SlowingoՔերականություն
C1 14 / 20

Discourse Markers II. Given That, Hence, Namely, Albeit՝ պատճառ, օրինակ, զիջում և ամփոփում

Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary

Այս էջում
  1. Նպատակ
  2. Հիմնական գաղափար
  3. Հայերեն և անգլերեն
  4. Կառուցվածք
  5. Գործածություն
  6. Հաճախակի սխալներ
  7. Թակարդներ հայախոսների համար
  8. Մի՛ շփոթեք
  9. Ուղղագրություն և արտասանություն
  10. Ոսկե կանոն
  11. Վարժություններ

Նպատակ

Այս դասից հետո պաշտոնական գրավոր խոսքում կկարողանաք նշել պատճառը (given that, in view of, on account of), ցույց տալ արդյունքը (thus, hence, accordingly, consequently), օրինակ բերել և պարզաբանել (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), ընդունել հակառակ կողմի կետը (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) և ամփոփել (in conclusion, to sum up, overall, all in all)։

Հիմնական գաղափար

C1-12 դասում կապող բառերով (discourse markers) ավելացնում և հակադրում էիք։ Այս դասը տալիս է ամբողջական փաստարկի (argument) կապող բառերը։

Պատկերացրեք փաստաբանին դատարանում։ Նա ապացույցներ է ներկայացնում՝ for instance, namely։ Բացատրում է, թե ինչու է այդպես եղել՝ given that, in view of, on account of։ Դրանցից եզրակացություններ է անում՝ consequently, thus, hence։ Լավ փաստաբանը նաև ընդունում է հակառակ կողմի ուժեղ կետերը, նախքան դրանց պատասխանելը՝ admittedly, granted, that said։ Իսկ վերջում եզրափակիչ ճառ է ասում՝ in conclusion, to sum up։

Երդվյալները վստահում են այն խոսողին, որն արդարացիորեն զիջում է և հստակ եզրափակում։ Ընթերցողներն էլ են այդպես։ Այս բառերը ցույց են տալիս, որ ձեր փաստարկի յուրաքանչյուր քայլը բխում է նախորդից, և տեքստը հավասարակշռված է հնչում, ոչ թե միակողմանի։ Ինչպես բոլոր կապող բառերը, դրանք օգտագործեք այնտեղ, որտեղ օգնում են ընթերցողին, ոչ թե ամեն նախադասության մեջ։

Հայերեն և անգլերեն

Հայերենի գրավոր ոճն էլ ունի իր «փաստաբանական» բառերը՝ «հետևաբար», «այսպիսով», «այսինքն», «այն է», «օրինակ», «ճիշտ է, …, բայց», «չնայած», «եզրափակելով», «ընդհանուր առմամբ»։ Շատերը գրեթե ճշգրիտ համարժեքներ ունեն, և այստեղ ձեզ համար հեշտ է։ Դժվարությունը քերականության մեջ է։ Հայերենում նույն բառը հաճախ միանում է և՛ գոյականի, և՛ ամբողջական նախադասության. «Հաշվի առնելով բողոքները…» և «Հաշվի առնելով, որ գները բարձրացել են…», «Չնայած ծախսերին…» և «Չնայած, որ թանկ էր…»։ Անգլերենում շատ կապող բառեր խիստ ընտրություն են անում. on account of, in view of և notwithstanding-ից հետո գալիս է միայն գոյական, albeit-ից հետո՝ ոչ թե ամբողջական նախադասություն, այլ ածական, մակբայ կամ կարճ արտահայտություն, իսկ given-ը նախադասության համար դառնում է given that։

