Discourse Markers (۲): کلمههای ربط علت، نتیجه، مثال، پذیرش و جمعبندی در انگلیسی
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید در نوشتهٔ رسمی علت را نام ببرید (given that، in view of، on account of)، نتیجه را نشان بدهید (thus، hence، accordingly، consequently)، مثال بزنید و توضیح بدهید (for instance، namely، in other words، that is، i.e.، e.g.)، بخشی از حرف طرف مقابل را بپذیرید (admittedly، granted، that said، notwithstanding، albeit) و جمعبندی کنید (in conclusion، to sum up، overall، all in all).
ایدهٔ اصلی
در C1-12 با discourse marker (کلمه یا عبارت ربط متن) ایده اضافه کردید و ایدهها را مقابل هم گذاشتید. این درس ابزارهای یک استدلال کامل را به شما میدهد.
یک وکیل را در دادگاه تصور کنید. مدرک نشان میدهد: for instance، namely. توضیح میدهد چرا اتفاقی افتاده است: given that، in view of، on account of. از مدرکها نتیجه میگیرد: consequently، thus، hence. یک وکیل خوب نقطههای قوت طرف مقابل را هم قبول میکند و بعد جوابشان را میدهد: admittedly، granted، that said. در آخر هم دفاعیهٔ پایانیاش را میگوید: in conclusion، to sum up.
هیئتمنصفه به کسی اعتماد میکند که منصفانه بپذیرد و روشن نتیجه بگیرد. خواننده هم همینطور است. این عبارتها نشان میدهند هر قدم استدلال شما از قدم قبلی بیرون میآید، و متن را متعادل نشان میدهند، نه یکطرفه. مثل همهٔ کلمههای ربط، فقط جایی از آنها استفاده کنید که به خواننده کمک میکنند، نه در هر جمله.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای همهٔ این قدمها معادل خوب دارد، و نوشتهٔ رسمی فارسی هم پر از «بنابراین»، «لذا» و «در نتیجه» است. تفاوت اصلی در دستور زبان است. در فارسی بسیاری از حرفهای اضافهٔ مرکب با «اینکه» به حرف ربط تبدیل میشوند: «به دلیلِ باران» ← «به دلیل اینکه باران آمد»، «با توجه به هزینه» ← «با توجه به اینکه گران بود»، «با وجودِ هزینه» ← «با وجود اینکه گران بود». در انگلیسی on account of، in view of، given و notwithstanding فقط اسم میگیرند؛ برای جمله باید کلمهٔ دیگری بیاورید (because، given that، although). دومین تفاوت: «یعنی» در فارسی کار سه کلمهٔ انگلیسی را میکند — namely (فهرست کامل)، i.e. / that is (دقیقاً همین) و in other words (به زبان سادهتر)؛ اما برای «مثلاً» انگلیسی هم کلمهٔ جدا دارد: for instance / e.g.. یک شباهت خوب: Admittedly…, but… درست مثل «درست است که …، اما …» است.
| فارسی | نقش | انگلیسی |
|---|---|---|
| مسابقه به دلیلِ باران شدید عقب افتاد. | علت + اسم | The match was postponed on account of the heavy rain. |
| با توجه به اینکه بیشتر کارمندان از خانه کار میکنند، … | علت + جمله | Given that most staff work from home, … |
| جادهها یخ زده بود؛ تأخیر هم به همین دلیل بود. | نتیجه + فقط اسم | The roads were icy, hence the delay. |
| فقط دو نفر رمز را میدانستند، یعنی مدیر و دستیارش. | فهرست کامل | …, namely the director and her assistant. |
| پروژه از بودجهاش بیشتر خرج کرده است. یعنی پولمان دارد تمام میشود. | گفتن به زبان سادهتر | In other words, we're running out of money. |
| یک لباس گرم بیاورید، مثلاً پلیور یا کاپشن. | مثال | …, e.g. a jumper or a jacket. |
| درست است که هتل گران بود، اما خدماتش عالی بود. | پذیرش | Admittedly, the hotel was expensive, but … |
| اقتصاد رشد میکند، هرچند بهکندی. | پذیرش کوتاه | The economy is growing, albeit slowly. |
| در مجموع سفر موفقی بود. | جمعبندی | Overall, the trip was a success. |
ساختار
علت (چرا اتفاق افتاد)
