Discourse markers: слова-связки для аргументации — причина, пример, уступка, вывод
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь в формальном тексте назвать причину (given that, in view of, on account of), обозначить следствие (thus, hence, accordingly, consequently), привести пример и уточнить мысль (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), признать чужой довод (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) и подвести итог (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Главная идея
В уроке C1-12 ты учился добавлять и противопоставлять с помощью слов-связок (discourse markers). Этот урок даёт тебе связки для полноценной аргументации.
Представь адвоката в зале суда. Она предъявляет доказательства: for instance, namely. Объясняет, почему всё произошло: given that, in view of, on account of. Делает выводы: consequently, thus, hence. Хороший адвокат признаёт и сильные стороны противника — и только потом отвечает на них: admittedly, granted, that said. А в конце звучит заключительная речь: in conclusion, to sum up.
Присяжные верят тому, кто честно признаёт чужую правоту и ясно делает вывод. Читатели — тоже. Эти связки показывают, что каждый шаг твоей мысли вытекает из предыдущего, и текст звучит взвешенно, а не однобоко. Но, как и все связки, используй их там, где они помогают читателю, а не в каждом предложении.
Русский и английский
Хорошая новость: в русском письменном языке есть почти все эти инструменты, и многие работают так же. Given / given that — это «учитывая» / «учитывая, что»; hence + существительное — «отсюда и…»; thus + -ing — «…, тем самым…». Главная разница — в грамматике после связки. Русское «из-за того, что», «ввиду того, что», «несмотря на то, что» легко превращает предлог в союз и добавляет целое предложение. В английском так нельзя: on account of, in view of, notwithstanding требуют существительного, а для придаточного нужен союз (because, although).
| Русский | Английский | Обрати внимание |
|---|---|---|
| Матч перенесли из-за сильного дождя. | The match was postponed on account of the heavy rain. | + существительное, как в русском |
| Ввиду недавних жалоб мы пересмотрели… | In view of the recent complaints, we have reviewed… | книжный стиль в обоих языках |
| Учитывая бюджет… / Учитывая, что большинство… | Given the size of the budget… / Given that most staff… | существительное / придаточное |
| Дороги обледенели, отсюда и задержка. | The roads were icy, hence the delay. | без глагола |
| только двое, а именно директор и её помощница | only two people, namely the director and her assistant | полный список |
| для несовершеннолетних, т. е. детей и подростков | for under-18s only, i.e. children and teenagers | «то есть» = i.e., «например» = e.g. |
| Правда, отель был дорогой, но… | Admittedly, the hotel was expensive, but… | уступка, потом «но» |
| небольшое, хотя и важное изменение | a small, albeit important, change | только прилагательное, наречие или оборот |
Запомни главное: русское «хотя и» и английское albeit работают одинаково, пока после них стоит одно слово или короткий оборот. Целое предложение после albeit невозможно — тут нужен although.
Форма
Причина (почему это произошло)
| Связка | Стиль | Грамматика |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | нейтральный → формальный | + существительное; повторение из B1-27 |
| on account of | формальный | + существительное (≈ «по причине») |
| in view of | формальный | + существительное = «ввиду», «с учётом этого факта» |
| given, given that | нейтральный / формальный | given + существительное; given that + придаточное |
| seeing that, seeing as | разговорный | + придаточное (≈ «раз уж») |
Следствие (что из этого вытекает)
| Связка | Стиль | Грамматика |
|---|---|---|
| therefore, as a result | нейтральный | повторение из B1-27 |
| consequently | формальный | в начале предложения или после подлежащего |
| thus | формальный | + предложение; или , thus + -ing = «тем самым» |
| hence | формальный | часто только + именная группа: hence the delay |
| accordingly | формальный | = «поэтому» и «соответственно», то есть подходящая реакция |
Пример и уточнение
| Связка | Значение |
|---|---|
| for example, for instance | один пример из нескольких |
| namely | «а именно» (называет всех) |
| in other words, that is (to say) | «другими словами», «то есть»: проще о том же |
| e.g. (на письме) | = for example, «напр.» |
| i.e. (на письме) | = that is, «т. е.», ровно это |
Уступка и итог
| Связка | Грамматика |
|---|---|
| admittedly, granted | + предложение; потом but / however |
| that said | после положительного или отрицательного довода поворачивает мысль обратно (см. B2-23) |
| notwithstanding | предлог = despite; до или после существительного |
| albeit | + прилагательное / наречие / оборот, но не целое предложение |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | в конце текста или раздела |
Употребление
1Причина: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to и owing to + существительное ты уже знаешь из B1-27. В формальном тексте есть и другие способы назвать причину. On account of + существительное — это формальное because of. In view of + существительное значит «ввиду», «с учётом этого факта» и обычно ведёт к решению или реакции. Given + существительное или given that + придаточное подаёт известный факт, на котором строится следующий шаг. В разговорной речи ту же работу делает seeing that / seeing as + придаточное.
