Discourse markers англійською: причина, приклад, поступка, підсумок (given that, namely, albeit)
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш у формальному тексті назвати причину (given that, in view of, on account of), показати наслідок (thus, hence, accordingly, consequently), навести приклад і уточнити думку (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), визнати слушність протилежного погляду (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) і підбити підсумок (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Головна ідея
У C1-12 були слова-зв'язки (discourse markers), які додають і протиставляють. У цьому уроці — слова, з яких складається повноцінна аргументація.
Уяви адвокатку в залі суду. Вона показує докази: for instance, namely. Пояснює, чому все сталося: given that, in view of, on account of. Робить висновки: consequently, thus, hence. Добра адвокатка чесно визнає сильні сторони опонента, перш ніж їм заперечити: admittedly, granted, that said. А наприкінці виголошує заключну промову: in conclusion, to sum up.
Присяжні довіряють тому, хто чесно визнає слушне й чітко робить висновок. Читачі — так само. Ці слова показують, що кожен крок твоєї аргументації випливає з попереднього, і текст звучить зважено, а не однобоко. Як і з усіма словами-зв'язками, вживай їх там, де вони допомагають читачеві, а не в кожному реченні.
Українська та англійська
Українська має дуже схожий набір: «через», «з огляду на», «враховуючи», «унаслідок цього», «звідси», «відповідно», «а саме», «тобто», «щоправда», «хоч і», «на завершення». Різниця — у граматиці. Українською будь-який прийменник причини чи поступки легко перетворити на сполучник: досить додати «те, що» — «через те, що йшов дощ», «з огляду на те, що…», «незважаючи на те, що…». Англійською так не можна: on account of, in view of, despite, notwithstanding поєднуються лише з іменником, а перед цілим реченням потрібне інше слово (because, given that, although). А от українське «звідси» працює точнісінько як hence: «Дороги були слизькі, звідси й затримка» — лише іменникова група, без дієслова. І ще одне: «отже» чи «таким чином» у нас звучать нейтрально, навіть у розмові, а thus і hence — книжні слова.
| Українська | Англійська | Що відбувається |
|---|---|---|
| Матч перенесли через сильну зливу. | The match was postponed on account of the heavy rain. | прийменник + іменник: так само |
| Гру скасували, бо / через те, що йшов дощ. | The game was cancelled because it rained. | перед реченням — because, а не on account of |
| Враховуючи, що більшість працює з дому… | Given that most staff work from home… | given that + речення; given + іменник |
| Дороги були слизькі, звідси й затримка. | The roads were icy, hence the delay. | так само: лише іменникова група |
| Попри вартість, рада схвалила міст. | Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. | + іменник |
| Економіка зростає, хоч і повільно. | The economy is growing, albeit slowly. | albeit + прислівник, без цілого речення |
| …а саме директорка та її помічниця | namely the director and her assistant | повний перелік |
| напр. светр або куртка / тобто діти й підлітки | e.g. a jumper / i.e. children and teenagers | e.g. = приклади, i.e. = саме це |
Будова
Причина (чому це сталося)
| Слово-зв'язка | Стиль | Граматика |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | нейтральний → формальний | + іменник; повторення з B1-27 |
| on account of | формальний | + іменник |
| in view of | формальний | + іменник = «зважаючи на цей факт» |
| given, given that | нейтральний / формальний | given + іменник; given that + речення |
| seeing that, seeing as | розмовний | + речення |
Наслідок (що з цього випливає)
| Слово-зв'язка | Стиль | Граматика |
|---|---|---|
| therefore, as a result | нейтральний | повторення з B1-27 |
| consequently | формальний | на початку речення або після підмета |
| thus | формальний | + речення; або , thus + -ing = «у такий спосіб» |
| hence | формальний | часто лише + іменникова група: hence the delay |
| accordingly | формальний | = як наслідок, і так, як того вимагає ситуація |
Приклад і уточнення
| Слово-зв'язка | Значення |
|---|---|
| for example, for instance | один приклад з кількох |
| namely | а саме (називає всіх) |
| in other words, that is (to say) | іншими словами, тобто — повторюємо простіше |
| e.g. (на письмі) | = for example, «напр.» |
| i.e. (на письмі) | = that is, «тобто», саме це |
Поступка і підсумок
| Слово-зв'язка | Граматика |
|---|---|
| admittedly, granted | + речення; далі but / however |
| that said | після позитивної чи негативної думки повертає в інший бік (див. B2-23) |
| notwithstanding | прийменник = despite; перед іменником або після нього |
| albeit | + прикметник / прислівник / словосполучення, не ціле речення |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | наприкінці тексту чи розділу |
Вживання
1Причина: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to і owing to + іменник ти вже знаєш з B1-27. Формальний текст має ще кілька способів назвати причину. On account of + іменник — формальне «через». In view of + іменник означає «зважаючи на цей факт» і зазвичай веде до рішення чи реакції. Given + іменник або given that + речення подає відомий факт, на який спирається наступний крок. У розмові ту саму роботу виконує seeing that / seeing as + речення.