ՀայերենԱնգլերենԻնչն է տարբեր
Հորդառատ անձրևի պատճառով խաղը հետաձգվեց։The match was postponed on account of the heavy rain.այստեղ նույնն է. + գոյական
Հաշվի առնելով բյուջեի չափը՝ …Given the size of the budget, …+ գոյական → given
Հաշվի առնելով, որ աշխատակիցների մեծ մասը տնից է աշխատում, …Given that most staff work from home, …+ նախադասություն → given that
Ճանապարհները սառցակալած էին, դրանից էլ՝ ուշացումը։The roads were icy, hence the delay.hence + գոյական, առանց բայի
Գաղտնաբառը գիտեր երկու մարդ, այն է՝ տնօրենը և նրա օգնականը։…, namely the director and her assistant.այստեղ նույնն է. ամբողջական ցուցակ
Այլ կերպ ասած՝ փողը վերջանում է։In other words, we're running out of money.միշտ հոգնակի՝ words
Տնտեսությունն աճում է, թեկուզ դանդաղ։The economy is growing, albeit slowly.այստեղ նույնն է. + մակբայ
Ընդունեց առաջարկը, թեև տատանվում էր։She accepted the offer, albeit with some hesitation.«թեև» + նախադասություն → albeit + արտահայտություն
Չնայած ծախսերին՝ …Notwithstanding the cost, …միայն + գոյական

Ուշադրություն դարձրեք «հաշվի առնելով»-ին. հայերենում դա մեկ արտահայտություն է, իսկ անգլերենում երկու քերականական ճանապարհ կա։ Իսկ «այլ կերպ ասած»-ի կողքին հայերենում կա նաև «այլ խոսքով»՝ եզակի թվով։ Անգլերենում արտահայտությունը միշտ հոգնակի է՝ in other words։

Կարճ ասած՝ իմաստով հայերեն և անգլերեն կապող բառերը մոտ են, բայց անգլերենում ստուգեք, թե ինչ է գալիս դրանցից հետո. on account of / in view of / notwithstanding + գոյական, given that + նախադասություն, albeit + ոչ թե նախադասություն, hence + հաճախ միայն գոյական։

Կառուցվածք

Պատճառ (ինչու է եղել)

Կապող բառՈճՔերականություն
because of, due to, owing toչեզոք → պաշտոնական+ գոյական. կրկնություն B1-27-ից
on account ofպաշտոնական+ գոյական
in view ofպաշտոնական+ գոյական = «հաշվի առնելով այս փաստը»
given, given thatչեզոք / պաշտոնականgiven + գոյական. given that + նախադասություն
seeing that, seeing asոչ պաշտոնական, բանավոր+ նախադասություն

Արդյունք (ինչ է հետևում)

Կապող բառՈճՔերականություն
therefore, as a resultչեզոքկրկնություն B1-27-ից
consequentlyպաշտոնականնախադասության սկզբում կամ ենթակայից հետո
thusպաշտոնական+ նախադասություն, կամ ստորակետից հետո thus + -ing = «այդպիսով»
henceպաշտոնականհաճախ միայն + գոյականական խումբ. hence the delay
accordinglyպաշտոնական= արդյունքում, և ընդ որում համապատասխան ձևով

Օրինակ և պարզաբանում

Կապող բառԻմաստ
for example, for instanceմեկ օրինակ մի քանիսից
namelyհենց սա («այն է՝»). թվարկում է բոլորին
in other words, that is (to say)նույնն ավելի պարզ («այլ կերպ ասած», «այսինքն»)
e.g. (գրավոր)= for example
i.e. (գրավոր)= that is, հենց սա

Զիջում և ամփոփում

Կապող բառՔերականություն
admittedly, granted+ նախադասություն. հետո but / however
that saidդրական կամ բացասական կետից հետո շրջվում է հակառակ կողմ (տե՛ս B2-23)
notwithstandingնախդիր = despite. գոյականից առաջ կամ հետո
albeit+ ածական / մակբայ / արտահայտություն, ոչ թե ամբողջական նախադասություն
in conclusion, to sum up, overall, all in allտեքստի կամ բաժնի վերջում

Գործածություն

1Պատճառ. on account of, in view of, given (that)

Because of, due to և owing to + գոյական կառույցները կրկնում ենք B1-27-ից։ Պաշտոնական գրավոր խոսքը պատճառն անվանելու ավելի շատ միջոց ունի։ On account of + գոյականը պաշտոնական because of է։ In view of + գոյականը նշանակում է «հաշվի առնելով այս փաստը» և սովորաբար հանգեցնում է որոշման կամ արձագանքի։ Given + գոյականը կամ given that + նախադասությունը ներկայացնում է հայտնի փաստ, որի վրա կառուցվում է հաջորդ քայլը։ Ոչ պաշտոնական խոսքում նույն գործն անում է seeing that / seeing as + նախադասությունը։ Հայերենում «հաշվի առնելով»-ից հետո կարող է գալ և՛ գոյական, և՛ «որ»-ով նախադասություն, իսկ անգլերենում ընտրում ենք given կամ given that։