2Следствие: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently — формальное as a result, «вследствие этого». Thus тоже формальное; после запятой с формой на -ing оно значит «тем самым». После hence часто стоит только именная группа без глагола — как в русском «отсюда и задержка». Accordingly показывает, что действие — подходящая реакция на ситуацию. Therefore ты знаешь из B1-27.
3Примеры: for instance, e.g.
For example и for instance вводят один пример из нескольких; они могут стоять в начале предложения или внутри него. E.g. — письменное сокращение, как наше «напр.»; оно обычно встречается в заметках, скобках и списках.
4Уточнение: namely, in other words, that is, i.e.
Namely — «а именно»: называет ровно тех людей или те вещи, которые ты имел в виду, и всех сразу. In other words и that is (to say) повторяют ту же мысль проще: «другими словами», «то есть». I.e. — письменное сокращение that is, как наше «т. е.».
5Уступка: admittedly, granted, that said
Уступка (concession) признаёт, что часть чужого довода верна, — и только потом ты продолжаешь свою мысль. Admittedly и granted признают слабое место («правда», «надо признать», «допустим»), а дальше обычно идёт but или however. That said («впрочем», «и всё же») стоит после довода и поворачивает мысль в другую сторону (B2-23).
6Notwithstanding и albeit
Notwithstanding — очень формальный предлог со значением despite, «несмотря на». Он может стоять перед существительным или, в юридическом стиле, после него. Albeit значит «хотя и», although it is / was; после него идёт прилагательное, наречие или оборот, но не целое предложение.
7Итог: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion («в заключение») и to sum up («подводя итог») открывают последний абзац текста или последний пункт выступления. Overall («в целом») даёт общую оценку после разбора деталей. All in all делает то же самое, но звучит чуть менее официально.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Несмотря на» → despite of. В русском «несмотря» требует «на», и рука сама добавляет of. Но despite — предлог сам по себе, ему не нужен второй. Of есть только в in spite of. То же с notwithstanding: никакого of.
2. «Из-за того, что» → due to / on account of + предложение. По-русски мы легко превращаем предлог в союз: «из-за дождя» → «из-за того, что шёл дождь». В английском due to, owing to, on account of, in view of остаются предлогами: после них — существительное. Для целого предложения нужен because (или книжное due to the fact that).
3. «Хотя и» → albeit + целое предложение. По-русски «хотя и» стоит и перед словом («хотя и медленно»), и перед целой частью предложения («хотя и выросла меньше, чем ждали»). Albeit умеет только первое.
4. «Таким образом», «следовательно» в живой речи. В русском эти слова спокойно звучат и в разговоре. Английские thus и hence гораздо книжнее: в рассказе о своём дне они звучат как из учебника по юриспруденции.
5. «Резюмируя» → resuming. Ложный друг переводчика: английское resume значит «возобновлять, продолжать после перерыва», а не «резюмировать». Для итога нужно to sum up или in short.
Не путай
for instance и namely — for instance («например») даёт один или несколько примеров; namely («а именно») — полный список.
e.g. и i.e. — e.g. = «например», «напр.» (открытый список); i.e. = «то есть», «т. е.» (ровно это).
on account of и consequently — обе связки соединяют причину и следствие, но с разных концов. On account of (как owing to, in view of) вводит причину; consequently (как thus, hence) — следствие.
thus и hence — обе формальные и вводят следствие. После thus обычно идёт предложение или, после запятой, форма на -ing. После hence часто стоит только именная группа.
Правописание и произношение
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — три слога: all-be-it, ударение на второй. Не превращай его в два слога с «ей» посередине: /iː/ и /ɪ/ звучат отдельно.
- Ударение: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. В безударных слогах гласные ослабляются до нейтрального /ə/.
- thus /ðʌs/ и notwithstanding /ˌnɒtwɪðˈstændɪŋ/: /ð/ — звонкий, кончик языка между зубами, а не «з» и не «д». В notwithstanding сначала /w/: губы округлены, нижняя губа зубов не касается — это не «в».
