Discourse Markers भाग 2: कारण, उदाहरण, Concession और निष्कर्ष — आसान हिंदी में
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप औपचारिक लेखन में कारण बता पाएँगे (given that, in view of, on account of), नतीजा दिखा पाएँगे (thus, hence, accordingly, consequently), उदाहरण दे पाएँगे और बात साफ़ कर पाएँगे (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), सामने वाले की कोई बात मान पाएँगे (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) और अंत में सार दे पाएँगे (in conclusion, to sum up, overall, all in all)।
मुख्य विचार
C1-12 में आपने बात जोड़ने और विरोध दिखाने वाले discourse markers (जोड़ने वाले शब्द) सीखे। इस पाठ में आपको एक पूरे तर्क (argument) के शब्द मिलेंगे।
अदालत में खड़ी एक वकील की कल्पना कीजिए। वह सबूत रखती है: for instance, namely। वह बताती है कि घटना क्यों हुई: given that, in view of, on account of। फिर सबूत से नतीजा निकालती है: consequently, thus, hence। अच्छी वकील विरोधी पक्ष की मज़बूत बातें भी मान लेती है, और फिर उनका जवाब देती है: admittedly, granted, that said। अंत में वह अपना समापन भाषण देती है: in conclusion, to sum up।
जूरी उसी वक्ता पर भरोसा करती है जो ईमानदारी से दूसरे पक्ष की बात माने और साफ़ निष्कर्ष दे। पाठक भी ऐसे ही होते हैं। ये शब्द दिखाते हैं कि आपके तर्क का हर कदम पिछले कदम से निकलता है, और आपका लेख एकतरफ़ा नहीं, संतुलित लगता है। पर बाकी markers की तरह इन्हें भी तभी लगाइए जब पाठक को मदद मिले, हर वाक्य में नहीं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी तर्क के लिए ऐसे बहुत से शब्द हैं: "की वजह से", "इसलिए", "जैसे", "यानी", "माना कि", "भले ही", "कुल मिलाकर"। इसलिए विचार नया नहीं है; ध्यान ढाँचे पर देना है। हिंदी में "की वजह से / के कारण" postposition (परसर्ग) है और संज्ञा के बाद आता है; क्रिया हो तो हिंदी उसे "होने की वजह से" बनाकर संज्ञा जैसा कर लेती है। अंग्रेज़ी के on account of, in view of, owing to के बाद भी संज्ञा ही आती है, पर अंग्रेज़ी में क्रिया अपने-आप संज्ञा नहीं बनती, इसलिए इनके बाद पूरा clause नहीं आ सकता: या तो संज्ञा लगाइए, या because पर जाइए। इसी तरह हिंदी "हालाँकि" के बाद पूरा वाक्य आता है, पर अंग्रेज़ी albeit के बाद नहीं; albeit हिंदी के छोटे "भले ही धीरे-धीरे" जैसा है।
| हिंदी | काम | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| भारी बारिश की वजह से मैच टाल दिया गया। | कारण + संज्ञा | The match was postponed on account of the heavy rain. |
| यह देखते हुए कि ज़्यादातर लोग घर से काम करते हैं, … | जाना हुआ तथ्य + clause | Given that most staff work from home, … |
| माँग तेज़ी से गिरी। नतीजतन, फ़ैक्टरी ने उत्पादन घटा दिया। | नतीजा | Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production. |
| सड़कें बर्फ़ीली थीं, इसी वजह से देरी हुई। | नतीजा + सिर्फ़ संज्ञा | The roads were icy, hence the delay. |
| कुछ चीज़ें, जैसे मेवे और अंडे, … | उदाहरण (खुली सूची) | Some foods, for instance nuts and eggs, … |
| सिर्फ़ दो लोग, यानी डायरेक्टर और उनकी सहायक | पूरी सूची / स्पष्टीकरण | only two people, namely the director and her assistant |
| माना कि होटल महँगा था, पर सेवा बढ़िया थी। | Concession (बात मानना) | Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent. |
| अर्थव्यवस्था बढ़ रही है, भले ही धीरे-धीरे। | Concession, बिना पूरे वाक्य के | The economy is growing, albeit slowly. |
| इन मुश्किलों के बावजूद … | despite (बहुत औपचारिक) | These difficulties notwithstanding, … |
| कुल मिलाकर, यात्रा सफल रही। | सार | Overall, the trip was a success. |
एक दिलचस्प मेल: हिंदी "के बावजूद" संज्ञा के बाद आता है, और बहुत औपचारिक अंग्रेज़ी में notwithstanding भी संज्ञा के बाद आ सकता है (These difficulties notwithstanding)। पर आम तौर पर यह संज्ञा से पहले आता है।
संरचना
कारण (क्यों हुआ)
| Marker | Register (औपचारिकता) | व्याकरण |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | सामान्य → औपचारिक | + संज्ञा; B1-27 से दोहराव |
| on account of | औपचारिक | + संज्ञा |