Owing to a technical fault, the flight was delayed by two hours.
Տեխնիկական անսարքության պատճառով չվերթը երկու ժամով հետաձգվեց։
կրկնություն B1-27-ից
The match was postponed on account of the heavy rain.
Հորդառատ անձրևի պատճառով խաղը հետաձգվեց։
on account of + գոյական
In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy.
Հաշվի առնելով վերջին բողոքները՝ վերանայել ենք գումարի վերադարձի մեր կարգը։
in view of + գոյական. հանգեցնում է որոշման
Given the size of the budget, the results are disappointing.
Բյուջեի չափը հաշվի առնելով՝ արդյունքները հիասթափեցնող են։
given + գոյական
Given that most staff work from home, we no longer need such a large office.
Հաշվի առնելով, որ աշխատակիցների մեծ մասը տնից է աշխատում, այլևս այդքան մեծ գրասենյակի կարիք չունենք։
«հաշվի առնելով, որ» → given that + նախադասություն
Seeing as you're here, could you help me move this table?
Քանի որ այստեղ ես, կօգնե՞ս այս սեղանը տեղափոխել։
ոչ պաշտոնական

2Արդյունք. consequently, thus, hence, accordingly

Consequently-ն պաշտոնական as a result է։ Thus-ը պաշտոնական է. երբ ստորակետից հետո դրան հաջորդում է -ing ձևը, նշանակում է «և այդպիսով»։ Hence-ից հետո հաճախ գալիս է գոյականական խումբ՝ առանց բայի։ Accordingly նշանակում է, որ գործողությունը իրավիճակին համապատասխան արձագանք է։ Therefore-ը կրկնում ենք B1-27-ից։

Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
Պահանջարկը կտրուկ ընկավ։ Հետևաբար գործարանը կրճատեց արտադրությունը։
consequently = պաշտոնական as a result
The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
Մեքենան ծանրոցներն ավտոմատ կերպով տեսակավորում է՝ այդպիսով կրճատելով ծախսերը։
thus + -ing = «այդպիսով»
The roads were icy, hence the delay.
Ճանապարհները սառցակալած էին, դրանից էլ՝ ուշացումը։
hence + գոյականական խումբ, առանց բայի
The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
Կանոնները փոխվել են։ Համապատասխանաբար բոլոր հայտերն այժմ պետք է ներկայացվեն առցանց։
accordingly. արդյունք և համապատասխան քայլ
The data is incomplete; therefore, the conclusions are only provisional.
Տվյալները թերի են, ուստի եզրակացությունները միայն նախնական են։
therefore. կրկնություն B1-27-ից

3Օրինակներ. for instance, e.g.

For example-ը և for instance-ը ներկայացնում են մեկ օրինակ մի քանիսից. կարող են նախադասությունը սկսել կամ լինել դրա մեջտեղում։ E.g.-ն գրավոր կրճատումն է, որը տարածված է նշումներում, փակագծերում և ցուցակներում։ Հայերենում այս բոլորը «օրինակ»-ն է՝ այստեղ նույնն է։

Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.
Որոշ մթերքներ, օրինակ՝ ընկույզն ու ձուն, լուրջ ալերգիա են առաջացնում։
for instance նախադասության մեջտեղում
Many jobs can be done remotely. For instance, most of our designers work from home.
Շատ աշխատանքներ կարելի է հեռավար կատարել։ Օրինակ՝ մեր դիզայներների մեծ մասը տնից է աշխատում։
Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket.
Տաք հագուստ վերցրեք, օրինակ՝ սվիտեր կամ բաճկոն։
e.g. = for example, գրավոր
Several cities (e.g. Lyon and Porto) have banned cars from their centres.
Մի շարք քաղաքներ (օրինակ՝ Լիոնը և Պորտուն) արգելել են մեքենաների մուտքն իրենց կենտրոններ։
փակագծերում՝ e.g.

4Պարզաբանում. namely, in other words, that is, i.e.

