Discourse markers po angielsku: przyczyna, przykład, ustępstwo i podsumowanie (given that, hence, albeit)
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Na tej stronie
Cel lekcji
Po tej lekcji nazwiesz przyczynę (given that, in view of, on account of), zasygnalizujesz skutek (thus, hence, accordingly, consequently), podasz przykład albo doprecyzujesz myśl (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), przyznasz rację drugiej stronie (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) i podsumujesz (in conclusion, to sum up, overall, all in all) w tekście formalnym.
Główna idea
W C1-12 używaliśmy wyrażeń, które dodają i przeciwstawiają (discourse markers — wyrażenia porządkujące tekst). Ta lekcja daje ci wyrażenia potrzebne do pełnego wywodu.
Wyobraź sobie prawniczkę na sali sądowej. Przedstawia dowody: for instance, namely. Wyjaśnia, dlaczego coś się stało: given that, in view of, on account of. Wyciąga z tego wnioski: consequently, thus, hence. Dobra prawniczka przyznaje też, że druga strona ma mocne argumenty, zanim na nie odpowie: admittedly, granted, that said. Na koniec wygłasza mowę końcową: in conclusion, to sum up.
Ława przysięgłych ufa komuś, kto uczciwie przyznaje rację drugiej stronie i jasno kończy. Czytelnicy są tacy sami. Te wyrażenia pokazują, że każdy krok wywodu wynika z poprzedniego, a tekst jest wyważony, a nie jednostronny. Jak zawsze: używaj ich tam, gdzie pomagają czytelnikowi, a nie w każdym zdaniu.
Polski a angielski
Polski ma bardzo podobny zestaw: „ze względu na”, „w związku z”, „zważywszy, że”, „w konsekwencji”, „stąd”, „mianowicie”, „czyli”, „trzeba przyznać”, „podsumowując”. Różnica tkwi w gramatyce. Po polsku każdy przyimek przyczyny czy ustępstwa łatwo zamienić w spójnik, dodając „to, że” albo „że”: „z powodu tego, że padało”, „pomimo że było drogo”. Po angielsku tak się nie da: on account of, in view of, despite, notwithstanding łączą się tylko z rzeczownikiem, a przed zdaniem potrzebny jest inny spójnik (because, given that, although). Za to polskie „stąd” działa dokładnie jak hence: „Drogi były oblodzone, stąd opóźnienie” — samo wyrażenie rzeczownikowe, bez czasownika.
| Polski | Angielski | Co się dzieje |
|---|---|---|
| Mecz przełożono z powodu ulewy. | The match was postponed on account of the heavy rain. | przyimek + rzeczownik: tak samo |
| Mecz odwołano, ponieważ padało. / z powodu tego, że padało | The game was cancelled because it rained. | przed zdaniem: because, nie on account of |
| Zważywszy, że większość pracuje z domu… | Given that most staff work from home… | given that + zdanie; given + rzeczownik |
| Drogi były oblodzone, stąd opóźnienie. | The roads were icy, hence the delay. | tak samo: samo wyrażenie rzeczownikowe |
| Pomimo kosztów rada zatwierdziła most. | Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. | + rzeczownik |
| Gospodarka rośnie, choć powoli. | The economy is growing, albeit slowly. | albeit + przysłówek, bez pełnego zdania |
| Mianowicie dyrektorka i jej asystentka. | namely the director and her assistant | pełna lista |
| np. sweter albo kurtka / tj., czyli | e.g. a jumper / i.e. children and teenagers | e.g. = przykłady, i.e. = dokładnie to |
Budowa
Przyczyna (dlaczego tak się stało)
| Wyrażenie | Rejestr | Gramatyka |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutralny → formalny | + rzeczownik; powtórka z B1-27 |
| on account of | formalny | + rzeczownik |
| in view of | formalny | + rzeczownik = „biorąc pod uwagę ten fakt” |
| given, given that | neutralny / formalny | given + rzeczownik; given that + zdanie |
| seeing that, seeing as | potoczny, mówiony | + zdanie |
Skutek (co z tego wynika)