| in view of | औपचारिक | + संज्ञा = "इस तथ्य को देखते हुए" |
| given, given that | सामान्य / औपचारिक | given + संज्ञा; given that + clause |
| seeing that, seeing as | अनौपचारिक, बोलचाल | + clause |
नतीजा (आगे क्या हुआ)
| Marker | Register | व्याकरण |
|---|---|---|
| therefore, as a result | सामान्य | B1-27 से दोहराव |
| consequently | औपचारिक | वाक्य की शुरुआत में या कर्ता के बाद |
| thus | औपचारिक | + clause; या , thus + -ing = "इस तरह" |
| hence | औपचारिक | अक्सर सिर्फ़ संज्ञा-पद (noun phrase): hence the delay |
| accordingly | औपचारिक | = इसके नतीजे में, और स्थिति के मुताबिक |
उदाहरण और स्पष्टीकरण
| Marker | अर्थ |
|---|---|
| for example, for instance | कई में से एक उदाहरण |
| namely | ठीक यही (सबके नाम गिनाता है) |
| in other words, that is (to say) | वही बात फिर से, आसान शब्दों में |
| e.g. (लिखित) | = for example |
| i.e. (लिखित) | = that is, ठीक यही |
Concession और सार
| Marker | व्याकरण |
|---|---|
| admittedly, granted | + clause; फिर but / however |
| that said | किसी बात के बाद, दिशा वापस मोड़ता है (देखें B2-23) |
| notwithstanding | preposition = despite; संज्ञा से पहले या बाद |
| albeit | + विशेषण / क्रिया-विशेषण / पद, पूरा clause नहीं |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | लेख या हिस्से के अंत में |
प्रयोग
1कारण: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to और owing to + संज्ञा आप B1-27 में सीख चुके हैं। औपचारिक लेखन में कारण बताने के और तरीके भी हैं। On account of + संज्ञा एक औपचारिक because of है। In view of + संज्ञा का मतलब है "इस तथ्य को देखते हुए", और यह आम तौर पर किसी फ़ैसले या कदम की ओर ले जाता है। Given + संज्ञा, या given that + clause, एक जाना हुआ तथ्य रखता है जिस पर अगला कदम टिकता है। अनौपचारिक बोलचाल में seeing that / seeing as + clause यही काम करता है।
2नतीजा: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently औपचारिक as a result है। Thus भी औपचारिक है; comma के बाद -ing रूप के साथ इसका मतलब है "और इस तरह"। Hence के बाद अक्सर सिर्फ़ संज्ञा-पद आता है, क्रिया नहीं। Accordingly बताता है कि कदम स्थिति के हिसाब से उठाया गया उचित जवाब है। Therefore B1-27 में है।
3उदाहरण: for instance, e.g.
For example और for instance कई में से एक उदाहरण देते हैं; ये वाक्य की शुरुआत में भी आ सकते हैं और बीच में भी। E.g. इसका लिखित संक्षिप्त रूप है, जो नोट्स, कोष्ठक और सूचियों में आम है। हिंदी में यहाँ "जैसे" आता है।
4स्पष्टीकरण: namely, in other words, that is, i.e.
Namely ठीक उन्हीं लोगों या चीज़ों के नाम लेता है जिनकी आप बात कर रहे हैं — सबके। In other words और that is (to say) वही विचार फिर से, आसान शब्दों में कहते हैं। I.e. that is का लिखित संक्षिप्त रूप है। हिंदी में इन सबके लिए अक्सर एक ही शब्द आता है: "यानी"।
5Concession: admittedly, granted, that said
Concession का मतलब है: अपनी बात आगे बढ़ाने से पहले सामने वाले के तर्क का कुछ हिस्सा सच मान लेना। Admittedly और granted कोई कमज़ोरी मानते हैं, और उनके बाद आम तौर पर but या however आता है — बिल्कुल हिंदी के "माना कि …, पर …" की तरह। That said किसी बात के बाद आता है और दिशा उल्टी मोड़ देता है (B2-23)।
6Notwithstanding और albeit
Notwithstanding बहुत औपचारिक preposition है, मतलब despite; यह संज्ञा से पहले आता है, या कानूनी शैली में संज्ञा के बाद भी। Albeit का मतलब है although it is / was; इसके बाद विशेषण, क्रिया-विशेषण या कोई पद आता है, पूरा clause नहीं।
7सार: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion और to sum up आखिरी पैराग्राफ़ या भाषण की आखिरी बात शुरू करते हैं। Overall ब्योरे देखने के बाद एक आम राय देता है। All in all भी यही करता है और थोड़ा कम औपचारिक है। हिंदी में ये "अंत में", "संक्षेप में" और "कुल मिलाकर" के करीब हैं।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "होने की वजह से" → due to / on account of + पूरा वाक्य। हिंदी में "की वजह से" से पहले हम क्रिया को आसानी से संज्ञा बना लेते हैं: "ट्रेन लेट होने की वजह से"। अंग्रेज़ी में यह काम अपने-आप नहीं होता, इसलिए लोग due to या on account of के बाद पूरा वाक्य लगा देते हैं। यह भारतीय दफ़्तरी अंग्रेज़ी में बहुत सुनाई देता है, पर व्याकरण से गलत है। संज्ञा लगाइए, या because पर जाइए।
