Slowingoব্যাকরণ
C1 14 / 20

Discourse Markers II: কারণ, উদাহরণ, স্বীকারোক্তি আর উপসংহার — given that, namely, albeit, hence

Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary

এই পাতায়
  1. লক্ষ্য
  2. মূল ধারণা
  3. বাংলা ও ইংরেজি
  4. গঠন
  5. ব্যবহার
  6. সাধারণ ভুল
  7. বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
  8. গুলিয়ে ফেলবেন না
  9. বানান ও উচ্চারণ
  10. সোনালি নিয়ম
  11. অনুশীলন

লক্ষ্য

এই পাঠের পর আপনি আনুষ্ঠানিক (formal) লেখায় কারণ বলতে পারবেন (given that, in view of, on account of), ফলাফল বোঝাতে পারবেন (thus, hence, accordingly, consequently), উদাহরণ দিতে আর কথা পরিষ্কার করতে পারবেন (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), অন্য পক্ষের কোনো যুক্তি মেনে নিতে পারবেন (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit), আর শেষে সারকথা বলতে পারবেন (in conclusion, to sum up, overall, all in all)।

মূল ধারণা

C1-12-এ আপনি কথা যোগ করার আর বিপরীত কথা বলার marker শিখেছেন। এই পাঠে পাবেন একটা পূর্ণাঙ্গ যুক্তির (argument) marker।

একজন আইনজীবীর কথা ভাবুন, আদালতে দাঁড়িয়ে আছেন। তিনি প্রমাণ দেখান: for instance, namely। ঘটনাটা কেন ঘটল, তা ব্যাখ্যা করেন: given that, in view of, on account of। প্রমাণ থেকে সিদ্ধান্ত টানেন: consequently, thus, hence। ভালো আইনজীবী উল্টো পক্ষের জোরালো যুক্তিগুলোও আগে মেনে নেন, তারপর জবাব দেন: admittedly, granted, that said। আর একেবারে শেষে দেন সমাপনী বক্তব্য: in conclusion, to sum up।

যে বক্তা ন্যায্যভাবে অন্য পক্ষের কথা মানেন আর পরিষ্কারভাবে উপসংহার টানেন, বিচারকরা তাঁকেই বিশ্বাস করেন। পাঠকও তাই। এই শব্দগুলো দেখায় যে আপনার যুক্তির প্রতিটা ধাপ আগের ধাপ থেকে আসছে, আর লেখাটা একপেশে না হয়ে ভারসাম্যপূর্ণ শোনায়। তবে সব marker-এর মতোই এগুলো ব্যবহার করুন যখন পাঠকের সত্যিই কাজে লাগে — প্রতিটা বাক্যে নয়।

বাংলা ও ইংরেজি

এখানে বাংলা আর ইংরেজি অনেকটা একই রকম। আনুষ্ঠানিক বাংলা লেখাতেও এই ধাপগুলোর জন্য আলাদা শব্দ আছে: কারণের জন্য -এর কারণে, ফলাফলের জন্য ফলে / সুতরাং, উদাহরণের জন্য যেমন, পুরো তালিকার জন্য যথা, ব্যাখ্যার জন্য অর্থাৎ, আর উপসংহারের জন্য পরিশেষে। মিলটা ব্যাকরণেও আছে: "বৃষ্টির কারণে" বসে বিশেষ্যের পরে, ঠিক যেমন on account of + বিশেষ্য; আর "ধীরে হলেও" ঠিক albeit slowly-র কাজ করে।

তফাত মূলত দুই জায়গায়। প্রথমত, বাংলায় জোড়া শব্দ খুব স্বাভাবিক: "যেহেতু … তাই", "যদিও … কিন্তু"। ইংরেজিতে একটা বাক্যে একটাই সংযোজক: Given that …, তারপর সরাসরি মূল বাক্য — so নয়। দ্বিতীয়ত, বাংলায় একটা বাক্যাংশ ("বৃষ্টি হচ্ছিল বলে") কারণ বোঝাতে পারে; ইংরেজিতে on account of / due to-র পরে বাক্যাংশ (clause) বসে না, শুধু বিশেষ্য।