- hence /hens/: /h/ — лёгкий выдох без трения в горле, не русское «х». Hence рифмуется с fence, thus — с bus.
- Окончание -ing (/ɪŋ/) в notwithstanding, accordingly: язык касается нёба задней частью, звук идёт через нос. Не добавляй в конце «к» или «г».
- i.e. и e.g. вслух читают либо как that is и for example, либо по буквам: /ˌaɪ ˈiː/, /ˌiː ˈdʒiː/. В американском стиле после них обычно ставят запятую (e.g., a jumper), в британском её часто нет. В основном тексте формального эссе многие авторы предпочитают полные слова.
- that is to say, in other words и all in all пишутся раздельно.
Золотое правило
Выбирай связку, которая называет шаг твоей мысли: причину (given that, in view of, on account of), следствие (consequently, thus, hence), пример или уточнение (for instance, namely, i.e.), уступку (admittedly, that said, albeit) или итог (in conclusion, overall). И проверяй грамматику: on account of / in view of + существительное, hence часто + именная группа, после albeit — не целое предложение, notwithstanding + существительное. И никакого despite of.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение с данным словом. Смысл не меняй.
-
Перепиши с «albeit»: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Перепиши с «hence» + именная группа: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Перепиши с «thus» + форма на -ing: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Перепиши с «on account of»: The match was postponed because it was raining heavily.
-
Перепиши, начав с «Given that»: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Перепиши, начав с «Notwithstanding»: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Перепиши, начав с «Admittedly»: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Значение
Прочитай ситуацию и выбери более подходящее предложение.
-
Внутренние правила компании: подписывать договоры может только один человек. Какое предложение точное?namely даёт полный список; for instance намекает, что есть и другие
-
Страница регистрации: подходит любой официальный документ с фотографией. Какое предложение говорит именно это?e.g. = примеры, другие документы тоже подходят; i.e. значило бы «только эти два»
-
Друг пишет тебе: «How was the party?» Какой ответ звучит естественно?стиль: in conclusion — для конца формального текста или выступления
-
Служебная записка после изменения правил. Какое предложение подаёт действие как подходящую реакцию на ситуацию?admittedly признаёт чужой довод, а здесь нужно следствие
-
Сообщение соседу по квартире. Что звучит естественнее?стиль: hence звучит книжно, когда речь о бытовых вещах
-
Научный отчёт. Автор хочет признать слабое место, а потом продолжить свою мысль. Какое предложение это делает?сначала уступка, потом поворот; с consequently маленькая выборка стала бы причиной ясной тенденции
C. Найди ошибку
В каждом предложении одна ошибка, или оно правильное. Напиши исправленное предложение или correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.в очень формальном стиле notwithstanding может стоять после существительного
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. В контексте
Прочитай конец отчёта и выполни задания к пронумерованным предложениям.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Перепиши (19) как уступку, начав с «Admittedly» или «Granted».
-
Перепиши (20) одним предложением без союза: поставь пример сразу после подлежащего с «for instance».
-
Соедини два предложения из (21) с помощью «namely».
-
Перепиши (22) короче с «albeit».
-
Перепиши (23) короче, начав с «In view of».
-
Перепиши (24) со связкой для итога, которая подходит для формального отчёта.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе и о своих взглядах.
-
Напиши короткий абзац с аргументами (4–5 предложений): хороша ли школьная форма? (Или выбери свою тему.) Признай один довод с Admittedly или Granted, поверни мысль с That said или However, приведи пример с for instance и закончи с In conclusion или Overall.
-
Напиши два предложения о недавней перемене на твоей работе или в учёбе. Назови причину с Given that или In view of, а следствие — с Consequently или Accordingly.
-
Опиши свои успехи в английском в 2–3 предложениях. Один раз используй albeit + наречие или оборот и уточни одну мысль с in other words или namely.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
C1-12 Discourse markers в английском: moreover, furthermore, on the other hand, on the contrary — связки текста Друг говорит: «I suppose the exam was hard.» Какой ответ отвергает это предположение?on the contrary говорит, что первая мысль неверна
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: «чтобы», «из-за» и «поэтому» в английском — простое объяснение Перепиши с «due to»: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation в английском: a sharp rise in prices — номинализация и именные группы Перепиши так, чтобы подлежащим была именная группа: Prices rose sharply, so sales fell.
Ответы
A. Форма
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Значение
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Найди ошибку
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. В контексте
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Твоя очередь
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Смешанное повторение
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