| Wyrażenie | Rejestr | Gramatyka |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutralny | powtórka z B1-27 |
| consequently | formalny | na początku zdania albo po podmiocie |
| thus | formalny | + zdanie; albo , thus + -ing = „w ten sposób” |
| hence | formalny | często tylko + wyrażenie rzeczownikowe: hence the delay |
| accordingly | formalny | = w rezultacie i w odpowiedni sposób |
Przykład i doprecyzowanie
| Wyrażenie | Znaczenie |
|---|---|
| for example, for instance | jeden przykład spośród wielu |
| namely | dokładnie to (wymienia wszystko) |
| in other words, that is (to say) | to samo jeszcze raz, prościej |
| e.g. (w piśmie) | = for example (polskie „np.”) |
| i.e. (w piśmie) | = that is, dokładnie to (polskie „tj.”, „czyli”) |
Ustępstwo i podsumowanie
| Wyrażenie | Gramatyka |
|---|---|
| admittedly, granted | + zdanie; potem but / however |
| that said | po argumencie za albo przeciw — zawraca w drugą stronę (zob. B2-23) |
| notwithstanding | przyimek = despite; przed rzeczownikiem albo po nim |
| albeit | + przymiotnik / przysłówek / wyrażenie, nie pełne zdanie |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | na końcu tekstu albo jego części |
Użycie
1Przyczyna: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to i owing to + rzeczownik znasz z B1-27. W tekście formalnym przyczynę można nazwać na więcej sposobów. On account of + rzeczownik to formalne because of (polskie „z powodu”, „ze względu na”). In view of + rzeczownik znaczy „biorąc pod uwagę ten fakt”, „w związku z” i zwykle prowadzi do decyzji albo reakcji. Given + rzeczownik albo given that + zdanie przedstawia znany fakt, na którym opiera się następny krok („zważywszy na”, „zważywszy, że”). W potocznej mowie to samo robi seeing that / seeing as + zdanie („skoro”).
2Skutek: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently to formalne as a result („w konsekwencji”). Thus jest formalne; po przecinku z formą -ing znaczy „i w ten sposób”, „tym samym”. Po hence („stąd”) często stoi samo wyrażenie rzeczownikowe, bez czasownika — tak jak po polsku. Accordingly znaczy, że działanie jest odpowiednią reakcją na sytuację („w związku z tym”). Therefore znasz z B1-27.
3Przykłady: for instance, e.g.
For example i for instance wprowadzają jeden przykład spośród kilku („na przykład”). Mogą zaczynać zdanie albo stać w jego środku. E.g. to pisany skrót (polskie „np.”), częsty w notatkach, nawiasach i wyliczeniach.
4Doprecyzowanie: namely, in other words, that is, i.e.
Namely („mianowicie”) wymienia dokładnie te osoby albo rzeczy, o które chodzi — wszystkie. In other words i that is (to say) mówią to samo jeszcze raz, prościej („innymi słowy”, „to znaczy”). I.e. to pisany skrót od that is (polskie „tj.”, „czyli”).
5Ustępstwo: admittedly, granted, that said
Ustępstwo (concession) to przyznanie, że część argumentu drugiej strony jest prawdziwa, zanim przejdziesz do własnego. Admittedly i granted przyznają słabość („trzeba przyznać”, „co prawda”, „owszem”); zwykle potem pojawia się but albo however. That said („mimo to”, „niemniej”) stoi po argumencie i zawraca w drugą stronę (B2-23).
6Notwithstanding i albeit
Notwithstanding to bardzo formalny przyimek o znaczeniu despite („pomimo”, „niezależnie od”). Może stać przed rzeczownikiem albo — w stylu prawniczym — po nim. Albeit znaczy although it is / was („choć”, „wprawdzie”). Po nim stoi przymiotnik, przysłówek albo wyrażenie, a nie pełne zdanie.
7Podsumowanie: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion i to sum up („podsumowując”, „reasumując”) wprowadzają ostatni akapit albo ostatni punkt wystąpienia. Overall („ogólnie rzecz biorąc”) daje ogólną ocenę po przyjrzeniu się szczegółom. All in all („w sumie”) robi to samo i jest nieco mniej formalne.