2. "इसलिए" → hence हर जगह। भारत में औपचारिक पत्रों और ईमेल में hence बहुत आम है ("Hence I request you to…"), और भारतीय अंग्रेज़ी में यह स्वीकार्य भी है। पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में hence किताबी शब्द है: रोज़मर्रा की निजी बातों के लिए यह भारी लगता है, और इसके बाद ज़्यादातर सिर्फ़ संज्ञा-पद आता है। सामान्य ईमेल में so या therefore ज़्यादा स्वाभाविक हैं।
3. "हालाँकि" → albeit + पूरा वाक्य। स्कूल में albeit का अर्थ अक्सर "हालाँकि" लिखा मिलता है। पर "हालाँकि" के बाद पूरा वाक्य आता है, जबकि albeit के बाद नहीं। Albeit को "भले ही" समझिए, जिसके बाद एक छोटा टुकड़ा आता है: "भले ही धीरे-धीरे", "भले ही थोड़ी देर से"। पूरा वाक्य चाहिए तो although लगाइए।
4. "यानी" और "जैसे" → i.e. और e.g. की अदला-बदली। हिंदी में फ़र्क साफ़ है: "जैसे" = कुछ उदाहरण, "यानी" = ठीक यही। पर भारतीय लेखन में i.e. को अक्सर "for example" के अर्थ में लगा दिया जाता है। याद रखिए: e.g. = "जैसे" (और भी हो सकते हैं), i.e. = "यानी" (बस यही)।
इनमें भ्रम न करें
for instance और namely — For instance एक या कुछ उदाहरण देता है ("जैसे"); namely पूरी सूची देता है ("यानी")।
e.g. और i.e. — e.g. = for example (खुली सूची); i.e. = that is (ठीक यही)।
on account of और consequently — दोनों कारण और नतीजे को जोड़ते हैं, पर उल्टे सिरों से। On account of (जैसे owing to, in view of) कारण से पहले आता है; consequently (जैसे thus, hence) नतीजे से पहले। हिंदी में भी यही फ़र्क है: "की वजह से" और "नतीजतन / इसलिए"।
thus और hence — दोनों औपचारिक नतीजे हैं। Thus के बाद आम तौर पर clause आता है, या comma के बाद -ing रूप। Hence के बाद अक्सर सिर्फ़ संज्ञा-पद।
वर्तनी और उच्चारण
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — तीन अक्षर (syllables): all-be-it, ज़ोर बीच वाले be पर। इसे दो अक्षरों में दबाकर "एल्बिट" न बोलें।
- ज़ोर: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly। बिना ज़ोर वाले अक्षरों के स्वर छोटे और ढीले (/ə/) हो जाते हैं: consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/।
- thus /ðʌs/ की तुक bus से मिलती है। शुरू की ध्वनि /ð/ है: जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के बीच हल्के से रखिए और गूँज के साथ हवा निकालिए। यह हिंदी "द" नहीं है: "दस" जैसा उच्चारण न करें। notwithstanding में भी यही /ð/ (या /θ/) है।
- hence /hens/ की तुक fence से मिलती है: छोटा /e/, जैसे bed में।
- i.e. और e.g. को ज़ोर से पढ़ते समय या तो that is और for example बोला जाता है, या अक्षर: "eye-ee", "ee-jee"। अमेरिकी शैली में इनके बाद आम तौर पर comma लगता है (e.g., a jumper); ब्रिटिश शैली में अक्सर नहीं। औपचारिक निबंध के मुख्य पाठ में बहुत से लेखक पूरे शब्द लिखना पसंद करते हैं।
- that is to say, in other words और all in all अलग-अलग शब्दों में लिखे जाते हैं।
सुनहरा नियम
वह marker लगाइए जो आपके तर्क का कदम बताता है: कारण (given that, in view of, on account of), नतीजा (consequently, thus, hence), उदाहरण या स्पष्टीकरण (for instance, namely, i.e.), concession (admittedly, that said, albeit) या सार (in conclusion, overall)। और हर एक का व्याकरण जाँचिए: on account of / in view of + संज्ञा, hence अक्सर + संज्ञा-पद, albeit के बाद पूरा clause नहीं, notwithstanding + संज्ञा।
अभ्यास
A. रूप
दिए गए शब्द से हर वाक्य दोबारा लिखिए। अर्थ वही रहे।
-
"albeit" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
"hence" + संज्ञा-पद से दोबारा लिखें: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
"thus" + -ing रूप से दोबारा लिखें: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
"on account of" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: The match was postponed because it was raining heavily.