Namely-ն անվանում է հենց այն մարդկանց կամ բաները, որոնց նկատի ունեք՝ բոլորին։ Հայերենում դա «այն է՝»-ն է։ In other words-ը և that is (to say)-ը նույն միտքը կրկին ասում են ավելի պարզ («այլ կերպ ասած», «այսինքն»)։ I.e.-ն that is-ի գրավոր կրճատումն է։

Only two people knew the password, namely the director and her assistant.
Գաղտնաբառը գիտեր միայն երկու մարդ, այն է՝ տնօրենը և նրա օգնականը։
namely = «այն է՝». ամբողջական ցուցակ
The project is over budget. In other words, we're running out of money.
Նախագիծը դուրս է եկել բյուջեից։ Այլ կերպ ասած՝ փողը վերջանում է։
in other words. միշտ հոգնակի
The course is for beginners, that is to say people with no previous experience.
Դասընթացը սկսնակների համար է, այսինքն՝ նախկին փորձ չունեցող մարդկանց։
that is to say = «այսինքն»
The discount is for under-18s only, i.e. children and teenagers.
Զեղչը միայն մինչև 18 տարեկանների համար է, այսինքն՝ երեխաների և դեռահասների։
i.e. = «այսինքն», գրավոր

5Զիջում. admittedly, granted, that said

Զիջումը (concession) նշանակում է՝ ընդունել, որ մյուս փաստարկի մի մասը ճիշտ է, և հետո շարունակել ձեր սեփականը։ Admittedly-ն և granted-ը ընդունում են թույլ կողմը, և սովորաբար դրանց հետևում է but կամ however։ Հայերենում ասում ենք «Ճիշտ է, …, բայց…» կամ «Պետք է խոստովանել, որ…»։ That said-ը գալիս է կետից հետո և շրջվում հակառակ կողմ (B2-23)։

Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
Ճիշտ է, հյուրանոցը թանկ էր, բայց սպասարկումը հիանալի էր։
admittedly = «ճիշտ է, …»
Granted, the course is hard. However, it's the most useful one I've taken.
Համաձայն եմ, դասընթացը դժվար է։ Սակայն դա իմ անցած ամենաօգտակար դասընթացն է։
granted. զիջում, հետո however
The film is far too long. That said, the acting is superb.
Ֆիլմը չափազանց երկար է։ Այդուհանդերձ դերասանական խաղը հոյակապ է։
that said. շրջադարձ հակառակ կողմ
Admittedly, the evidence is limited. Nevertheless, the trend is clear.
Պետք է խոստովանել, որ ապացույցները սահմանափակ են։ Այնուամենայնիվ միտումը պարզ է։

6Notwithstanding և albeit

Notwithstanding-ը շատ պաշտոնական նախդիր է՝ despite-ի իմաստով. կարող է գալ իր գոյականից առաջ կամ, իրավական ոճում, հետո։ Հայերենում մոտ են «չնայած …-ին» և «…-ով հանդերձ» կառույցները։ Albeit նշանակում է although it is / was։ Դրանից հետո գալիս է ածական, մակբայ կամ արտահայտություն, ոչ թե ամբողջական նախադասություն։ Այստեղ հայերեն «թեկուզ»-ը լավ համարժեք է՝ «թեկուզ դանդաղ»։

Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge.
Չնայած ծախսերին՝ ավագանին հաստատեց նոր կամուրջը։
= despite the cost
These difficulties notwithstanding, the project was a success.
Այս դժվարություններով հանդերձ՝ նախագիծը հաջողվեց։
գոյականից հետո. շատ պաշտոնական
The economy is growing, albeit slowly.
Տնտեսությունն աճում է, թեկուզ դանդաղ։
albeit + մակբայ
It was a small, albeit important, change.
Դա փոքր, թեև կարևոր փոփոխություն էր։
albeit + ածական
She accepted the offer, albeit with some hesitation.
Նա ընդունեց առաջարկը, թեև որոշ տատանումով։
albeit + արտահայտություն

