Discourse markers II: given that, hence, namely, admittedly, albeit – свързващи думи за аргумент на английски
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
На тази страница
Цел
След този урок ще можете в официален текст да назовавате причина (given that, in view of, on account of), да въвеждате резултат (thus, hence, accordingly, consequently), да давате примери и да уточнявате (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), да признавате чужд довод (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) и да обобщавате (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Основната идея
В C1-12 използвахте свързващи думи (discourse markers), за да добавяте и да противопоставяте. В този урок са думите, с които се гради цял аргумент.
Представете си адвокатка в съдебна зала. Тя представя доказателства: for instance, namely. Обяснява защо са се случили нещата: given that, in view of, on account of. Прави изводи: consequently, thus, hence. Добрият адвокат признава и силните страни на другата страна, преди да им отговори: admittedly, granted, that said. Накрая идва заключителната реч: in conclusion, to sum up.
Съдебните заседатели вярват на човек, който признава честно чуждите доводи и прави ясни изводи. Читателите са същите. Тези думи показват, че всяка стъпка на аргумента следва от предишната, и правят текста ви балансиран, а не едностранчив. Както при всички свързващи думи, използвайте ги, когато помагат на читателя – не във всяко изречение.
Български и английски
Българският има почти пълен комплект подобни думи: „поради“, „предвид“, „следователно“, „оттук“, „например“, „а именно“, „т.е.“, „наистина“, „въпреки това“, „макар и“, „в заключение“. Тук сме в добра позиция – повечето съответствия са точни. Капаните са в граматиката около думите.
Първо, българските думи за причина често имат два варианта: „поради“ + съществително и „поради това, че“ + изречение. Английските on account of, in view of, owing to имат само първия вариант: след тях идва съществително. За изречение използвайте because или given that. Второ, „макар и“ + наречие или прилагателно е точно albeit: „расте, макар и бавно“ = growing, albeit slowly. Но „макар че“ + изречение е although, не albeit. Трето, „вследствие на“ въвежда причина, а „следователно“ – резултат; английското consequently е само „следователно“.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Мачът беше отложен поради проливния дъжд. | The match was postponed on account of the heavy rain. | Тук е еднакво: + съществително |
| Мачът беше отложен, защото валеше силно. | The match was postponed because it was raining heavily. | изречение → because, не on account of |
| Като се има предвид, че повечето служители работят от вкъщи, … | Given that most staff work from home, … | given that + изречение; given + съществително |
| Пътищата бяха заледени, оттук и закъснението. | The roads were icy, hence the delay. | Тук е еднакво: само съществително, без глагол |
| Икономиката расте, макар и бавно. | The economy is growing, albeit slowly. | Тук е еднакво: albeit + наречие |
| Макар че беше скъп, го купиха. | Although it was expensive, they bought it. | изречение → although, не albeit |
| Само двама души знаеха паролата, а именно директорката и асистентката ѝ. | Only two people knew the password, namely the director and her assistant. | пълният списък → namely |
| Донесете лична карта, напр. паспорт. | Bring some ID, e.g. a passport. | „напр.“ = e.g., „т.е.“ = i.e. |
Накратко: след on account of / in view of / given идва съществително, след given that – изречение; „макар и“ = albeit, „макар че“ = although; „т.е.“ = i.e., „напр.“ = e.g.
Форма
Причина (защо се е случило)
| Израз | Стил | Граматика |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | неутрален → официален | + съществително; преговор от B1-27 |
| on account of | официален | + съществително |
| in view of | официален | + съществително = „предвид този факт“ |
| given, given that | неутрален / официален | given + съществително; given that + изречение |
| seeing that, seeing as | неофициален, разговорен | + изречение |
Резултат (какво следва)
| Израз | Стил | Граматика |
|---|---|---|
| therefore, as a result | неутрален | преговор от B1-27 |
| consequently | официален | в началото на изречението или след подлога |
| thus | официален | + изречение; или , thus + -ing форма = „по този начин“ |
| hence | официален | често само + съществително: hence the delay |
| accordingly | официален | = в резултат, и то по подходящ начин |
Пример и уточнение
| Израз | Значение |
|---|---|
| for example, for instance | един пример сред други |
| namely | точно това (изброява всички) |
| in other words, that is (to say) | казваме същото по-просто |
| e.g. (в писмен текст) | = for example, „напр.“ |
| i.e. (в писмен текст) | = that is, „т.е.“: точно това |
Отстъпка и обобщение
| Израз | Граматика |
|---|---|
| admittedly, granted | + изречение; после but / however |
| that said | след положителен или отрицателен довод обръща посоката (вижте B2-23) |
| notwithstanding | предлог = despite; преди или след съществителното |
| albeit | + прилагателно / наречие / израз, не цяло изречение |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | в края на текст или на част от него |
Употреба
1Причина: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to и owing to + съществително са преговор от B1-27. Официалният текст има още начини да назове причината. On account of + съществително е официално because of („поради“). In view of + съществително значи „предвид този факт“ и обикновено води до решение или реакция. Given + съществително или given that + изречение представя известен факт, върху който стъпва следващата мисъл („като се има предвид (, че)“). В неофициалната реч същото прави seeing that / seeing as + изречение („щом“).