বাংলাকাজইংরেজি
ভারী বৃষ্টির কারণে খেলাটা পিছিয়ে দেওয়া হলো।কারণ (+ বিশেষ্য)The match was postponed on account of the heavy rain.
যেহেতু বেশিরভাগ কর্মী বাড়ি থেকে কাজ করেন, (তাই) এত বড় অফিস আর লাগবে না।জানা তথ্য থেকে সিদ্ধান্তGiven that most staff work from home, we no longer need such a large office. (so নেই)
চাহিদা হঠাৎ কমে গেল। ফলে কারখানা উৎপাদন কমাল।ফলাফলDemand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
কিছু খাবার, যেমন বাদাম আর ডিম, মারাত্মক অ্যালার্জি ঘটায়।উদাহরণ (খোলা তালিকা)Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.
মাত্র দুজন পাসওয়ার্ড জানতেন, যথা পরিচালক আর তাঁর সহকারী।পুরো তালিকাOnly two people knew the password, namely the director and her assistant.
প্রকল্পের বাজেট ছাড়িয়ে গেছে। অর্থাৎ আমাদের টাকা ফুরিয়ে আসছে।একই কথা সহজ করেThe project is over budget. In other words, we're running out of money.
অর্থনীতি বাড়ছে, ধীরে হলেও।স্বীকারোক্তি (+ ক্রিয়াবিশেষণ)The economy is growing, albeit slowly.
পরিশেষে বলা যায়, …উপসংহারIn conclusion, …

গঠন

কারণ (কেন ঘটল)

Markerরেজিস্টারব্যাকরণ
because of, due to, owing toসাধারণ → আনুষ্ঠানিক+ বিশেষ্য; B1-27-এর পুনরালোচনা
on account ofআনুষ্ঠানিক+ বিশেষ্য
in view ofআনুষ্ঠানিক+ বিশেষ্য = "এই তথ্য বিবেচনা করে"
given, given thatসাধারণ / আনুষ্ঠানিকgiven + বিশেষ্য; given that + clause
seeing that, seeing asঅনানুষ্ঠানিক, কথ্য+ clause

ফলাফল (তার থেকে কী হলো)

Markerরেজিস্টারব্যাকরণ
therefore, as a resultসাধারণB1-27-এর পুনরালোচনা
consequentlyআনুষ্ঠানিকবাক্যের শুরুতে বা কর্তার পরে
thusআনুষ্ঠানিক+ clause; অথবা , thus + -ing = "এভাবে"
henceআনুষ্ঠানিকপ্রায়ই শুধু noun phrase: hence the delay
accordinglyআনুষ্ঠানিক= ফলে, আর পরিস্থিতি অনুযায়ী উপযুক্তভাবে

উদাহরণ আর ব্যাখ্যা

Markerঅর্থ
for example, for instanceঅনেকগুলোর মধ্যে একটা (বা কয়েকটা) উদাহরণ — বাংলার "যেমন"
namelyঠিক এগুলোই (সবগুলোর নাম দেয়) — বাংলার "যথা"
in other words, that is (to say)একই কথা আবার, আরও সহজ করে — বাংলার "অর্থাৎ / মানে"
e.g. (লেখায়)= for example
i.e. (লেখায়)= that is, ঠিক এটাই

স্বীকারোক্তি আর সারকথা

Markerব্যাকরণ
admittedly, granted+ clause; তারপর but / however
that saidএকটা ভালো বা খারাপ কথার পরে উল্টো দিকে ঘোরে (দেখুন B2-23)
notwithstandingpreposition = despite; বিশেষ্যের আগে বা পরে
albeit+ বিশেষণ / ক্রিয়াবিশেষণ / phrase, পূর্ণ clause নয়
in conclusion, to sum up, overall, all in allলেখা বা অংশের একেবারে শেষে

ব্যবহার

১কারণ: on account of, in view of, given (that)

Because of, due to আর owing to + বিশেষ্য আপনি B1-27-এ শিখেছেন। আনুষ্ঠানিক লেখায় কারণ বলার আরও উপায় আছে। On account of + বিশেষ্য হলো আনুষ্ঠানিক because of। In view of + বিশেষ্য মানে "এই তথ্য বিবেচনা করে", আর সাধারণত এর পরে কোনো সিদ্ধান্ত বা পদক্ষেপ আসে। Given + বিশেষ্য, বা given that + clause, একটা জানা তথ্য সামনে রাখে, যার ওপর পরের ধাপটা দাঁড়ায় — অনেকটা বাংলার "যেহেতু" বা "… বিবেচনা করে"। অনানুষ্ঠানিক কথায় seeing that / seeing as + clause একই কাজ করে।