Częste błędy
Pułapki dla Polaków
1. „Z powodu tego, że…”, „w związku z tym, że…” słowo w słowo. Po polsku z każdego przyimka przyczyny robisz spójnik, dodając „tego, że”. Po angielsku in view of, on account of, because of, due to łączą się tylko z rzeczownikiem. Przed całym zdaniem użyj because, given that albo as.
2. „Pomimo że…” → despite / notwithstanding + zdanie. Polskie „pomimo” łączy się i z rzeczownikiem („pomimo kosztów”), i ze zdaniem („pomimo że było drogo”). Angielskie despite i notwithstanding — tylko z rzeczownikiem albo formą -ing. Przed zdaniem stoi although. I jeszcze jedno: „pomimo” to nie despite of.
3. „Aczkolwiek” to nie albeit. Polskie „aczkolwiek” znaczy podobnie i też jest książkowe, więc kusi, żeby postawić po albeit całe zdanie, tak jak po „aczkolwiek”. Albeit przyjmuje jednak tylko przymiotnik, przysłówek albo krótkie wyrażenie. Przed zdaniem użyj although.
4. „Podsumowując” → Summarising / Concluding. Polskie imiesłowy „podsumowując”, „reasumując”, „konkludując” kuszą, żeby zacząć akapit od Summarising, albo Concluding,. Po angielsku to nie są stałe wyrażenia porządkujące tekst. Ustalone formy to In conclusion, To sum up albo Overall.
Nie myl
for instance i namely — For instance („na przykład”) podaje jeden albo kilka przykładów. Namely („mianowicie”) podaje pełną listę.
e.g. i i.e. — e.g. = „np.” (lista otwarta); i.e. = „tj.”, „czyli” (dokładnie to). Uwaga: polskie „czyli” często wprowadza też przykład albo luźne wyjaśnienie — po angielsku i.e. zamyka listę.
on account of i consequently — Oba łączą przyczynę ze skutkiem, ale z przeciwnych stron. On account of (jak owing to, in view of) wprowadza przyczynę; consequently (jak thus, hence) wprowadza skutek.
thus i hence — Oba wprowadzają formalny skutek. Po thus zwykle stoi zdanie albo, po przecinku, forma -ing. Po hence często stoi samo wyrażenie rzeczownikowe.
Pisownia i wymowa
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ ma trzy sylaby, jak all be it. Akcent pada na środkową: /ˈbiː/ — długie, napięte „i”. Pierwsza samogłoska /ɔː/ jest długa, a usta zaokrąglone.
- Akcent: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Polski odruch to akcent na przedostatniej sylabie — pasuje tylko do notwithstanding; w pozostałych trzech słowach akcent pada wcześniej. W consequently pozostałe samogłoski są słabe i krótkie.
- thus /ðʌs/ rymuje się z bus. Na początku jest dźwięczne /ð/: czubek języka lekko między zębami, głos włączony — nie „d” ani „z”. hence /hens/ rymuje się z fence; h to lekki wydech, słabszy niż polskie „ch”.
- i.e. i e.g. czyta się na głos albo jako that is i for example, albo jako litery: /ˌaɪ ˈiː/, /ˌiː ˈdʒiː/. W stylu amerykańskim po nich zwykle stoi przecinek (e.g., a jumper), w brytyjskim często się go pomija. W głównym tekście formalnej rozprawki wielu autorów woli pełne słowa.
- that is to say, in other words i all in all piszemy jako osobne wyrazy.
- Przecinki: po polsku przed „że” zawsze stawiasz przecinek („Zważywszy, że…”). W angielskim Given that… przecinka między given a that nie ma.
Złota zasada
Wybierz wyrażenie, które nazywa krok w twoim wywodzie: przyczynę (given that, in view of, on account of), skutek (consequently, thus, hence), przykład albo doprecyzowanie (for instance, namely, i.e.), ustępstwo (admittedly, that said, albeit) albo podsumowanie (in conclusion, overall). Sprawdź, czego wymaga gramatycznie: on account of / in view of + rzeczownik, hence często + samo wyrażenie rzeczownikowe, albeit bez pełnego zdania, notwithstanding + rzeczownik. Polskie „z powodu tego, że” i „pomimo że” to po angielsku because i although.