7Ամփոփում. in conclusion, to sum up, overall, all in all

In conclusion-ը և to sum up-ը ներկայացնում են վերջին պարբերությունը կամ ելույթի վերջին կետը («եզրափակելով», «ամփոփելով»)։ Overall-ը մանրամասները դիտարկելուց հետո ընդհանուր գնահատական է տալիս («ընդհանուր առմամբ»)։ All in all-ը նույնն է անում և մի փոքր ավելի քիչ պաշտոնական է։

In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.
Եզրափակելով՝ փաստերը միանշանակ խոսում են չորսօրյա աշխատանքային շաբաթի օգտին։
To sum up, we need more staff, more time and a bigger budget.
Ամփոփելով՝ մեզ ավելի շատ աշխատակիցներ, ավելի շատ ժամանակ և ավելի մեծ բյուջե են պետք։
Overall, the trip was a success, despite the weather.
Ընդհանուր առմամբ ուղևորությունը հաջող էր՝ չնայած եղանակին։
There were a few problems, but all in all it was a great weekend.
Որոշ խնդիրներ կային, բայց ընդհանուր առմամբ հանգստյան օրերը հիանալի անցան։
ավելի քիչ պաշտոնական

Հաճախակի սխալներ

❌The economy grew, albeit it grew slowly.
✅The economy grew, albeit slowly.
albeit + ածական, մակբայ կամ արտահայտություն, ոչ թե նախադասություն։
⚠️Bring fruit, i.e. apples or bananas.
✅Bring fruit, e.g. apples or bananas.
Իմաստը սխալ է, եթե միայն այս երկու միրգը չեն թույլատրվում. e.g. = մի քանի օրինակ, i.e. = հենց սա։
⚠️Two students failed, for instance Ana and Leo.
✅Two students failed, namely Ana and Leo.
Իմաստը սխալ է. երկու ուսանող և երկու անուն՝ ամբողջական ցուցակ է, ուստի namely։
❌The game was cancelled on account of it rained.
✅The game was cancelled on account of the rain. կամ The game was cancelled because it rained.
on account of և in view of + գոյական, ոչ թե նախադասություն։
❌Given that the cost, we cancelled the trip.
✅Given the cost, we cancelled the trip. կամ Given that it was so expensive, we cancelled the trip.
given + գոյական. given that + նախադասություն։
❌In other word, we have no money.
✅In other words, we have no money.
Կայուն արտահայտությունը հոգնակի է՝ in other words։
❌Notwithstanding it was expensive, they bought it.
✅Notwithstanding the cost, they bought it. կամ Although it was expensive, they bought it.
notwithstanding-ը սովորաբար նախդիր է. + գոյական։
❌The weather was bad. Despite, we went out.
✅The weather was bad. Nevertheless, we went out. կամ Despite the weather, we went out.
despite-ին գոյական է պետք (B1-26)։
⚠️"Did you like the party?" "In conclusion, yes."
✅"All in all, yes."
in conclusion-ը պաշտոնական տեքստի կամ ելույթի վերջի համար է, ոչ թե զրույցի։
⚠️The rain stopped. Hence, we went out.
✅The rain stopped, so we went out.
Քերականորեն ճիշտ է, բայց գրքային է. hence-ը և thus-ը առօրյա իրադարձությունների համար չոր են հնչում։

Թակարդներ հայախոսների համար

1. «Հաշվի առնելով, որ…» → in view of + նախադասություն. Հայերենում «հաշվի առնելով»-ից հետո հանգիստ դնում ենք ամբողջական նախադասություն. «Հաշվի առնելով, որ Դիլիջանի ճանապարհը վերանորոգվում է, էքսկուրսիան մեկ ժամ ուշ կսկսվի»։ Անգլերեն in view of-ից (ինչպես նաև on account of-ից) հետո գալիս է միայն գոյական, իսկ նախադասության համար կա given that։

❌In view of the road to Dilijan is being repaired, the excursion will start an hour later.
✅Given that the road to Dilijan is being repaired, the excursion will start an hour later. կամ In view of the repairs on the road to Dilijan, the excursion will start an hour later.
in view of + գոյական. նախադասության համար՝ given that

2. «Չնայած, որ…» → notwithstanding + նախադասություն. Հայերեն «չնայած»-ը աշխատում է և՛ գոյականի հետ («չնայած ուշ ժամին»), և՛ նախադասության («չնայած, որ խանութը մեկ ժամ առաջ էր փակվել»)։ Անգլերեն notwithstanding-ը նախդիր է, ուստի նախադասության համար պետք է although։