Owing to a technical fault, the flight was delayed by two hours.
যান্ত্রিক ত্রুটির কারণে ফ্লাইটটা দুই ঘণ্টা দেরিতে ছাড়ল।
B1-27-এর পুনরালোচনা
The match was postponed on account of the heavy rain.
ভারী বৃষ্টির কারণে খেলাটা পিছিয়ে দেওয়া হলো।
"বৃষ্টির কারণে" = on account of + বিশেষ্য
In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy.
সাম্প্রতিক অভিযোগগুলো বিবেচনা করে আমরা আমাদের টাকা ফেরতের নীতি পর্যালোচনা করেছি।
Given the size of the budget, the results are disappointing.
বাজেটের আকার বিবেচনা করলে ফলাফল হতাশাজনক।
given + বিশেষ্য
Given that most staff work from home, we no longer need such a large office.
যেহেতু বেশিরভাগ কর্মী বাড়ি থেকে কাজ করেন, এত বড় অফিস আমাদের আর দরকার নেই।
given that + clause; বাংলার "তাই" ইংরেজিতে বসে না
Seeing as you're here, could you help me move this table?
আপনি যখন এসেই পড়েছেন, টেবিলটা সরাতে একটু সাহায্য করবেন?
অনানুষ্ঠানিক

২ফলাফল: consequently, thus, hence, accordingly

Consequently হলো আনুষ্ঠানিক as a result — বাংলার "ফলে"। Thus আনুষ্ঠানিক; কমার পরে -ing রূপ এলে এর মানে "আর এভাবে"। Hence-এর পরে প্রায়ই ক্রিয়া ছাড়া শুধু একটা noun phrase বসে। Accordingly মানে পদক্ষেপটা পরিস্থিতির সঙ্গে মানানসই জবাব। Therefore আপনি B1-27-এ শিখেছেন।

Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
চাহিদা হঠাৎ অনেক কমে গেল। ফলে কারখানা উৎপাদন কমিয়ে দিল।
The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
যন্ত্রটা পার্সেলগুলো নিজে থেকেই বাছাই করে, আর এভাবে খরচ কমায়।
thus + -ing = এভাবে
The roads were icy, hence the delay.
রাস্তায় বরফ জমে ছিল, সেজন্যই এই দেরি।
hence + noun phrase, কোনো ক্রিয়া নেই
The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
নিয়ম বদলেছে। সেই অনুযায়ী এখন থেকে সব ফর্ম অনলাইনে জমা দিতে হবে।
The data is incomplete; therefore, the conclusions are only provisional.
তথ্য অসম্পূর্ণ; সুতরাং সিদ্ধান্তগুলো আপাতত সাময়িক।

৩উদাহরণ: for instance, e.g.

For example আর for instance কয়েকটার মধ্যে একটা উদাহরণ দেয়; বাক্যের শুরুতে বা মাঝখানে বসতে পারে। E.g. লেখায় এর সংক্ষিপ্ত রূপ, নোটে, বন্ধনীতে আর তালিকায় খুব চলে। বাংলার "যেমন"-এর সঙ্গে এর মিল সবচেয়ে বেশি।

Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.
কিছু খাবার, যেমন বাদাম আর ডিম, মারাত্মক অ্যালার্জি ঘটায়।
আরও খাবার থাকতে পারে
Many jobs can be done remotely. For instance, most of our designers work from home.
অনেক কাজই দূর থেকে করা যায়। যেমন, আমাদের বেশিরভাগ ডিজাইনার বাড়ি থেকে কাজ করেন।
Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket.
গরম কিছু একটা পরার জন্য নিয়ে আসবেন, যেমন সোয়েটার বা জ্যাকেট।
jumper (UK) = sweater
Several cities (e.g. Lyon and Porto) have banned cars from their centres.
বেশ কয়েকটা শহর (যেমন লিয়ঁ আর পোর্তো) শহরের কেন্দ্রে গাড়ি চলাচল নিষিদ্ধ করেছে।

৪ব্যাখ্যা: namely, in other words, that is, i.e.