2Наслідки: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently — формальне «як наслідок». Thus — формальне; після коми з формою на -ing означає «і в такий спосіб». Після hence часто стоїть лише іменникова група без дієслова. Accordingly означає, що дія — відповідна реакція на ситуацію. Therefore — повторення з B1-27.
3Приклади: for instance, e.g.
For example і for instance вводять один приклад з кількох; вони можуть стояти на початку речення або всередині нього. E.g. — письмове скорочення, яке часто трапляється в нотатках, дужках і переліках.
4Уточнення: namely, in other words, that is, i.e.
Namely точно називає тих людей чи ті речі, про які йдеться, — усіх. In other words і that is (to say) повторюють ту саму думку простіше. I.e. — письмове скорочення that is.
5Поступка: admittedly, granted, that said
Поступка (concession) — це визнання, що частина протилежного аргументу слушна, перш ніж продовжити власну думку. Admittedly і granted визнають слабке місце; далі зазвичай іде but або however. That said стоїть після думки й повертає в інший бік (B2-23).
6Notwithstanding і albeit
Notwithstanding — дуже формальний прийменник у значенні despite («попри», «незважаючи на»); він може стояти перед своїм іменником або, у юридичному стилі, після нього. Albeit означає «хоч і»; після нього — прикметник, прислівник або словосполучення, а не ціле речення.
7Підсумок: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion і to sum up вводять останній абзац тексту або останню думку виступу. Overall дає загальну оцінку після розгляду деталей. All in all робить те саме і звучить трохи менш формально.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Через те, що», «незважаючи на те, що» → прийменник + речення. Українською будь-який прийменник стає сполучником завдяки «те, що». Тому хочеться сказати in view of that… чи despite that… перед цілим реченням. Англійською так не можна: перед реченням потрібні given that, because, although або (формально) the fact that.
2. «У зв'язку з» → in connection with. У діловій українській «у зв'язку з ремонтом» означає причину. Англійське in connection with означає лише «стосовно», «щодо», тож причина губиться.
3. «Як, наприклад» → as for example. Українське «як, наприклад» або «такі, як» дослівно перекладають через as. Англійською кажемо such as або просто for example / for instance.
4. «Отже», «таким чином» у розмові → thus / hence. Українські «отже» і «таким чином» нормально звучать і в розмові, і в листі другові. Англійські thus і hence — книжні; у неформальному тексті кажемо so. А «таким чином» у значенні «у такий спосіб» — це часто this way або like this.
Не плутай
for instance і namely — For instance дає один чи кілька прикладів; namely — повний перелік.
e.g. і i.e. — e.g. = for example («напр.», відкритий перелік); i.e. = that is («тобто», саме це).
on account of і consequently — Обидва пов'язують причину і наслідок, але з протилежних боків. On account of (як owing to, in view of) вводить причину; consequently (як thus, hence) вводить наслідок.
thus і hence — Обидва формально вводять наслідок. Після thus зазвичай іде речення або, після коми, форма на -ing. Після hence часто лише іменникова група.
Правопис і вимова
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — три склади, як all + be + it, наголос на другому. Перший голосний довгий, губи округлені; /iː/ довгий, як протяжне українське «і».
- Наголос: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Ненаголошені склади тут дуже короткі й невиразні (schwa /ə/) — не вимовляй їх так чітко, як українські голосні.
- thus /ðʌs/ римується з bus: /ð/ — кінчик язика легенько між зубами, з голосом; це не «з» і не «д». hence /hens/ римується з fence; h — лише легкий видих, а не українське «г».