❌Notwithstanding the shop had closed an hour earlier, the owner opened the door for us.
✅Although the shop had closed an hour earlier, the owner opened the door for us. կամ Notwithstanding the late hour, the owner opened the door for us.
notwithstanding + գոյական. նախադասության համար՝ although

3. «…, թեև …» → albeit + նախադասություն. «Թեկուզ դանդաղ»-ը հիանալի համընկնում է albeit slowly-ի հետ, բայց «թեև»-ից հետո հայերենում սովորաբար ամբողջական նախադասություն է գալիս. «Լիլիթի շնորհանդեսը տպավորեց ներդրողներին, թեև նա մոռացել էր մեկ սլայդը»։ Բառացի թարգմանելիս albeit-ից հետո հայտնվում են ենթակա և բայ։

❌Lilit's presentation impressed the investors, albeit she had forgotten one slide.
✅Lilit's presentation impressed the investors, although she had forgotten one slide. կամ Lilit's presentation impressed the investors, albeit with one slide missing.
albeit-ից հետո՝ արտահայտություն, ոչ թե ենթակա + բայ

4. «Այլ խոսքով» → in other word. Հայերենում ասում ենք նաև «այլ խոսքով»՝ եզակի թվով, և այդ ձևը հեշտությամբ անցնում է անգլերենին։ Անգլերեն կայուն արտահայտությունը միշտ հոգնակի է։

❌The flat has no lift and no heating. In other word, it's not for my grandmother.
✅The flat has no lift and no heating. In other words, it's not for my grandmother.
in other words. միշտ -s-ով

5. «Քանի որ…, դրա համար…» → given that…, so…. Հայերենում հաճախ երկու կապ ենք դնում՝ մեկը պատճառի, մյուսը արդյունքի համար. «Քանի որ Անին երեք լեզու գիտի, դրա համար ընկերությունը նրան ուղարկեց Վիեննայի համաժողովին»։ Անգլերենում մեկ կապը բավական է։

❌Given that Ani speaks three languages, so the company sent her to the conference in Vienna.
✅Given that Ani speaks three languages, the company sent her to the conference in Vienna. կամ Ani speaks three languages, so the company sent her to the conference in Vienna.
given that կամ so, ոչ թե երկուսը միասին

Մի՛ շփոթեք

for instance, թե namely – For instance-ը տալիս է մեկ կամ մի քանի օրինակ («օրինակ՝»), namely-ն՝ ամբողջական ցուցակը («այն է՝»)։

Several colleagues, for instance Mia, work part-time.
Մի քանի գործընկեր, օրինակ՝ Միան, կես դրույքով են աշխատում։
կան նաև ուրիշներ
Two colleagues work part-time, namely Mia and Omar.
Երկու գործընկեր է կես դրույքով աշխատում, այն է՝ Միան և Օմարը։
հենց այս երկուսը

e.g., թե i.e. – e.g. = for example (բաց ցուցակ, «օրինակ՝»). i.e. = that is (հենց սա, «այսինքն՝»)։

Bring some ID, e.g. a passport.
Անձը հաստատող որևէ փաստաթուղթ վերցրեք, օրինակ՝ անձնագիր։
Bring photo ID, i.e. a passport or a driving licence.
Լուսանկարով փաստաթուղթ վերցրեք, այսինքն՝ անձնագիր կամ վարորդական իրավունք։
միայն այս երկուսն են ընդունվում

on account of, թե consequently – Երկուսն էլ կապում են պատճառն ու արդյունքը, բայց հակառակ ծայրերից։ On account of-ը (ինչպես owing to-ն, in view of-ը) ներկայացնում է պատճառը, consequently-ն (ինչպես thus-ը, hence-ը)՝ արդյունքը։

