rather.
3. „Iako sporo“ i „iako je…“ → albeit + surečenica. Hrvatsko „iako“ jednako dobro stoji ispred jedne riječi i ispred cijele rečenice, pa se albeit lako upotrijebi kao although. Iza albeit smije doći samo pridjev, prilog ili izraz.
4. „S obzirom na to da…“ → in view of that + surečenica. Hrvatski dio „na to da“ učenici često prevode doslovno, pa nastane in view of that ispred cijele rečenice. In view of uvijek traži imenicu; za surečenicu upotrijebite given that ili in view of the fact that.
5. „Na kraju…“ → At the end. U maturalnom eseju često počinjemo zadnji odlomak s „Na kraju…“. Englesko at the end znači „na kraju nečega“ – filma, ulice, mjeseca – i obično traži of. Za zaključak teksta upotrijebite In conclusion, To sum up ili Overall.
Ne miješajte
for instance i namely – For instance daje jedan ili nekoliko primjera („na primjer“); namely daje potpun popis („i to“).
e.g. i i.e. – e.g. = na primjer, otvoren popis („npr.“); i.e. = to jest, točno ovo („tj.“). Ovdje je isto kao u hrvatskom.
on account of i consequently – Oboje povezuju uzrok i posljedicu, ali s različitih krajeva. On account of (kao owing to, in view of) uvodi uzrok; consequently (kao thus, hence) uvodi posljedicu.
thus i hence – Oboje su formalni načini za posljedicu. Iza thus obično dolazi surečenica ili, iza zareza, -ing oblik. Iza hence često dolazi samo imenska skupina.
Pravopis i izgovor
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ ima tri sloga, kao all be it. Naglasak je na drugom slogu, a ne na prvom kao u mnogim hrvatskim riječima.
- Naglasak: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Kod admittedly i accordingly nemojte naglasiti prvi slog.
- thus /ðʌs/ počinje glasom /ð/ kojega u hrvatskom nema: vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite glas, nemojte izgovoriti d ni z. Rimuje se s bus. hence /hens/ rimuje se s fence; h je samo lagan dah, a ne hrvatsko h s trenjem.
- i.e. i e.g. naglas čitamo kao that is i for example ili kao slova: /ˌaɪ ˈiː/, /ˌiː ˈdʒiː/. U američkom stilu iza njih obično dolazi zarez (e.g., a jumper), a u britanskom se zarez često izostavlja. Usput: točke u kraticama pišu se kao u hrvatskom „npr.“ i „tj.“. U glavnom tekstu formalnog eseja mnogi radije pišu pune riječi.
- that is to say, in other words i all in all pišu se odvojeno.
Zlatno pravilo
Odaberite riječ koja imenuje korak u argumentu: uzrok (given that, in view of, on account of), posljedicu (consequently, thus, hence), primjer ili pojašnjenje (for instance, namely, i.e.), ustupak (admittedly, that said, albeit) ili zaključak (in conclusion, overall). Provjerite gramatiku svake: on account of / in view of + imenica, hence često + imenska skupina, albeit bez cijele surečenice, notwithstanding + imenica. I zapamtite: „i to“ = namely, a „naime“ nije.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu zadanom riječju. Značenje neka ostane isto.
-
Preoblikujte s "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Preoblikujte s "hence" + imenskom skupinom: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Preoblikujte s "thus" + -ing oblikom: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Preoblikujte s "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i odaberite bolju rečenicu.
-
Interno pravilo tvrtke: ugovore smije potpisivati točno jedna osoba. Koja je rečenica točna?namely daje potpun popis; for instance daje naslutiti da ima i drugih
-
Stranica za prijavu: prihvaća se svaka službena isprava s fotografijom. Koja rečenica to kaže?e.g. = primjeri, vrijede i druge isprave; i.e. bi značilo samo ove dvije
-
Prijatelj vam piše: "How was the party?" Koji je odgovor prirodan?stil: in conclusion pripada kraju formalnog teksta ili izlaganja
-
Dopis tvrtke nakon promjene pravila. Koja rečenica radnju predstavlja kao primjeren odgovor?admittedly priznaje dio istine; ovdje treba posljedica
-
Poruka cimeru. Što je prirodnije?stil: hence zvuči knjiški za svakodnevne događaje
-
Istraživačko izvješće. Autor želi priznati slabost, a zatim nastaviti argument. Koja rečenica to radi?prvo ustupak, zatim okret; uz consequently mali uzorak bio bi razlog jasnog trenda
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding u vrlo formalnom stilu može stajati iza imenice
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. U kontekstu
Pročitajte završni dio izvješća i riješite zadatke za označene rečenice.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Preoblikujte rečenicu (19) u ustupak koji počinje s "Admittedly" ili "Granted".
-
Preoblikujte rečenicu (20) u jednu surečenicu tako da primjer s "for instance" stoji odmah iza subjekta.
-
Spojite dvije rečenice u (21) s pomoću "namely".
-
Preoblikujte rečenicu (22) kraće, s "albeit".
-
Preoblikujte rečenicu (23) kraće, tako da počinje s "In view of".
-
Preoblikujte rečenicu (24) s izrazom za zaključak koji pristaje formalnom izvješću.
E. Vaš red
Pišite na engleskom kratke argumentirane tekstove.
-
Napišite kratak odlomak (4–5 rečenica) o tome jesu li školske uniforme dobra ideja ili o temi po svom izboru. Priznajte jednu tvrdnju s Admittedly ili Granted, okrenite misao s That said ili However, navedite jedan primjer s for instance i završite s In conclusion ili Overall.
-
Napišite dvije rečenice o nedavnoj promjeni na poslu ili u školi. Uzrok imenujte s Given that ili In view of, a posljedicu s Consequently ili Accordingly.
-
U 2–3 rečenice opišite svoj napredak u engleskom. Jednom upotrijebite albeit + prilog ili izraz, a jednu misao pojasnite s in other words ili namely.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
C1-12 Discourse markers: moreover, in addition, on the other hand, on the contrary – vezne riječi na engleskom Prijatelj kaže: "I suppose the exam was hard." Koji odgovor odbacuje tu pretpostavku?on the contrary kaže da je prva tvrdnja netočna
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: namjera, uzrok i posljedica na engleskom Preoblikujte s "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation: a sharp rise in prices, the decision to leave – imenski stil i imenske skupine na engleskom Preoblikujte tako da imenska skupina bude subjekt: Prices rose sharply, so sales fell.
Rješenja
A. Oblik
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Značenje
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Pronađite pogrešku
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. U kontekstu
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Vaš red
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Miješano ponavljanje
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