| عبارت | سطح رسمی بودن | نکتهٔ دستوری |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | معمولی ← رسمی | + اسم؛ مرور از B1-27 |
| on account of | رسمی | + اسم |
| in view of | رسمی | + اسم = «با در نظر گرفتن این واقعیت» |
| given, given that | معمولی / رسمی | given + اسم؛ given that + جمله |
| seeing that, seeing as | غیررسمی، گفتاری | + جمله |
نتیجه (چه چیزی از آن میآید)
| عبارت | سطح رسمی بودن | نکتهٔ دستوری |
|---|---|---|
| therefore, as a result | معمولی | مرور از B1-27 |
| consequently | رسمی | اول جمله یا بعد از فاعل |
| thus | رسمی | + جمله؛ یا , thus + -ing = «به این ترتیب» |
| hence | رسمی | اغلب فقط + گروه اسمی: hence the delay |
| accordingly | رسمی | = در نتیجه، و به شکلی متناسب با موقعیت |
مثال و توضیح
| عبارت | معنا |
|---|---|
| for example, for instance | یک مثال از میان چند مثال |
| namely | دقیقاً همینها (همه را نام میبرد) |
| in other words, that is (to say) | همان حرف به زبان سادهتر |
| e.g. (نوشتاری) | = for example |
| i.e. (نوشتاری) | = that is، دقیقاً همین |
پذیرش و جمعبندی
| عبارت | نکتهٔ دستوری |
|---|---|
| admittedly, granted | + جمله؛ بعد but / however |
| that said | بعد از یک نکتهٔ مثبت یا منفی، برمیگردد (ببینید B2-23) |
| notwithstanding | حرف اضافه = despite؛ قبل یا بعد از اسم |
| albeit | + صفت / قید / عبارت، نه جملهٔ کامل |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | آخر متن یا آخر یک بخش |
کاربرد
1علت: on account of، in view of، given (that)
Because of، due to و owing to + اسم را در B1-27 دیدید. نوشتهٔ رسمی راههای بیشتری برای نام بردن علت دارد. On account of + اسم یک because of رسمی است. In view of + اسم یعنی «با در نظر گرفتن این واقعیت» و معمولاً به یک تصمیم یا واکنش میرسد. Given + اسم، یا given that + جمله، واقعیتی شناختهشده را میآورد که قدم بعدی روی آن ساخته میشود. در گفتار غیررسمی، seeing that / seeing as + جمله همین کار را میکند.
2نتیجه: consequently، thus، hence، accordingly
Consequently یک as a result رسمی است. Thus رسمی است؛ اگر بعد از ویرگول شکل -ing بیاید، یعنی «و به این ترتیب». بعد از hence اغلب فقط یک گروه اسمی میآید، بدون فعل. Accordingly یعنی کاری که انجام شد واکنشی مناسبِ آن موقعیت است. Therefore را در B1-27 دیدید.
3مثال: for instance، e.g.
For example و for instance یک مثال از میان چند مثال را میآورند؛ میتوانند اول جمله بیایند یا وسط آن. E.g. شکل کوتاهشدهٔ نوشتاری است و در یادداشت، داخل پرانتز و در فهرستها رایج است.
4توضیح: namely، in other words، that is، i.e.
Namely دقیقاً همان آدمها یا چیزهایی را نام میبرد که منظورتان بود — همهشان را. In other words و that is (to say) همان فکر را دوباره و سادهتر میگویند. I.e. شکل کوتاهشدهٔ نوشتاریِ that is است. در فارسی همهٔ اینها معمولاً «یعنی» است.
5پذیرش: admittedly، granted، that said
Concession (پذیرش) یعنی قبول کنید بخشی از استدلال مقابل درست است و بعد حرف خودتان را ادامه بدهید. Admittedly و granted یک ضعف را قبول میکنند و معمولاً بعدشان but یا however میآید — درست مثل «درست است که …، اما …». That said بعد از یک نکته میآید و حرف را به سمت دیگر برمیگرداند (B2-23).
6Notwithstanding و albeit
Notwithstanding یک حرف اضافهٔ خیلی رسمی به معنای despite («با وجودِ / بهرغمِ») است؛ میتواند قبل از اسمش بیاید یا، در سبک حقوقی، بعد از آن. Albeit یعنی although it is / was («هرچند»)؛ بعدش صفت، قید یا یک عبارت میآید، نه جملهٔ کامل.