2Резултат: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently е официално as a result („следователно“, „в резултат на това“). Thus е официално; когато след запетая идва -ing форма, значи „и по този начин“. След hence често има само съществително, без глагол – като българското „оттук и“. Accordingly значи, че действието е подходящ отговор на ситуацията („в съответствие с това“). Therefore е преговор от B1-27.
3Примери: for instance, e.g.
For example и for instance въвеждат един пример сред няколко; могат да започнат изречението или да стоят вътре в него. E.g. е писменото съкращение, често в бележки, скоби и списъци – като българското „напр.“.
4Уточнение: namely, in other words, that is, i.e.
Namely назовава точно хората или нещата, които имате предвид – всички тях („а именно“). In other words и that is (to say) казват същата мисъл отново, по-просто („с други думи“, „тоест“). I.e. е писменото съкращение на that is – като „т.е.“.
5Отстъпка: admittedly, granted, that said
Отстъпката приема, че част от другия аргумент е вярна, преди да продължите със своя. Admittedly и granted признават слабост („наистина“, „признавам, че“, „вярно е, че“) и обикновено след тях идва but или however. That said идва след някакъв довод и обръща посоката („все пак“, „въпреки това“) (B2-23).
6Notwithstanding и albeit
Notwithstanding е много официален предлог със значение despite („независимо от“, „въпреки“); може да стои пред съществителното или, в юридически стил, след него. Albeit значи although it is / was – като българското „макар и“. След него идва прилагателно, наречие или израз, а не цяло изречение.
7Обобщение: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion („в заключение“) и to sum up („накратко“, „да обобщим“) въвеждат последния абзац или последната точка от презентация. Overall („като цяло“) дава обща оценка след разглеждане на детайлите. All in all прави същото и е малко по-малко официално („общо взето“).
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Поради това, че“ → on account of + изречение. На български „поради“, „заради“, „вследствие на“ имат и вариант с изречение: „поради това, че сестра ми беше болна“. Английските on account of, owing to, in view of нямат такъв вариант – след тях идва само съществително. За изречение използвайте because или given that.
2. „Макар и“ и „макар че“ → albeit + изречение. „Макар и“ + наречие или прилагателно е точно albeit: „макар и бавно“ = albeit slowly. Но „макар че“ + цяло изречение е although. Ако след думата има подлог и глагол, albeit не става.
3. „Вследствие на“ → consequently. „Вследствие на“ прилича на consequently, но въвежда причина + съществително. Consequently е „следователно“ – въвежда резултата и след него стои цяло изречение. За причината използвайте as a consequence of, as a result of или owing to.
4. „Имайки предвид“ → having in mind. Дословният превод на „имайки предвид…“ звучи чуждо. За факт, върху който стъпва изводът, английският използва given + съществително или given that + изречение, във формален текст in view of, а в по-неутрален стил bearing in mind или keeping in mind.
Не бъркайте
for instance и namely – For instance дава един или няколко примера („например“); namely дава пълния списък („а именно“).
e.g. и i.e. – e.g. = „напр.“ (отворен списък); i.e. = „т.е.“ (точно това).
on account of и consequently – и двете свързват причина и резултат, но от противоположни краища. On account of (като owing to, in view of) въвежда причината; consequently (като thus, hence) въвежда резултата.
thus и hence – и двете въвеждат резултат в официален текст. Thus обикновено въвежда изречение или, след запетая, -ing форма. Hence често се използва само със съществително.
Правопис и произношение
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ има три срички: all-be-it. Ударението е на втората. /ɔː/ в началото е дълго, със закръглени устни, а /iː/ е дълго и напрегнато – в българския няма дълги гласни, затова ги удължете съзнателно.