Namely ঠিক যাদের বা যেগুলোর কথা বলছেন, তাদের সবার নাম দেয় — আনুষ্ঠানিক বাংলার "যথা"-র মতো। In other words আর that is (to say) একই কথা আবার, আরও সহজ করে বলে — বাংলার "অর্থাৎ" বা "মানে"। I.e. হলো that is-এর লিখিত সংক্ষিপ্ত রূপ।

Only two people knew the password, namely the director and her assistant.
মাত্র দুজন পাসওয়ার্ডটা জানতেন, যথা পরিচালক আর তাঁর সহকারী।
পুরো তালিকা; বাংলায় "তাঁর", ইংরেজিতে her: পরিচালক একজন নারী
The project is over budget. In other words, we're running out of money.
প্রকল্পের খরচ বাজেট ছাড়িয়ে গেছে। অর্থাৎ আমাদের টাকা ফুরিয়ে আসছে।
The course is for beginners, that is to say people with no previous experience.
কোর্সটা নতুনদের জন্য, মানে যাঁদের আগে কোনো অভিজ্ঞতা নেই।
The discount is for under-18s only, i.e. children and teenagers.
ছাড়টা শুধু আঠারোর কম বয়সীদের জন্য, অর্থাৎ শিশু আর কিশোর-কিশোরীদের জন্য।
i.e. = অর্থাৎ, ঠিক এরাই

৫স্বীকারোক্তি: admittedly, granted, that said

স্বীকারোক্তি (concession) মানে নিজের কথা চালিয়ে যাওয়ার আগে অন্য পক্ষের যুক্তির কিছুটা সত্যি বলে মেনে নেওয়া। Admittedly আর granted একটা দুর্বলতা মেনে নেয় — বাংলার "মানছি…" বা "স্বীকার করতেই হবে…"। তারপর সাধারণত but বা however আসে। That said একটা কথার পরে বসে উল্টো দিকে ঘোরে — বাংলার "তবে কিনা…" বা "তা সত্ত্বেও…" (B2-23)।

Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
মানছি, হোটেলটা দামি ছিল, কিন্তু সেবা ছিল চমৎকার।
admittedly-র পরে but ঠিক আছে
Granted, the course is hard. However, it's the most useful one I've taken.
ঠিক আছে, কোর্সটা কঠিন। তবে আমার করা কোর্সগুলোর মধ্যে এটাই সবচেয়ে কাজের।
The film is far too long. That said, the acting is superb.
সিনেমাটা অনেক বেশি লম্বা। তবে কিনা, অভিনয় দুর্দান্ত।
Admittedly, the evidence is limited. Nevertheless, the trend is clear.
স্বীকার করতেই হবে, প্রমাণ সীমিত। তা সত্ত্বেও প্রবণতাটা স্পষ্ট।

৬Notwithstanding আর albeit

Notwithstanding খুব আনুষ্ঠানিক একটা preposition, মানে despite — বাংলার "… সত্ত্বেও"। এটা বিশেষ্যের আগে বসতে পারে, আবার আইনি ভাষার ঢঙে পরেও। Albeit মানে although it is / was — বাংলার "… হলেও"। এর পরে বসে বিশেষণ, ক্রিয়াবিশেষণ বা phrase, পূর্ণ clause নয়।

Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge.
খরচ সত্ত্বেও পৌরসভা নতুন সেতুটা অনুমোদন করল।
= despite the cost
These difficulties notwithstanding, the project was a success.
এসব অসুবিধা সত্ত্বেও প্রকল্পটা সফল হয়েছিল।
বিশেষ্যের পরে: খুব আনুষ্ঠানিক; বাংলায় "সত্ত্বেও"-ও বিশেষ্যের পরে বসে
The economy is growing, albeit slowly.
অর্থনীতি বাড়ছে, ধীরে হলেও।
+ ক্রিয়াবিশেষণ
It was a small, albeit important, change.
ছোট হলেও এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন ছিল।
+ বিশেষণ
She accepted the offer, albeit with some hesitation.
উনি প্রস্তাবটা গ্রহণ করলেন, কিছুটা দ্বিধা নিয়ে হলেও।
+ phrase

৭সারকথা: in conclusion, to sum up, overall, all in all

In conclusion আর to sum up লেখার শেষ অনুচ্ছেদ বা বক্তৃতার শেষ কথাটা শুরু করে — বাংলার "পরিশেষে" বা "উপসংহারে বলা যায়"। Overall খুঁটিনাটি দেখার পরে একটা সামগ্রিক মত দেয়। All in all-ও তাই করে, একটু কম আনুষ্ঠানিক — বাংলার "সব মিলিয়ে"।