7جمعبندی: in conclusion، to sum up، overall، all in all
In conclusion و to sum up پاراگراف آخر یا آخرین نکتهٔ یک سخنرانی را شروع میکنند. Overall بعد از نگاه به جزئیات یک قضاوت کلی میدهد. All in all هم همین کار را میکند و کمی کمتر رسمی است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «به دلیل اینکه / با وجود اینکه» ← حرف اضافه + جمله. در فارسی کافی است «اینکه» را اضافه کنید تا بعد از «به دلیلِ»، «با توجه به» یا «با وجودِ» یک جملهٔ کامل بیاید. در انگلیسی این کار ممکن نیست: because of، on account of، in view of و notwithstanding فقط اسم میگیرند. برای جمله، because، given that یا although بیاورید.
2. «با توجه به» ← given that برای همهچیز. «با توجه به» در فارسی هم با اسم میآید و هم (با «اینکه») با جمله. خیلیها given that را معادل ثابت «با توجه به» حفظ میکنند و بعدش اسم میگذارند. قاعده ساده است: بعد از that جمله میآید.
3. «هرچند» و «اگرچه … ولی» ← albeit + جمله. «هرچند» در فارسی معمولاً یک جملهٔ کامل میگیرد («هرچند خسته بودم»)، برای همین albeit هم با جمله نوشته میشود. Albeit فقط صفت، قید یا عبارت کوتاه میگیرد؛ برای جمله although بیاورید. و یادتان باشد که «اگرچه … ولی» را نمیشود کلمهبهکلمه ترجمه کرد: در انگلیسی یا although بیاورید، یا but، نه هر دو.
4. یک «یعنی» برای همهچیز. «یعنی» در فارسی هم فهرست کامل را میآورد، هم توضیح را. وقتی فقط چند مثال میآورید و فهرست کامل نیست، i.e. یا namely معنا را عوض میکند: یعنی «فقط همینها». برای مثال، e.g. یا for instance بگویید.
5. «خلاصه» ← in conclusion در گفتوگو. در فارسیِ گفتاری «خلاصه» یا «خلاصه اینکه» آخر هر داستانی میآید. ترجمهٔ آن با in conclusion یا in summary در یک پیام دوستانه خیلی رسمی و عجیب است. در گفتوگو so یا all in all طبیعی است.
اینها را قاطی نکنید
for instance و namely — For instance یک یا چند مثال میدهد؛ namely فهرست کامل را. در فارسی اولی «مثلاً» است و دومی «یعنی».
e.g. و i.e. — e.g. = for example (فهرست باز)؛ i.e. = that is (دقیقاً همین).
on account of و consequently — هر دو علت و نتیجه را به هم وصل میکنند، اما از دو سر مخالف. On account of (مثل owing to و in view of) علت را میآورد؛ consequently (مثل thus و hence) نتیجه را.
thus و hence — هر دو نتیجهٔ رسمیاند. بعد از thus معمولاً جمله یا، بعد از ویرگول، شکل -ing میآید. بعد از hence اغلب فقط یک گروه اسمی.
املا و تلفظ
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — سه هجا دارد، مثل all be it. تکیه روی هجای دوم است؛ آن را دو هجایی و با تکیه روی آخر نگویید.
- تکیه: consequently، admittedly، notwithstanding، accordingly. در فارسی تکیه معمولاً روی هجای آخر است؛ این کلمههای بلند را با تکیه روی آخر (consequent-LY) نگویید.
- thus /ðʌs/ با bus همقافیه است. صدای اول /ð/ است: نوک زبان را آرام بین دندانها بگذارید و صدادار بگویید؛ آن را «د» یا «ز» نکنید. همین صدا در that said و notwithstanding (/θ/ یا /ð/) هم هست.
- hence با fence همقافیه است.
- namely /ˈneɪmli/: مصوت اول دوگانه است (/eɪ/)، مثل name؛ آن را با /e/ کوتاه نگویید.
- i.e. و e.g. را بلند یا that is و for example میخوانند، یا حرفبهحرف: "eye-ee"، "ee-jee". در سبک آمریکایی معمولاً بعدشان ویرگول میآید (e.g., a jumper)؛ در سبک بریتانیایی اغلب نه. در متن اصلی یک مقالهٔ رسمی، خیلی از نویسندهها شکل کامل را ترجیح میدهند.
- that is to say، in other words و all in all جدا نوشته میشوند.