On account of the strike, the factory closed for a week.
Գործադուլի պատճառով գործարանը մեկ շաբաթով փակվեց։
կապող բառից հետո պատճառն է
The workers went on strike. Consequently, the factory closed for a week.
Աշխատողները գործադուլ հայտարարեցին։ Հետևաբար գործարանը մեկ շաբաթով փակվեց։
կապող բառից հետո արդյունքն է

thus, թե hence – Երկուսն էլ պաշտոնական արդյունք են։ Thus-ից հետո սովորաբար գալիս է նախադասություն կամ, ստորակետից հետո, -ing ձև։ Hence-ից հետո հաճախ գալիս է միայն գոյականական խումբ։

Costs fell, thus making the product cheaper.
Ծախսերը նվազեցին՝ այդպիսով ապրանքը դարձնելով ավելի էժան։
The battery is very small, hence the low price.
Մարտկոցը շատ փոքր է, դրանից էլ՝ ցածր գինը։

Ուղղագրություն և արտասանություն

  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/. երեք վանկ է՝ all-be-it, շեշտը երկրորդի վրա է։ Առաջին /ɔː/-ն երկար է և կլոր, իսկ /iː/-ն՝ երկար. մի՛ սեղմեք երկու վերջին ձայնավորները մեկ վանկի մեջ։
  • Շեշտը. consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly։ Հայերենում շեշտը վերջին վանկին է, ուստի մի՛ ասեք consequent-LY. consequently-ում շեշտը հենց առաջին վանկին է, իսկ մյուս վանկերը թուլանում են։
  • thus /ðʌs/-ը հանգավորվում է bus-ի հետ, hence /hens/-ը՝ fence-ի։ /ð/-ն հայերենում չկա. լեզվի ծայրը թեթևակի դրեք ատամների արանքում և ձայնով օդ բաց թողեք, մի՛ փոխարինեք «դ»-ով կամ «զ»-ով։ /ʌ/-ն կարճ է և բաց, «ա»-ից ավելի կենտրոնական։ hence-ի /h/-ը նույնն է, ինչ հայերեն «հ»-ն։
  • i.e.-ն և e.g.-ն բարձրաձայն կարդում են կամ որպես that is և for example, կամ տառերով՝ /ˌaɪ ˈiː/, /ˌiː ˈdʒiː/։ Ամերիկյան ոճում դրանցից հետո սովորաբար ստորակետ է դրվում (e.g., a jumper), բրիտանականում ստորակետը հաճախ բաց է թողնվում։ Պաշտոնական շարադրության հիմնական տեքստում շատերը նախընտրում են ամբողջական բառերը։
  • that is to say, in other words և all in all գրվում են առանձին բառերով։

Ոսկե կանոն

Ընտրեք այն կապող բառը, որը ճիշտ անվանում է ձեր փաստարկի քայլը. պատճառ (given that, in view of, on account of), արդյունք (consequently, thus, hence), օրինակ կամ պարզաբանում (for instance, namely, i.e.), զիջում (admittedly, that said, albeit) կամ ամփոփում (in conclusion, overall)։ Եվ ստուգեք յուրաքանչյուրի քերականությունը. on account of / in view of + գոյական, hence հաճախ + գոյականական խումբ, albeit առանց ամբողջական նախադասության, notwithstanding + գոյական։ «Հաշվի առնելով, որ…» = given that։

Վարժություններ

A. Կառուցվածք

Վերաշարադրեք յուրաքանչյուր նախադասություն տրված բառով։ Պահպանեք իմաստը։

  1. Օգտագործեք "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
  2. Օգտագործեք "hence" + գոյականական խումբ: The roads were icy, and that is why there was a delay.
  3. Օգտագործեք "thus" + -ing ձև: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
  4. Օգտագործեք "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
  5. Սկսեք "Given that"-ով: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
  6. Սկսեք "Notwithstanding"-ով: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
  7. Սկսեք "Admittedly"-ով: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. Իմաստ

Կարդացեք իրավիճակը և ընտրեք ավելի հարմար նախադասությունը։

  1. Ընկերության ներքին կանոնակարգ. պայմանագրեր կարող է ստորագրել միայն մեկ մարդ։ Ո՞ր նախադասությունն է ճշգրիտ:
  2. Գրանցման էջ. ընդունվում է լուսանկարով ցանկացած պաշտոնական փաստաթուղթ։ Ո՞ր նախադասությունն է դա ասում:
  3. Ընկերը գրում է. "How was the party?" Ո՞ր պատասխանն է բնական:
  4. Ընկերության գրություն կանոնի փոփոխությունից հետո։ Ո՞ր նախադասությունն է գործողությունը ներկայացնում որպես համապատասխան արձագանք:
  5. Հաղորդագրություն սենյակակցին։ Ո՞րն է ավելի բնական:
  6. Հետազոտական զեկույց։ Հեղինակն ուզում է ընդունել թույլ կողմը և շարունակել փաստարկը։ Ո՞ր նախադասությունն է դա անում:

C. Գտեք սխալը

Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
  3. Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.