In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.
পরিশেষে বলা যায়, প্রমাণ জোরালোভাবে সপ্তাহে চার দিনের কর্মদিবসের পক্ষে।
To sum up, we need more staff, more time and a bigger budget.
সংক্ষেপে বললে, আমাদের আরও কর্মী, আরও সময় আর আরও বড় বাজেট দরকার।
Overall, the trip was a success, despite the weather.
আবহাওয়া খারাপ থাকলেও, সামগ্রিকভাবে সফরটা সফল ছিল।
There were a few problems, but all in all it was a great weekend.
কয়েকটা সমস্যা হয়েছিল, কিন্তু সব মিলিয়ে উইকেন্ডটা দারুণ কেটেছে।
কম আনুষ্ঠানিক

সাধারণ ভুল

❌The economy grew, albeit it grew slowly.
✅The economy grew, albeit slowly.
albeit-এর পরে বিশেষণ, ক্রিয়াবিশেষণ বা phrase, clause নয়।
⚠️Bring fruit, i.e. apples or bananas.
✅Bring fruit, e.g. apples or bananas.
মানে ভুল হয়ে যায়, যদি না শুধু এই দুটো ফলই চলে: e.g. = কয়েকটা উদাহরণ; i.e. = ঠিক এটাই।
⚠️Two students failed, for instance Ana and Leo.
✅Two students failed, namely Ana and Leo.
মানে ভুল: দুজন ছাত্র আর দুটো নাম মানে তালিকা সম্পূর্ণ, তাই namely।
❌The game was cancelled on account of it rained.
✅The game was cancelled on account of the rain. বা The game was cancelled because it rained.
on account of আর in view of-এর পরে বিশেষ্য, clause নয়।
❌Given that the cost, we cancelled the trip.
✅Given the cost, we cancelled the trip. বা Given that it was so expensive, we cancelled the trip.
given + বিশেষ্য; given that + clause।
❌In other word, we have no money.
✅In other words, we have no money.
বাঁধা বাক্যাংশটা বহুবচন: in other words।
❌Notwithstanding it was expensive, they bought it.
✅Notwithstanding the cost, they bought it. বা Although it was expensive, they bought it.
notwithstanding সাধারণত preposition: + বিশেষ্য।
❌The weather was bad. Despite, we went out.
✅The weather was bad. Nevertheless, we went out. বা Despite the weather, we went out.
despite-এর পরে বিশেষ্য লাগে (B1-26)।
⚠️"Did you like the party?" "In conclusion, yes."
✅"All in all, yes."
in conclusion আনুষ্ঠানিক লেখা বা বক্তৃতার শেষে বসে, আড্ডায় নয়।
⚠️The rain stopped. Hence, we went out.
✅The rain stopped, so we went out.
ব্যাকরণে ঠিক, কিন্তু বইয়ের ভাষা: রোজকার ঘটনায় hence আর thus আড়ষ্ট শোনায়।

বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ

১. "যেহেতু … তাই" → Given that …, so …। বাংলায় কারণ আর ফলাফল দুটোকেই চিহ্ন দেওয়া স্বাভাবিক: "যেহেতু টিকিটের দাম বেড়েছে, তাই যাত্রী কমেছে।" ইংরেজিতে কারণের marker থাকলে ফলাফলের অংশে আর so বসে না। Given that, as, since, because-এর পরে কমা, তারপর সরাসরি মূল বাক্য।

❌Given that ticket prices have risen, so fewer people are travelling by train.
✅Given that ticket prices have risen, fewer people are travelling by train.
❌Since the deadline is tomorrow, so we need to finish the draft tonight.
✅Since the deadline is tomorrow, we need to finish the draft tonight.
অথবা: The deadline is tomorrow, so we need to finish the draft tonight.

২. "যদিও … কিন্তু" → Although …, but …। স্বীকারোক্তি দেওয়ার সময় বাংলায় "যদিও" আর "কিন্তু" একসঙ্গে বসে। ইংরেজিতে although থাকলে but বসে না। মজার ব্যাপার, Admittedly …, but … একদম ঠিক — কারণ admittedly সংযোজক নয়, একটা ক্রিয়াবিশেষণ।

❌Although the flat is small, but the location is perfect.
✅Although the flat is small, the location is perfect.
অথবা: Admittedly, the flat is small, but the location is perfect.