قانون طلایی
عبارتی را انتخاب کنید که قدم استدلالتان را نام میبرد: علت (given that، in view of، on account of)، نتیجه (consequently، thus، hence)، مثال یا توضیح (for instance، namely، i.e.)، پذیرش (admittedly، that said، albeit) یا جمعبندی (in conclusion، overall). دستور زبانِ هر کدام را چک کنید: on account of / in view of + اسم، hence اغلب + گروه اسمی، albeit بدون جملهٔ کامل، notwithstanding + اسم.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را با کلمهٔ دادهشده بازنویسی کنید. معنا نباید عوض شود.
-
با استفاده از "albeit" بازنویسی کنید: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
با استفاده از "hence" + یک گروه اسمی بازنویسی کنید: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
با استفاده از "thus" + شکل -ing بازنویسی کنید: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
با استفاده از "on account of" بازنویسی کنید: The match was postponed because it was raining heavily.
-
با "Given that" شروع کنید: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
با "Notwithstanding" شروع کنید: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
با "Admittedly" شروع کنید: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. معنا
موقعیت را بخوانید و جملهٔ بهتر را انتخاب کنید.
-
یک قانون داخلی شرکت: دقیقاً یک نفر میتواند قرارداد امضا کند. کدام جمله دقیق است؟namely gives the complete list; for instance suggests there are others
-
صفحهٔ ثبتنام: هر کارت شناسایی رسمیِ عکسدار قبول است. کدام جمله همین را میگوید؟e.g. = examples, other IDs count too; i.e. would mean only these two
-
دوستتان پیام میدهد: "How was the party?" کدام جواب طبیعی است؟register: in conclusion belongs at the end of a formal text or talk
-
یادداشت داخلی شرکت بعد از تغییر یک قانون. کدام جمله کار انجامشده را واکنشی مناسب به موقعیت نشان میدهد؟admittedly concedes a point; here a result is needed
-
پیامی به همخانهتان. کدام طبیعیتر است؟register: hence sounds bookish for everyday events
-
یک گزارش پژوهشی. نویسنده میخواهد یک ضعف را بپذیرد و بعد استدلالش را ادامه بدهد. کدام جمله این کار را میکند؟concession first, then a turn back; consequently would make the small sample the reason for a clear trend
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید و کل جمله را بنویسید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding can follow its noun in very formal style
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. در متن
پایان گزارش را بخوانید و کارهای خواستهشده را برای جملههای شمارهدار انجام دهید.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
جملهٔ (19) را به شکل پذیرش بازنویسی کنید و با "Admittedly" یا "Granted" شروع کنید.
-
جملهٔ (20) را به یک جملهواره تبدیل کنید و مثال را با "for instance" درست بعد از فاعل بگذارید.
-
دو جملهٔ (21) را با "namely" یکی کنید.
-
جملهٔ (22) را با "albeit" کوتاهتر کنید.
-
جملهٔ (23) را کوتاهتر بازنویسی کنید و با "In view of" شروع کنید.
-
جملهٔ (24) را با یک عبارت جمعبندی که به گزارش رسمی میخورد بازنویسی کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
یک پاراگراف استدلالی کوتاه (۴ تا ۵ جمله) بنویسید دربارهٔ اینکه لباس فرم مدرسه فکر خوبی است یا نه، یا دربارهٔ موضوعی دلخواه. یک نکته را با Admittedly یا Granted بپذیرید، با That said یا However برگردید، یک مثال با for instance بیاورید و با In conclusion یا Overall تمام کنید.
-
دو جمله دربارهٔ یک تغییر تازه در محل کار یا مدرسهتان بنویسید. علت را با Given that یا In view of بگویید و نتیجه را با Consequently یا Accordingly.
-
پیشرفتتان در انگلیسی را در ۲ تا ۳ جمله توصیف کنید. یک بار albeit + قید یا عبارت بیاورید و یک نکته را با in other words یا namely توضیح دهید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
C1-12 کلمههای ربط در انگلیسی (Discourse Markers): Moreover، On the other hand، On the contrary و In contrast دوستتان میگوید: "I suppose the exam was hard." کدام جواب این فرض را رد میکند؟on the contrary says the first idea is false
-
B1-27 هدف، دلیل و نتیجه در انگلیسی: so that، in order to، because of، due to و therefore با استفاده از "due to" بازنویسی کنید: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 اسمسازی (Nominalisation) و گروه اسمی در انگلیسی: از prices rose به a sharp rise in prices با یک گروه اسمی بهعنوان فاعل بازنویسی کنید: Prices rose sharply, so sales fell.
پاسخنامه
A. ساختار
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. معنا
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. اشتباه را پیدا کنید
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. در متن
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. نوبت شماست
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. مرور ترکیبی
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