-
"Given that" से शुरू करके दोबारा लिखें: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
"Notwithstanding" से शुरू करके दोबारा लिखें: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
"Admittedly" से शुरू करके दोबारा लिखें: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. अर्थ
संदर्भ पढ़िए, फिर बेहतर वाक्य चुनिए।
-
एक आंतरिक नीति: कॉन्ट्रैक्ट पर सिर्फ़ एक ही व्यक्ति दस्तखत कर सकता है। कौन-सा वाक्य सही है?namely पूरी सूची देता है; for instance से लगता है कि और लोग भी हैं
-
एक रजिस्ट्रेशन पेज: कोई भी सरकारी फ़ोटो पहचान-पत्र मान्य है। कौन-सा वाक्य यही कहता है?e.g. = उदाहरण, दूसरे पहचान-पत्र भी चलेंगे; i.e. का मतलब होता: सिर्फ़ यही दो
-
एक दोस्त मैसेज करता है: "How was the party?" कौन-सा जवाब स्वाभाविक है?register: in conclusion औपचारिक लेख या भाषण के अंत में आता है
-
नियम बदलने के बाद कंपनी का एक मेमो। कौन-सा वाक्य कदम को स्थिति के मुताबिक उचित जवाब के रूप में रखता है?admittedly कोई बात मानता है; यहाँ नतीजा चाहिए
-
साथ रहने वाले दोस्त को मैसेज। कौन-सा ज़्यादा स्वाभाविक है?register: रोज़मर्रा की बात के लिए hence किताबी लगता है
-
एक शोध रिपोर्ट। लेखक एक कमज़ोरी मानकर फिर अपना तर्क आगे बढ़ाना चाहता है। कौन-सा वाक्य यह करता है?पहले concession, फिर वापस अपनी बात; consequently से छोटा सैंपल ही साफ़ रुझान का कारण बन जाता
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.बहुत औपचारिक शैली में notwithstanding संज्ञा के बाद आ सकता है
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. संदर्भ में
रिपोर्ट का आखिरी हिस्सा पढ़िए और गिने हुए वाक्यों के लिए दिए गए काम कीजिए।
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
(19) को concession के रूप में दोबारा लिखिए, "Admittedly" या "Granted" से शुरू करके।
-
(20) को एक ही clause में लिखिए, और उदाहरण को "for instance" के साथ कर्ता के ठीक बाद रखिए।
-
(21) के दोनों वाक्यों को "namely" से जोड़िए।
-
(22) को "albeit" से छोटा करके लिखिए।
-
(23) को छोटा करके लिखिए, "In view of" से शुरू करके।
-
(24) को ऐसे सार वाले marker से लिखिए जो औपचारिक रिपोर्ट में ठीक लगे।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखिए।
-
स्कूल यूनिफ़ॉर्म अच्छा विचार है या नहीं, इस पर (या अपनी पसंद के किसी विषय पर) 4–5 वाक्यों का एक छोटा तर्क वाला पैराग्राफ़ लिखिए। Admittedly या Granted से एक बात मानिए, That said या However से अपनी बात पर लौटिए, for instance से एक उदाहरण दीजिए, और In conclusion या Overall से खत्म कीजिए।
-
अपने दफ़्तर या स्कूल में हाल के किसी बदलाव के बारे में दो वाक्य लिखिए। कारण Given that या In view of से बताइए, और नतीजा Consequently या Accordingly से।
-
अपनी अंग्रेज़ी की प्रगति 2–3 वाक्यों में बताइए। एक बार albeit + क्रिया-विशेषण या पद लगाइए, और in other words या namely से एक बात साफ़ कीजिए।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
C1-12 Discourse Markers: Moreover, On the Other Hand, In Contrast, On the Contrary — आसान हिंदी में एक दोस्त कहता है: "I suppose the exam was hard." कौन-सा जवाब इस अनुमान को गलत बताता है?on the contrary कहता है कि पहला विचार गलत है
-
B1-27 So That, In Order To, Because Of, Due To — मकसद, कारण और नतीजा आसान हिंदी में "due to" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation और Noun Phrases (decide → decision) — आसान हिंदी में कर्ता की जगह संज्ञा-पद रखकर दोबारा लिखें: Prices rose sharply, so sales fell.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. अर्थ
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. गलती खोजें
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. संदर्भ में
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. आपकी बारी
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. मिश्रित दोहराव
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