৩. "… অসুস্থ বলে" → due to + clause। বাংলায় "মালিক অসুস্থ বলে" — একটা পুরো বাক্যাংশই কারণ হয়ে যায়। তাই অনেকে due to, owing to, on account of-এর পরে পুরো clause বসিয়ে দেন। দক্ষিণ এশীয় লেখায় এটা খুব চোখে পড়ে, কিন্তু ব্যাকরণে ভুল: এই marker-গুলোর পরে বিশেষ্য।

❌The shop is closed today due to the owner is ill.
✅The shop is closed today due to the owner's illness.
অথবা: The shop is closed today because the owner is ill.

৪. "যেমন … ইত্যাদি" → e.g. … etc.। বাংলায় "যেমন আম, কাঁঠাল ইত্যাদি" খুব স্বাভাবিক। ইংরেজিতে e.g. নিজেই বলে দেয় যে তালিকাটা খোলা, তাই শেষে etc. বাড়তি। আর পুরো তালিকা দিতে চাইলে "যথা"-র মতো namely বা i.e., e.g. নয়।

⚠️We sell seasonal fruit, e.g. mangoes, lychees, jackfruit, etc.
✅We sell seasonal fruit, e.g. mangoes, lychees and jackfruit.
ভুল নয়, তবে বাড়তি: e.g. থাকলে etc. লাগে না। দক্ষিণ এশীয় লেখায় খুব প্রচলিত।

৫. সব জায়গায় hence আর thus। স্কুলের রচনায় আমরা "সুতরাং", "অতএব" শিখি, আর ইংরেজি রচনায় শিখি hence, thus। তাই অনেকে বন্ধুকে মেসেজ বা সাধারণ ইমেইলেও এগুলো লেখেন। দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে এটা প্রচলিত, কিন্তু আন্তর্জাতিকভাবে বইয়ের ভাষার মতো আড়ষ্ট শোনায়।

⚠️My train is late, hence I will reach the office at eleven.
✅My train is late, so I will reach the office at eleven.
ব্যাকরণে ঠিক, কিন্তু রোজকার কথায় so স্বাভাবিক।

গুলিয়ে ফেলবেন না

for instance আর namely — for instance এক বা কয়েকটা উদাহরণ দেয় (বাংলার "যেমন"); namely পুরো তালিকা দেয় (বাংলার "যথা")।

Several colleagues, for instance Mia, work part-time.
কয়েকজন সহকর্মী, যেমন Mia, খণ্ডকালীন কাজ করেন।
আরও আছেন
Two colleagues work part-time, namely Mia and Omar.
দুজন সহকর্মী খণ্ডকালীন কাজ করেন, যথা Mia আর Omar।
ঠিক এই দুজন

e.g. আর i.e. — e.g. = for example (খোলা তালিকা, "যেমন"); i.e. = that is (ঠিক এটাই, "অর্থাৎ")।

Bring some ID, e.g. a passport.
কোনো একটা পরিচয়পত্র নিয়ে আসবেন, যেমন পাসপোর্ট।
Bring photo ID, i.e. a passport or a driving licence.
ছবিসহ পরিচয়পত্র নিয়ে আসবেন, অর্থাৎ পাসপোর্ট বা ড্রাইভিং লাইসেন্স।
শুধু এই দুটোই চলবে

on account of আর consequently — দুটোই কারণ আর ফলাফল জোড়ে, কিন্তু উল্টো দুই প্রান্ত থেকে। On account of (যেমন owing to, in view of) আনে কারণ; consequently (যেমন thus, hence) আনে ফলাফল।

On account of the strike, the factory closed for a week.
ধর্মঘটের কারণে কারখানাটা এক সপ্তাহ বন্ধ ছিল।
marker-এর পরে কারণ
The workers went on strike. Consequently, the factory closed for a week.
শ্রমিকরা ধর্মঘট করলেন। ফলে কারখানাটা এক সপ্তাহ বন্ধ থাকল।
marker-এর পরে ফলাফল

thus আর hence — দুটোই আনুষ্ঠানিক ফলাফল। Thus সাধারণত একটা clause আনে, বা কমার পরে -ing রূপ। Hence প্রায়ই শুধু একটা noun phrase নেয়।

Costs fell, thus making the product cheaper.
খরচ কমল, আর এভাবে পণ্যটা সস্তা হলো।
The battery is very small, hence the low price.
ব্যাটারিটা খুব ছোট, সেজন্যই দাম কম।