D. Համատեքստում

Կարդացեք զեկույցի վերջը և կատարեք համարակալված նախադասությունների առաջադրանքները։

Closing section of a report on remote work
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
  1. Վերաշարադրեք (19)-ը որպես զիջում՝ սկսելով "Admittedly" կամ "Granted" բառով։
  2. Վերաշարադրեք (20)-ը որպես մեկ նախադասություն՝ օրինակը "for instance"-ով դնելով անմիջապես ենթակայից հետո։
  3. Միացրեք (21)-ի երկու նախադասությունները "namely"-ով։
  4. Վերաշարադրեք (22)-ը ավելի սեղմ՝ "albeit"-ով։
  5. Վերաշարադրեք (23)-ը ավելի սեղմ՝ սկսելով "In view of"-ով։
  6. Վերաշարադրեք (24)-ը ամփոփող կապող բառով, որը համապատասխանում է պաշտոնական զեկույցին։

E. Ձեր հերթն է

Գրեք անգլերենով։

  1. Գրեք փաստարկող կարճ պարբերություն (4–5 նախադասություն) այն մասին, թե արդյոք դպրոցական համազգեստը լավ գաղափար է, կամ ձեր ընտրած թեմայով։ Մեկ կետ զիջեք Admittedly կամ Granted բառով, շրջվեք That said կամ However բառով, մեկ օրինակ բերեք for instance-ով և ավարտեք In conclusion կամ Overall բառով։
  2. Գրեք երկու նախադասություն ձեր աշխատավայրում կամ դպրոցում վերջերս տեղի ունեցած փոփոխության մասին։ Պատճառը նշեք Given that կամ In view of-ով, արդյունքը՝ Consequently կամ Accordingly-ով։
  3. 2–3 նախադասությամբ նկարագրեք ձեր առաջընթացը անգլերենում։ Մեկ անգամ օգտագործեք albeit + մակբայ կամ արտահայտություն, և մեկ կետ պարզաբանեք in other words կամ namely-ով։

F. Խառը կրկնություն

Կրկնեք նախորդ դասերը։

  1. C1-12 Discourse Markers I. Adding, Contrasting, Comparing՝ կապակցող բառեր. furthermore, on the other hand
    Ընկերն ասում է. "I suppose the exam was hard." Ո՞ր պատասխանն է մերժում այդ ենթադրությունը:
  2. B1-27 So That, In Order To, Because Of, Due To. նպատակ, պատճառ և արդյունք անգլերենում
    Օգտագործեք "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
  3. C1-11 Nominalisation and Noun Phrases՝ գոյականացում և գոյականական արտահայտություններ
    Վերաշարադրեք՝ ենթական դարձնելով գոյականական խումբ: Prices rose sharply, so sales fell.
Պատասխաններ

A. Կառուցվածք

  1. The economy is growing, albeit slowly.
  2. The roads were icy, hence the delay.
  3. The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
  4. The match was postponed on account of the heavy rain.
  5. Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
  6. Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
  7. Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. Իմաստ

  1. Only one person can sign contracts, namely the CEO.
  2. Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
  3. All in all, it was great.
  4. The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
  5. The rain has stopped, so we can go out.
  6. Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.

C. Գտեք սխալը

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
  3. Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.

D. Համատեքստում

  1. Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
  2. Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
  3. However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
  4. Productivity has also improved, albeit only slightly.
  5. In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
  6. In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.

E. Ձեր հերթն է

  1. Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
  2. In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
  3. My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.

F. Խառը կրկնություն

  1. On the contrary, it was easy.
  2. All trains were cancelled due to a strike.
  3. The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
Android հավելվածՍովորեք ընթացքում Google Play