Ćwiczenia
A. Forma
Przekształć każde zdanie, używając podanego słowa. Zachowaj znaczenie.
-
Przekształć, używając „albeit”: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Przekształć, używając „hence” + wyrażenie rzeczownikowe: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Przekształć, używając „thus” + forma -ing: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Przekształć, używając „on account of”: The match was postponed because it was raining heavily.
-
Przekształć, zaczynając od „Given that”: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Przekształć, zaczynając od „Notwithstanding”: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Przekształć, zaczynając od „Admittedly”: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Znaczenie
Przeczytaj opis sytuacji i wybierz lepsze zdanie.
-
Wewnętrzny regulamin: umowy może podpisywać dokładnie jedna osoba. Które zdanie jest zgodne z regulaminem?namely podaje pełną listę; for instance sugeruje, że są też inne osoby
-
Strona rejestracji: akceptowany jest każdy urzędowy dokument ze zdjęciem. Które zdanie to wyraża?e.g. = przykłady, inne dokumenty też się liczą; i.e. znaczyłoby: tylko te dwa
-
Znajomy pyta w wiadomości: "How was the party?" Która odpowiedź jest naturalna?rejestr: in conclusion pasuje na koniec formalnego tekstu albo wystąpienia
-
Notatka służbowa po zmianie przepisów. Które zdanie przedstawia działanie jako odpowiednią reakcję?admittedly przyznaje rację; tu potrzebny jest skutek
-
Wiadomość do współlokatora. Które zdanie jest bardziej naturalne?rejestr: hence brzmi książkowo przy codziennych sprawach
-
Raport z badań. Autor chce przyznać się do słabego punktu, a potem kontynuować wywód. Które zdanie to robi?najpierw ustępstwo, potem zwrot; consequently zrobiłoby z małej próby przyczynę wyraźnej tendencji
C. Znajdź błąd
Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding może w bardzo formalnym stylu stać po rzeczowniku
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. W kontekście
Przeczytaj zakończenie raportu i wykonaj polecenia do ponumerowanych zdań.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Przekształć zdanie (19) w ustępstwo, zaczynając od „Admittedly” albo „Granted”.
-
Przekształć zdanie (20) w jedno zdanie pojedyncze: przykład z „for instance” wstaw zaraz po podmiocie.
-
Połącz dwa zdania z (21), używając „namely”.
-
Skróć zdanie (22), używając „albeit”.
-
Skróć zdanie (23), zaczynając od „In view of”.
-
Przekształć zdanie (24), używając wyrażenia podsumowującego, które pasuje do formalnego raportu.
E. Twoja kolej
Napisz po angielsku krótkie teksty z wyrażeniami z tej lekcji.
-
Napisz krótki akapit argumentacyjny (4–5 zdań) o tym, czy mundurki szkolne to dobry pomysł, albo na wybrany temat. Przyznaj rację drugiej stronie z Admittedly albo Granted, zawróć z That said albo However, podaj jeden przykład z for instance i zakończ z In conclusion albo Overall.
-
Napisz dwa zdania o niedawnej zmianie w twojej pracy albo szkole. Przyczynę nazwij z Given that albo In view of, a skutek z Consequently albo Accordingly.
-
Opisz w 2–3 zdaniach swoje postępy w angielskim. Raz użyj albeit + przysłówek albo wyrażenie i doprecyzuj jedną rzecz z in other words albo namely.
F. Powtórka mieszana
Powtórz materiał z poprzednich lekcji.
-
C1-12 Discourse markers po angielsku: moreover, on the other hand, on the contrary — łączenie myśli Znajomy mówi: "I suppose the exam was hard." Która odpowiedź odrzuca to założenie?on the contrary mówi, że pierwsza myśl jest fałszywa
-
B1-27 Cel, przyczyna i skutek po angielsku: so that, in order to, because of, due to, therefore Przekształć, używając „due to”: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalizacja po angielsku: a sharp rise in prices — jak pisać formalnie i zwięźle Przekształć tak, aby podmiotem było wyrażenie rzeczownikowe: Prices rose sharply, so sales fell.
Odpowiedzi
A. Forma
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Znaczenie
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Znajdź błąd
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. W kontekście
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Twoja kolej
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Powtórka mieszana
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