বানান ও উচ্চারণ

  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — তিনটি অক্ষর (syllable): all-be-it। জোর মাঝের be-তে। দুই অক্ষরে গিলে ফেলবেন না ("অলবিট" নয়)।
  • জোর: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly। বাংলায় আমরা সাধারণত প্রথম অক্ষরে জোর দিই — consequently-তে সেটা ঠিক আছে, কিন্তু admittedly, notwithstanding, accordingly-তে জোর পরের দিকে।
  • thus /ðʌs/-এর মিল bus-এর সঙ্গে। শুরুর /ð/ দ নয়: জিভের ডগা হালকা করে দুই পাটি দাঁতের মাঝে রাখুন আর গলা কাঁপিয়ে হাওয়া ছাড়ুন। শেষে /s/, শ নয়।
  • hence /hens/-এর মিল fence-এর সঙ্গে। শেষে স্পষ্ট /s/: জিভের ডগা ওপরের দাঁতের পেছনে, ঠোঁট গোল নয়।
  • namely /ˈneɪmli/ — দুই অক্ষর, মাঝে বাড়তি স্বর নেই।
  • i.e. আর e.g. জোরে পড়ার সময় হয় that is আর for example বলুন, নয়তো অক্ষর দুটো আলাদা করে: "eye-ee", "ee-jee"। আমেরিকান ঢঙে এদের পরে সাধারণত কমা বসে (e.g., a jumper); ব্রিটিশ ঢঙে প্রায়ই কমা থাকে না। আনুষ্ঠানিক প্রবন্ধের মূল লেখায় অনেকে পুরো শব্দগুলোই লেখেন।
  • that is to say, in other words আর all in all আলাদা আলাদা শব্দে লেখা হয়।

সোনালি নিয়ম

যে marker আপনার যুক্তির ধাপটার নাম বলে, সেটাই ব্যবহার করুন: কারণ (given that, in view of, on account of), ফলাফল (consequently, thus, hence), উদাহরণ বা ব্যাখ্যা (for instance, namely, i.e.), স্বীকারোক্তি (admittedly, that said, albeit) বা সারকথা (in conclusion, overall)। আর প্রতিটার ব্যাকরণ মিলিয়ে নিন: on account of / in view of + বিশেষ্য, hence প্রায়ই + noun phrase, albeit-এর পরে পূর্ণ clause নয়, notwithstanding + বিশেষ্য।

অনুশীলন

A. গঠন

দেওয়া শব্দটি দিয়ে প্রতিটি বাক্য নতুন করে লিখুন। অর্থ যেন একই থাকে।

  1. "albeit" ব্যবহার করে নতুন করে লিখুন: The economy is growing, although it is growing slowly.
  2. "hence" + একটি noun phrase দিয়ে নতুন করে লিখুন: The roads were icy, and that is why there was a delay.
  3. "thus" + একটি -ing রূপ দিয়ে নতুন করে লিখুন: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
  4. "on account of" ব্যবহার করে নতুন করে লিখুন: The match was postponed because it was raining heavily.
  5. "Given that" দিয়ে শুরু করে নতুন করে লিখুন: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
  6. "Notwithstanding" দিয়ে শুরু করে নতুন করে লিখুন: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
  7. "Admittedly" দিয়ে শুরু করে নতুন করে লিখুন: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. অর্থ

প্রসঙ্গটি পড়ুন, তারপর ভালো বাক্যটি বেছে নিন।

  1. অফিসের একটা নিয়ম: চুক্তিতে সই করতে পারেন ঠিক একজনই। কোন বাক্যটা নির্ভুল?
  2. একটা রেজিস্ট্রেশন পেজ: যেকোনো সরকারি ছবিসহ পরিচয়পত্র গ্রহণযোগ্য। কোন বাক্যটা এটা বলে?
  3. এক বন্ধু মেসেজ করেছেন: "How was the party?" কোন উত্তরটা স্বাভাবিক?
  4. নিয়ম বদলের পরে একটা অফিস মেমো। কোন বাক্যটা পদক্ষেপটাকে পরিস্থিতির মানানসই জবাব হিসেবে দেখায়?
  5. একসঙ্গে থাকা বন্ধুকে মেসেজ। কোনটা বেশি স্বাভাবিক?
  6. একটা গবেষণা প্রতিবেদন। লেখক একটা দুর্বলতা মেনে নিয়ে তারপর নিজের যুক্তি চালিয়ে যেতে চান। কোন বাক্যটা তা করে?