- Ударение: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Неударените срички отслабват до /ə/, близко до българското ъ – тук имате предимство.
- thus /ðʌs/ започва с /ð/: върхът на езика е между зъбите и гласът звучи. Не го заменяйте с д или з. thus се римува с bus; hence /hens/ – с fence. h е само лек издишан въздух, не българското х.
- i.e. и e.g. се четат на глас или като that is и for example, или като букви: /ˌaɪ ˈiː/, /ˌiː ˈdʒiː/. В американския стил след тях обикновено има запетая (e.g., a jumper); в британския често няма. В основния текст на официално есе много автори предпочитат пълните думи.
- that is to say, in other words и all in all се пишат като отделни думи. Обърнете внимание: на български „в заключение“ често се отделя със запетая, а на английски In conclusion, също – тук е еднакво.
Златното правило
Изберете думата, която назовава стъпката в аргумента: причина (given that, in view of, on account of), резултат (consequently, thus, hence), пример или уточнение (for instance, namely, i.e.), отстъпка (admittedly, that said, albeit) или обобщение (in conclusion, overall). Проверете и граматиката: on account of / in view of + съществително, hence често + съществително, albeit без цяло изречение („макар и“, не „макар че“), notwithstanding + съществително.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение с дадената дума. Запазете смисъла.
-
Перифразирайте с „albeit“: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Перифразирайте с „hence“ + съществително: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Перифразирайте с „thus“ + -ing форма: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Перифразирайте с „on account of“: The match was postponed because it was raining heavily.
-
Перифразирайте, като започнете с „Given that“: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Перифразирайте, като започнете с „Notwithstanding“: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Перифразирайте, като започнете с „Admittedly“: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Значение
Прочетете ситуацията и изберете по-подходящото изречение.
-
Вътрешно правило на фирма: само един човек може да подписва договори. Кое изречение е точно?namely дава пълния списък; for instance подсказва, че има и други
-
Страница за регистрация: приема се всеки официален документ със снимка. Кое изречение казва това?e.g. = примери, важат и други документи; i.e. би значело само тези два
-
Приятел ви пише: "How was the party?" Кой отговор е естествен?стил: in conclusion е за края на официален текст или презентация
-
Служебна бележка след промяна в правилата. Кое изречение представя действието като подходящ отговор на промяната?admittedly признава довод; тук е нужен резултат
-
Съобщение до съквартирант. Кое е по-естествено?стил: hence звучи книжно за всекидневни случки
-
Научен доклад. Авторът иска да признае слабост и после да продължи аргумента си. Кое изречение прави това?първо отстъпка, после обрат; consequently би направило малката извадка причина за ясната тенденция
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding може да стои след съществителното в много официален стил
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. В контекст
Прочетете края на доклада и изпълнете задачите за номерираните изречения.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Перифразирайте (19) като отстъпка, като започнете с „Admittedly“ или „Granted“.
-
Перифразирайте (20) като едно просто изречение, като поставите примера веднага след подлога с „for instance“.
-
Свържете двете изречения в (21) с „namely“.
-
Перифразирайте (22) по-кратко с „albeit“.
-
Перифразирайте (23) по-кратко, като започнете с „In view of“.
-
Перифразирайте (24) с израз за обобщение, подходящ за официален доклад.
E. Ваш ред е
Пишете на английски кратки аргументирани текстове.
-
Напишете кратък абзац с аргумент (4–5 изречения) дали училищните униформи са добра идея или по тема по ваш избор. Признайте един довод с Admittedly или Granted, обърнете посоката с That said или However, дайте един пример с for instance и завършете с In conclusion или Overall.
-
Напишете две изречения за скорошна промяна на работното ви място или в училище. Назовете причината с Given that или In view of, а резултата – с Consequently или Accordingly.
-
Опишете напредъка си по английски в 2–3 изречения. Използвайте веднъж albeit + наречие или израз и уточнете нещо с in other words или namely.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
C1-12 Discourse markers: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary – свързващи думи на английски Приятел казва: "I suppose the exam was hard." Кой отговор отхвърля предположението?on the contrary казва, че първата мисъл е невярна
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: цел, причина и резултат на английски Перифразирайте с „due to“: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation: a sharp rise in prices – съществителни вместо глаголи в официалния английски Перифразирайте със съществителна фраза като подлог: Prices rose sharply, so sales fell.
Отговори
A. Форма
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Значение
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Намерете грешката
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. В контекст
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Ваш ред е
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Смесен преговор
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