- i.e. і e.g. уголос читають або як that is і for example, або по літерах: i-e, e-g. В американському стилі після них зазвичай ставлять кому (e.g., a jumper); у британському кому часто пропускають. В основному тексті формального есе багато авторів пишуть повні слова.
- that is to say, in other words і all in all пишуться окремими словами.
- Українською «наприклад», «тобто», «щоправда» як вставні слова виділяємо комами — англійською після for instance, admittedly, that said на початку речення кома теж стоїть, тож тут звичка допомагає.
Золоте правило
Обирай слово-зв'язку, яке називає крок аргументації: причина (given that, in view of, on account of), наслідок (consequently, thus, hence), приклад чи уточнення (for instance, namely, i.e.), поступка (admittedly, that said, albeit) або підсумок (in conclusion, overall). Перевіряй граматику кожного: on account of / in view of + іменник, hence часто + іменникова група, albeit — без цілого речення, notwithstanding + іменник. Українське «через те, що» чи «незважаючи на те, що» англійською — це because / given that або although.
Вправи
A. Форма
Перепиши кожне речення з поданим словом. Зміст не змінюй.
-
Перепиши з «albeit»: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Перепиши з «hence» + іменникова група: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Перепиши з «thus» + форма на -ing: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Перепиши з «on account of»: The match was postponed because it was raining heavily.
-
Перепиши, почавши з «Given that»: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Перепиши, почавши з «Notwithstanding»: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Перепиши, почавши з «Admittedly»: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Значення
Прочитай опис ситуації й обери краще речення.
-
Внутрішні правила компанії: підписувати договори може рівно одна людина. Яке речення точне?namely дає повний перелік; for instance натякає, що є й інші
-
Сторінка реєстрації: приймають будь-який офіційний документ із фото. Яке речення це передає?e.g. = приклади, інші документи теж підходять; i.e. означало б лише ці два
-
Друг пише: «How was the party?» Яка відповідь природна?стиль: in conclusion — для кінця формального тексту чи виступу
-
Службова записка після зміни правил. Яке речення подає дію як відповідну реакцію?admittedly визнає слушність; тут потрібен наслідок
-
Повідомлення сусідові по квартирі. Що звучить природніше?стиль: hence звучить книжно для буденних подій
-
Науковий звіт. Автор хоче визнати слабке місце і продовжити аргументацію. Яке речення це робить?спершу поступка, потім поворот; з consequently мала вибірка стала б причиною чіткої тенденції
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding у дуже формальному стилі може стояти після іменника
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. У контексті
Прочитай кінець звіту й виконай завдання до пронумерованих речень.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Перепиши (19) як поступку, почавши з «Admittedly» або «Granted».
-
Перепиши (20) одним реченням: приклад постав одразу після підмета, з «for instance».
-
Об'єднай два речення в (21) за допомогою «namely».
-
Перепиши (22) стисліше з «albeit».
-
Перепиши (23) стисліше, почавши з «In view of».
-
Перепиши (24) зі словом-зв'язкою підсумку, яке пасує до формального звіту.
E. Твоя черга
Напиши англійською власні речення.
-
Напиши короткий аргументативний абзац (4–5 речень) про те, чи добра ідея шкільна форма, або на свою тему. Визнай одну думку опонента з Admittedly або Granted, поверни аргумент назад з That said або However, наведи приклад з for instance і заверши з In conclusion або Overall.
-
Напиши два речення про недавню зміну на твоїй роботі чи в навчальному закладі. Назви причину з Given that або In view of, а наслідок — з Consequently або Accordingly.
-
Опиши свій прогрес в англійській у 2–3 реченнях. Один раз ужий albeit + прислівник або словосполучення і уточни одну думку з in other words або namely.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
C1-12 Слова-зв'язки англійською: moreover, furthermore, on the other hand, on the contrary, in contrast Друг каже: «I suppose the exam was hard.» Яка відповідь заперечує це припущення?on the contrary каже, що перша думка хибна
-
B1-27 Мета, причина, наслідок: so that, in order to, because of, due to, therefore Перепиши з «due to»: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Номіналізація англійською: a sharp rise in prices — іменникові групи для формального стилю Перепиши так, щоб підметом була іменникова група: Prices rose sharply, so sales fell.
Відповіді
A. Форма
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Значення
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Знайди помилку
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. У контексті
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Твоя черга
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Змішане повторення
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