C. ভুল খুঁজুন

ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
  3. Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.

D. প্রসঙ্গে

প্রতিবেদনের শেষ অংশটি পড়ুন, তারপর নম্বর দেওয়া বাক্যগুলোর জন্য নির্দেশমতো কাজ করুন।

Closing section of a report on remote work
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
  1. (19) নম্বর বাক্যটিকে স্বীকারোক্তি হিসেবে নতুন করে লিখুন, "Admittedly" বা "Granted" দিয়ে শুরু করে।
  2. (20) নম্বর বাক্যটিকে একটি clause-এ লিখুন; উদাহরণটি "for instance" দিয়ে কর্তার ঠিক পরে বসান।
  3. (21)-এর দুটি বাক্য "namely" দিয়ে জুড়ে দিন।
  4. (22) নম্বর বাক্যটি "albeit" দিয়ে আরও সংক্ষেপে লিখুন।
  5. (23) নম্বর বাক্যটি আরও সংক্ষেপে লিখুন, "In view of" দিয়ে শুরু করে।
  6. (24) নম্বর বাক্যটি আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদনের উপযোগী একটি সারকথার marker দিয়ে লিখুন।

E. এবার আপনার পালা

ইংরেজিতে লিখুন।

  1. স্কুল ইউনিফর্ম ভালো কিনা — এই বিষয়ে (বা আপনার পছন্দের কোনো বিষয়ে) ৪–৫ বাক্যের একটা ছোট যুক্তিমূলক অনুচ্ছেদ লিখুন। Admittedly বা Granted দিয়ে একটা কথা মেনে নিন, That said বা However দিয়ে নিজের কথায় ফিরুন, for instance দিয়ে একটা উদাহরণ দিন, আর In conclusion বা Overall দিয়ে শেষ করুন।
  2. আপনার কর্মক্ষেত্র বা স্কুলে সম্প্রতি হওয়া কোনো পরিবর্তন নিয়ে দুটি বাক্য লিখুন। কারণটা বলুন Given that বা In view of দিয়ে, আর ফলাফলটা Consequently বা Accordingly দিয়ে।
  3. ইংরেজিতে আপনার অগ্রগতি নিয়ে ২–৩টি বাক্য লিখুন। একবার albeit + একটি ক্রিয়াবিশেষণ বা phrase ব্যবহার করুন, আর in other words বা namely দিয়ে একটা কথা পরিষ্কার করুন।

F. মিশ্র পুনরালোচনা

আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।

  1. C1-12 Discourse Markers: Furthermore, Moreover, On the Other Hand, On the Contrary — সহজ বাংলায়
    এক বন্ধু বলছেন: "I suppose the exam was hard." কোন উত্তরটা এই ধারণাটাকে নাকচ করে?
  2. B1-27 So That, In Order To, Because Of, Due To: উদ্দেশ্য, কারণ আর ফল — সহজ বাংলায়
    "due to" ব্যবহার করে নতুন করে লিখুন: All trains were cancelled because there was a strike.
  3. C1-11 Nominalisation আর Noun Phrase: ক্রিয়া থেকে বিশেষ্য — আনুষ্ঠানিক লেখা সহজ বাংলায়
    কর্তা হিসেবে একটি noun phrase দিয়ে নতুন করে লিখুন: Prices rose sharply, so sales fell.
উত্তরমালা

A. গঠন

  1. The economy is growing, albeit slowly.
  2. The roads were icy, hence the delay.
  3. The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
  4. The match was postponed on account of the heavy rain.
  5. Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
  6. Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
  7. Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. অর্থ

  1. Only one person can sign contracts, namely the CEO.
  2. Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
  3. All in all, it was great.
  4. The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
  5. The rain has stopped, so we can go out.
  6. Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.

C. ভুল খুঁজুন

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
  3. Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.

D. প্রসঙ্গে

  1. Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
  2. Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
  3. However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
  4. Productivity has also improved, albeit only slightly.
  5. In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
  6. In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.

E. এবার আপনার পালা

  1. Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
  2. In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
  3. My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.

F. মিশ্র পুনরালোচনা

  1. On the contrary, it was easy.
  2. All trains were cancelled due to a strike.
  3. The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপযেতে যেতে শিখুন Google Play